1 00:00:01,782 --> 00:00:05,351 (GRAND ORCHESTRAL FANFARE MAIN) 2 00:00:26,006 --> 00:00:28,374 ♪ 3 00:00:37,885 --> 00:00:39,887 ♪ 4 00:00:53,396 --> 00:00:58,396 Subtitles dening explosiveskull Sinkronisasi dening GoldenBeard 5 00:00:59,840 --> 00:01:02,473 (SULUNG, CHATTER) 6 00:01:02,475 --> 00:01:04,508 - (TUNDA KULON) - MAN: Yo, Tommy! 7 00:01:04,510 --> 00:01:05,979 (WISUL) Hei, taksi! 8 00:01:12,853 --> 00:01:15,519 - (UPBEAT, JAZZY TUNE PLAY) - Cigar. Rokok. 9 00:01:15,521 --> 00:01:17,490 (Obrolan ora jelas, ngguyu) 10 00:01:18,524 --> 00:01:19,626 wong lanang: Ide apik. 11 00:01:21,929 --> 00:01:23,527 Hello, New York. 12 00:01:23,529 --> 00:01:26,532 Aku Bobby Rydell, lan aku bungah ing kene. 13 00:01:29,036 --> 00:01:31,269 Matur nuwun kabeh sing wis teka kanggo ndeleng kita bengi iki. 14 00:01:31,271 --> 00:01:34,005 Dina Setu bengi ing Copa. 15 00:01:34,007 --> 00:01:36,607 Kita mikir sampeyan bakal duwe wektu gedhe bengi iki. 16 00:01:36,609 --> 00:01:38,910 Kita bakal nindakake sing paling apik kanggo nggawe manawa. 17 00:01:38,912 --> 00:01:40,812 Kaya biasane, matur nuwun banget khusus 18 00:01:40,814 --> 00:01:43,281 marang Pak Jules Podell kanggo wis kita metu. 19 00:01:43,283 --> 00:01:45,451 Ayo dadi miwiti. 20 00:01:46,820 --> 00:01:49,921 ♪ Sing ilmu ireng lawas duwe kula 21 00:01:49,923 --> 00:01:51,588 ♪ Ing mantra 22 00:01:51,590 --> 00:01:53,024 ♪ Sing sihir ireng lawas 23 00:01:53,026 --> 00:01:56,094 ♪ Sampeyan, uh, nenun apik banget 24 00:01:56,096 --> 00:01:58,730 - ♪ Driji es kuwi - Cerutu? Rokok? 25 00:01:58,732 --> 00:02:00,832 - ♪ Ndhuwur lan mudhun utomo - Matur nuwun. 26 00:02:00,834 --> 00:02:03,835 ♪ Ilmu sihir sing padha nalika mripatmu ketemu mripatku ♪ 27 00:02:03,837 --> 00:02:05,904 ♪ Aku tresna banget marang dheweke 28 00:02:05,906 --> 00:02:07,872 - ♪ Sing tingle lawas padha - WANITA: Cigars? 29 00:02:07,874 --> 00:02:09,975 ♪ Sing dakrasakake ing njero 30 00:02:09,977 --> 00:02:14,112 ♪ Banjur lift kasebut miwiti kulo ♪ 31 00:02:14,114 --> 00:02:15,880 ♪ Sayang... 32 00:02:15,882 --> 00:02:18,016 Hello, gendhakan. 33 00:02:18,018 --> 00:02:19,084 Iki jasku. 34 00:02:19,086 --> 00:02:20,986 Lan sampeyan ndeleng topi iki? 35 00:02:20,988 --> 00:02:23,855 Aku pengin sampeyan njaga karo uripmu. 36 00:02:23,857 --> 00:02:25,156 Iku hadiah saka ibu. 37 00:02:25,158 --> 00:02:27,058 Ya, Pak Loscudo. 38 00:02:27,060 --> 00:02:28,860 LOSCUDO: Kene, sing kanggo sampeyan. 39 00:02:28,862 --> 00:02:30,529 Matur nuwun, Pak. 40 00:02:31,164 --> 00:02:32,764 wong lanang: Gio! 41 00:02:32,766 --> 00:02:33,898 Hey, Carmine. 42 00:02:33,900 --> 00:02:36,768 - Apa kabar, pally? - Sugeng rawuh. 43 00:02:36,770 --> 00:02:38,069 Oh, matur nuwun. Kuwi ora perlu. 44 00:02:38,071 --> 00:02:39,671 Ayo, ayo padha lunga. Andiamo. 45 00:02:39,673 --> 00:02:41,673 Aku weruh bocah iki Bobby Rydell 46 00:02:41,675 --> 00:02:43,775 rong setengah taun kepungkur ing South Philly. 47 00:02:43,777 --> 00:02:45,143 Ora ana sing ngerti sapa dheweke. 48 00:02:45,145 --> 00:02:46,978 CARMINE: T-Dheweke ngerti dheweke saiki. 49 00:02:46,980 --> 00:02:49,814 Hei, wenehi topi Loscudo. 50 00:02:49,816 --> 00:02:51,716 - Nanging ngandika kanggo njaga. - Aku ngerti. Aku krungu. 51 00:02:51,718 --> 00:02:53,852 Menehi kula, oke? 52 00:02:53,854 --> 00:02:55,086 Ayo. 53 00:02:55,088 --> 00:02:56,955 RYDELL: ♪ Ya, aku kudu adoh 54 00:02:56,957 --> 00:02:59,758 ♪ Nanging aku bisa apa? 55 00:02:59,760 --> 00:03:01,926 ♪ Aku krungu jenengmu... 56 00:03:01,928 --> 00:03:03,862 Heh, ngajeni, lan jaga tutukmu. 57 00:03:03,864 --> 00:03:05,797 meneng wae. Dheweke kerja ing kene, apik, wong angel? 58 00:03:05,799 --> 00:03:08,033 - Ya, apa sing arep sampeyan tindakake? - (MUNGGU) 59 00:03:08,035 --> 00:03:10,668 (Wong wadon njerit) 60 00:03:10,670 --> 00:03:12,037 Tony Lip! 61 00:03:12,039 --> 00:03:13,905 - (GUNUNG TERUS) - (PUNGGUNG KANGGO) 62 00:03:13,907 --> 00:03:16,174 ♪ Inggih, saiki sampeyan dadi pacangan 63 00:03:16,176 --> 00:03:18,877 - ♪ Aku wis ngenteni - (GUNUNG LAN NGGURU) 64 00:03:18,879 --> 00:03:23,381 ♪ Sampeyan jodho sing takdir wis aku digawe kanggo ♪ 65 00:03:23,383 --> 00:03:27,819 ♪ Lan saben wektu lambemu ketemu lambeku, yow... ♪ 66 00:03:27,821 --> 00:03:30,121 (GUNUNG LAN NGGURU) 67 00:03:30,123 --> 00:03:31,923 (Wong-wong sing ngguyu) 68 00:03:31,925 --> 00:03:33,760 (WONG BANGET) 69 00:03:35,162 --> 00:03:36,961 Sampeyan sijine tangan ing kula, sampeyan punk? 70 00:03:36,963 --> 00:03:39,097 Gawe awakmu dewe... mulih karo kanca-kancamu. 71 00:03:39,099 --> 00:03:41,800 Sampeyan ora ngandhani aku menyang ngendi. Kowe ngerti sapa aku? 72 00:03:41,802 --> 00:03:43,569 Aku arep bali mrene. 73 00:03:44,871 --> 00:03:46,905 - (GURUK) - (ORANG BANGET) 74 00:03:46,907 --> 00:03:50,008 ♪ Ing ngisor sihir ireng sing lawas diarani tresna ♪ 75 00:03:50,010 --> 00:03:52,844 ♪ Terus ngomong sing sihir lawas ireng ♪ 76 00:03:52,846 --> 00:03:54,813 ♪ Ya, bayi, Amarga aku tresna, oh, ya ♪ 77 00:03:54,815 --> 00:03:56,147 ♪ Tresna bab iku 78 00:03:56,149 --> 00:04:00,185 ♪ Piandel ireng lawas 79 00:04:00,187 --> 00:04:06,891 ♪ Ya, tresna ... 80 00:04:06,893 --> 00:04:10,128 (SORAK LAN TEPOK) 81 00:04:10,130 --> 00:04:11,863 Sampeyan ngomong marang Juley Podell, yen aku ora 82 00:04:11,865 --> 00:04:13,198 njaluk topiku, Aku bakal ngobong sendi iki! 83 00:04:13,200 --> 00:04:14,732 - Kowe krungu aku? - Joe, iku bakal nguripake munggah. 84 00:04:14,734 --> 00:04:16,768 Aku sumpah marang Gusti Allah iku bakal nguripake munggah. 85 00:04:16,770 --> 00:04:17,802 - Tenan?! - Iku bakal nguripake munggah. 86 00:04:17,804 --> 00:04:19,104 Sampeyan ngandhani bajingan Yahudi sing lemu, 87 00:04:19,106 --> 00:04:21,607 Aku ora njaluk topi, Aku bakal ngobong Copa mudhun. 88 00:04:26,012 --> 00:04:29,747 Aku kudu bali kanggo nyopir truk sampah. 89 00:04:29,749 --> 00:04:32,016 Gusti Yesus Kristus. 90 00:04:32,018 --> 00:04:34,620 Loscudo wis metu saka pikirane. 91 00:04:35,789 --> 00:04:38,022 - Mm-hm. - We entuk dhuwit kita bengi. 92 00:04:38,024 --> 00:04:40,091 Lip, aku panginten sampeyan arep mateni wong iku. 93 00:04:40,093 --> 00:04:41,092 ya. 94 00:04:41,094 --> 00:04:44,062 Luwih becik dheweke tinimbang aku. 95 00:04:44,064 --> 00:04:46,731 Dadi, apa sing bakal sampeyan lakoni mumpung kita tutup? 96 00:04:46,733 --> 00:04:47,999 Aku ora ngerti. 97 00:04:48,001 --> 00:04:50,670 Mbok lunga kerja ing pizza joint pakdhe. 98 00:04:51,705 --> 00:04:52,837 Sampeyan? 99 00:04:52,839 --> 00:04:54,305 Aku arep ngombe rong sasi. 100 00:04:54,307 --> 00:04:57,144 - (Lawang Mbukak) - (GUYU) 101 00:05:00,180 --> 00:05:01,946 Bawa aku mulih, Lip. 102 00:05:01,948 --> 00:05:03,781 - Hei, sugeng riyadi. - Sampeyan uga. 103 00:05:03,783 --> 00:05:05,049 Sampai jumpa, Carmine. 104 00:05:05,051 --> 00:05:06,784 Ora, sampeyan ora kudu ... sing ngirim ora kelakon. 105 00:05:06,786 --> 00:05:09,254 - Ora, aku ora pengin dadi ... - Inggih... 106 00:05:09,256 --> 00:05:12,123 kuplukku. 107 00:05:12,125 --> 00:05:15,827 Krungu iku ilang, mula aku nyawang. 108 00:05:15,829 --> 00:05:17,762 Aku wanted kanggo matèni sing amba. 109 00:05:17,764 --> 00:05:19,063 Ora, ora. Iku ora salah dheweke. 110 00:05:19,065 --> 00:05:21,900 Sapa sing duwe bal kanggo klip kupluk Gio? 111 00:05:21,902 --> 00:05:23,501 Aja kuwatir. Aku ngurusi. 112 00:05:23,503 --> 00:05:25,970 Ya, muga-muga sampeyan menehi dheweke sawetara ngantem. 113 00:05:25,972 --> 00:05:27,272 kene. 114 00:05:27,274 --> 00:05:28,740 Njupuk iki. 115 00:05:28,742 --> 00:05:29,908 Sijine ing tendhangan. 116 00:05:29,910 --> 00:05:31,309 Ora, ora, matur nuwun. 117 00:05:31,311 --> 00:05:33,912 Iku seneng, Pak Loscudo, tenan. 118 00:05:33,914 --> 00:05:35,313 omong kosong. Njupuk. 119 00:05:35,315 --> 00:05:38,983 Lan wiwit saiki, sampeyan ora nelpon kula "Pak Loscudo." 120 00:05:38,985 --> 00:05:40,251 Kowe krungu aku? 121 00:05:40,253 --> 00:05:43,089 - Aku kancamu, Gio. - (CENGKEL) 122 00:05:47,761 --> 00:05:50,261 ("ONE MINT JULEP" BY THE CLOVERS PLAYING) 123 00:05:50,263 --> 00:05:52,964 ♪ Sawijining esuk 124 00:05:52,966 --> 00:05:54,966 ♪ Nalika aku mlaku 125 00:05:54,968 --> 00:05:57,235 ♪ Aku ketemu wong wadon 126 00:05:57,237 --> 00:05:59,938 ♪ Kita wiwit ngomong 127 00:05:59,940 --> 00:06:04,042 ♪ Aku ngajak dheweke mulih kanggo njaluk sawetara nips ♪ 128 00:06:04,044 --> 00:06:08,112 ♪ Nanging kabeh aku duwe ana julep mint ♪ 129 00:06:08,114 --> 00:06:10,848 ♪ Julep mint siji 130 00:06:10,850 --> 00:06:15,021 ♪ Iku sabab kabeh 131 00:06:16,790 --> 00:06:17,956 ♪ Adhuh 132 00:06:17,958 --> 00:06:19,791 ♪ Aku ora kelingan 133 00:06:19,793 --> 00:06:22,126 - ♪ Cukup carane miwiti - (MENGGEH) 134 00:06:22,128 --> 00:06:24,062 - ♪ Nanging aku mung ngerti - (SNIFFS) 135 00:06:24,064 --> 00:06:26,898 - ♪ Kita kudune wis pisah - (MENGGEH) 136 00:06:26,900 --> 00:06:31,169 ♪ Aku nyolong ambungan banjur liyane ♪ 137 00:06:31,171 --> 00:06:33,371 ♪ Aku ora sengaja 138 00:06:33,373 --> 00:06:35,873 - ♪ Njupuk luwih - (MENGGEH) 139 00:06:35,875 --> 00:06:37,408 ♪ Julep mint siji 140 00:06:37,410 --> 00:06:43,281 ♪ Iku sabab kabeh 141 00:06:43,283 --> 00:06:46,918 ♪ Lampune murub 142 00:06:46,920 --> 00:06:48,353 ♪ Ana ing salon 143 00:06:48,355 --> 00:06:51,389 ♪ Nalika liwat lawang pawon ♪ 144 00:06:51,391 --> 00:06:53,057 ♪ Munggah bapake 145 00:06:53,059 --> 00:06:56,027 ♪ Dheweke kandha, "Aku weruh sampeyan nalika 146 00:06:56,029 --> 00:06:57,395 ♪ "Sampeyan ngambung putriku 147 00:06:57,397 --> 00:07:00,164 ♪ "Aku kudu nikah karo dheweke saiki 148 00:07:00,166 --> 00:07:02,200 ♪ Utawa ngadhepi pembantaian" 149 00:07:02,202 --> 00:07:04,602 - ♪ Julep mint siji - (GURUK) 150 00:07:04,604 --> 00:07:06,437 ♪ Iku sabab kabeh. 151 00:07:06,439 --> 00:07:08,273 esuk. 152 00:07:08,275 --> 00:07:11,175 sugeng dalu. (NGEMPUT) 153 00:07:11,177 --> 00:07:13,011 SPORTSCASTER: siji mudhun, lan adonan bakal Roger Maris. 154 00:07:13,013 --> 00:07:14,312 wong lanang: Kita kudu bali ing iki. 155 00:07:14,314 --> 00:07:15,346 SPORTSCASTER: Lapangan kanggo Maris, curveball ... 156 00:07:15,348 --> 00:07:18,182 wong lanang: Ayo, Roger. Ayo. 157 00:07:18,184 --> 00:07:19,884 Ayo, Roger, kenek siji! 158 00:07:19,886 --> 00:07:21,319 - Ayo padha nindakake! - Johnny, sepi. 159 00:07:21,321 --> 00:07:22,987 - Sampeyan bakal jinx iku. - Ayo, Roger. 160 00:07:22,989 --> 00:07:24,155 - Ayo. - TONY: Hey, Johnny. 161 00:07:24,157 --> 00:07:25,323 Mikir sampeyan bisa bengok-bengok rada banter? 162 00:07:25,325 --> 00:07:28,860 - Maris tangi. - Ya, aku uga saiki. 163 00:07:28,862 --> 00:07:30,862 Opo kowe kabeh apa kene? 164 00:07:30,864 --> 00:07:32,030 nggih. 165 00:07:32,032 --> 00:07:33,431 We teka liwat kanggo njaga Dolores perusahaan. 166 00:07:33,433 --> 00:07:34,999 SPORTSCASTER: Kita ing babak kaping lima ... 167 00:07:35,001 --> 00:07:36,434 (SPORTSCAST TERUS SAMPEYAN) 168 00:07:36,436 --> 00:07:38,305 - Ayo. - Tony! 169 00:07:52,419 --> 00:07:54,052 Matur nuwun mbak. 170 00:07:54,054 --> 00:07:55,353 SPORTSCASTER: Punika pitch. 171 00:07:55,355 --> 00:07:57,088 Fouls bali menyang wong akeh. 172 00:07:57,090 --> 00:07:59,023 Siji bal, siji serangan. 173 00:07:59,025 --> 00:08:01,061 - Ayo, Roger, mangga. - Ayo dadi, bayi. 174 00:08:02,128 --> 00:08:04,228 - Aku bakal mlaku sampeyan metu. - Mesthi. 175 00:08:04,230 --> 00:08:06,964 - Kita kudu bali ing game bal iki. - (KAMPUNG) 176 00:08:06,966 --> 00:08:08,232 - Ayo. - DOLORES : Nuwun sewu. 177 00:08:08,234 --> 00:08:09,967 Ora masalah. Mung nelpon kita. 178 00:08:09,969 --> 00:08:11,069 - (KAMPUNG) - Ayo, ayo, Roger. 179 00:08:11,071 --> 00:08:12,203 - Nada siji-loro. - Ayo, bayi. 180 00:08:12,205 --> 00:08:14,072 SPORTSCASTER: Kurva wis kenek jero lapangan tengen ... 181 00:08:14,074 --> 00:08:16,074 (CHATTER) 182 00:08:16,076 --> 00:08:18,376 (SEMBURAN) 183 00:08:18,378 --> 00:08:22,213 Kita nindakaken! We entuk! 184 00:08:22,215 --> 00:08:23,281 - Ya! - Ana iku! 185 00:08:23,283 --> 00:08:24,916 (WONG) 186 00:08:24,918 --> 00:08:26,117 - Inggih. - Telu siji, bayi. Telu siji. 187 00:08:26,119 --> 00:08:29,153 - Mbalik. - Roger, bayi, adoh! 188 00:08:29,155 --> 00:08:30,955 - Telu siji. - Cara kanggo pindhah! 189 00:08:30,957 --> 00:08:33,491 Gawe maneh. Ayo dadi maneh. 190 00:08:33,493 --> 00:08:35,093 Ayo, bayi. 191 00:08:35,095 --> 00:08:36,194 Ora, Tony. 192 00:08:36,196 --> 00:08:38,298 Ayo klambi. Kita arep mangan. 193 00:08:39,933 --> 00:08:41,132 (Ing kamar liyane): nggih. 194 00:08:41,134 --> 00:08:43,368 Ora game pitu, ora game pitu. 195 00:08:43,370 --> 00:08:46,272 (SPORTSCAST TERUS SAMPEYAN) 196 00:08:54,214 --> 00:08:56,514 Saking kanugrahan Paduka, lumantar Sang Kristus, Gusti kita. 197 00:08:56,516 --> 00:08:59,517 - Amin. - LAIN: Amin. 198 00:08:59,519 --> 00:09:03,087 Lan yen ana sing krungu proyek kanggo Tony, supaya kita ngerti. 199 00:09:03,089 --> 00:09:04,555 - Dolor. - Apa? 200 00:09:04,557 --> 00:09:06,290 Mangga. 201 00:09:06,292 --> 00:09:08,025 Apa sing kedadeyan? Sampeyan njaluk dipecat? 202 00:09:08,027 --> 00:09:09,260 - Ora. - DOLORES: Ora. 203 00:09:09,262 --> 00:09:10,962 Penutupan Copa kanggo ndandani, 204 00:09:10,964 --> 00:09:12,932 mula dheweke mung butuh apa-apa kanggo saperangan sasi. 205 00:09:21,174 --> 00:09:24,275 Kabeh wong sing ngerti, dheweke bakal ngerti golek soko ing wektu cendhak. 206 00:09:24,277 --> 00:09:27,545 Inggih, piyambakipun gadhah proyek gedhe ing Dinas Kebersihan. 207 00:09:27,547 --> 00:09:29,514 Sampeyan ngirim ora doyo metu mandor. 208 00:09:29,516 --> 00:09:31,482 Dheweke kudune ora nggugah aku. 209 00:09:31,484 --> 00:09:33,384 (GUYU) 210 00:09:33,386 --> 00:09:35,754 Iku Tony. 211 00:09:35,756 --> 00:09:37,355 - Aku ora pracaya padha ilang. - (OJO LANGSUNG) 212 00:09:37,357 --> 00:09:39,290 - Aja kuwatir, aja kuwatir. - Ngaso. 213 00:09:39,292 --> 00:09:41,361 (NGOPI, TINAMPILAN ARGUING) 214 00:09:43,329 --> 00:09:45,096 (Ing kamar liyane): Sing tau kedaden sadurunge. 215 00:09:45,098 --> 00:09:47,098 Dheweke bakal menang World Series. 216 00:09:47,100 --> 00:09:50,136 - (TEGUH LANJUT) - (NATUS PLAT ING KONTER) 217 00:09:55,241 --> 00:09:56,574 Aku pitutur marang kowe, iki bakal dadi 218 00:09:56,576 --> 00:09:58,543 paling gampang 50 dolar sampeyan bakal nggawe. 219 00:09:58,545 --> 00:09:59,778 Ya, kita bakal weruh. 220 00:09:59,780 --> 00:10:02,313 Hei, ing kana. 221 00:10:02,315 --> 00:10:04,015 Hi, Johnny. 222 00:10:04,017 --> 00:10:05,183 - Tony, piye kabare? - Hei, Paulie. 223 00:10:05,185 --> 00:10:07,251 - Piye kabarmu? - Aku apik, aku apik. 224 00:10:07,253 --> 00:10:09,086 Dadi, uh, Johnny kene ngandhani yen sampeyan mangan 225 00:10:09,088 --> 00:10:11,255 48 Burger Kastil Putih kabeh ing siji lungguh. 226 00:10:11,257 --> 00:10:13,090 burger keju. 227 00:10:13,092 --> 00:10:14,492 Sampeyan ngomong marang dheweke, Frankie. 228 00:10:14,494 --> 00:10:15,627 Aku ora percoyo. 229 00:10:15,629 --> 00:10:18,095 Apa kita peduli yen sampeyan pracaya? 230 00:10:18,097 --> 00:10:19,330 Hey, Gorman. 231 00:10:19,332 --> 00:10:21,365 Apa rekaman ing kene kanggo asu panas? 232 00:10:21,367 --> 00:10:24,068 18, Paulie Lemu. 233 00:10:24,070 --> 00:10:25,369 Kok Lip ora mlebu ing kontes kasebut? 234 00:10:25,371 --> 00:10:26,404 PAULIE: Lomba apa? 235 00:10:26,406 --> 00:10:28,105 Aku luwe. 236 00:10:28,107 --> 00:10:30,141 - (CENGKEL) - GORMAN: Inggih, taruhan punika prasaja. 237 00:10:30,143 --> 00:10:32,510 Setengah cathetan C. Paling panas asu ing menang jam. 238 00:10:32,512 --> 00:10:34,147 Kanthi topping. 239 00:10:35,649 --> 00:10:38,216 - Apa neraka sampeyan nimbang? - 260. 240 00:10:38,218 --> 00:10:40,251 Hey, loro... Bokong kiwamu bobote 260. 241 00:10:40,253 --> 00:10:42,821 Muga-muga ibu maratuwaku mati on the spot yen aku ngapusi. 242 00:10:42,823 --> 00:10:44,991 (NGGUYU) 243 00:10:46,092 --> 00:10:48,092 - Inggih. Sampeyan lagi ing. - Apik. 244 00:10:48,094 --> 00:10:50,328 (CLAMORING) 245 00:10:50,330 --> 00:10:51,663 Angkat, Lip! 246 00:10:51,665 --> 00:10:54,432 Bayi gajah nembe 19! 247 00:10:54,434 --> 00:10:56,300 Ayo, Lip! Ayo budal! 248 00:10:56,302 --> 00:10:58,536 Ayo, Lip! Ayo diterusake! 249 00:10:58,538 --> 00:11:00,404 Sampeyan isin! 250 00:11:00,406 --> 00:11:02,641 Sampeyan ngisin-isini anakmu! 251 00:11:02,643 --> 00:11:05,111 Dheweke mateni kowe! 252 00:11:08,147 --> 00:11:10,149 (TONY BANGET) 253 00:11:12,385 --> 00:11:14,185 Hai, Nicky, sampeyan nindakake PR? 254 00:11:14,187 --> 00:11:15,854 - Ya. - Apik. 255 00:11:15,856 --> 00:11:17,288 (TONY BANGET) 256 00:11:17,290 --> 00:11:18,657 Sampeyan wis ngendi? 257 00:11:18,659 --> 00:11:20,491 Gorman kang. 258 00:11:20,493 --> 00:11:22,560 Aku nggawe nedha bengi. 259 00:11:22,562 --> 00:11:24,462 (NGEMPUT) 260 00:11:24,464 --> 00:11:26,330 Lemu Paulie nang kula 50 dolar 261 00:11:26,332 --> 00:11:28,165 dheweke bisa mangan luwih hot dog tinimbang aku. 262 00:11:28,167 --> 00:11:29,600 Dheweke ngilangi 24. 263 00:11:29,602 --> 00:11:31,335 Wong lanang iku kewan. 264 00:11:31,337 --> 00:11:32,603 Apa sampeyan edan? 265 00:11:32,605 --> 00:11:34,338 Sampeyan ilang $50? 266 00:11:34,340 --> 00:11:36,644 Dolores, mangga. 267 00:11:38,278 --> 00:11:39,579 Aku mangan 26. 268 00:11:44,384 --> 00:11:47,118 Sampeyan pancen begja. 269 00:11:47,120 --> 00:11:48,486 - Sampeyan ngerti? - (TONY LUCU) 270 00:11:48,488 --> 00:11:50,254 Nyewa amarga dina Senin. 271 00:11:50,256 --> 00:11:51,322 (CENGKEL) 272 00:11:51,324 --> 00:11:54,327 (TELEPON NURUNG) 273 00:11:55,361 --> 00:11:56,596 Sampeyan bakal njaluk sing? 274 00:11:57,698 --> 00:11:59,263 (NGEMPUT) 275 00:11:59,265 --> 00:12:01,365 - Ya? - JULES: Hei, Lip. 276 00:12:01,367 --> 00:12:03,401 Ana wong sing nelpon kene. Dokter. 277 00:12:03,403 --> 00:12:05,236 Dheweke nggoleki sopir. 278 00:12:05,238 --> 00:12:07,171 - Sampeyan kasengsem? - Ya. 279 00:12:07,173 --> 00:12:09,741 Lagi wawancara wong lanang sesuk awan. 280 00:12:09,743 --> 00:12:14,746 Alamate iku, 881 7th Avenue. 281 00:12:16,650 --> 00:12:18,652 ♪ 282 00:12:31,732 --> 00:12:34,100 ♪ 283 00:12:36,402 --> 00:12:38,369 Hey. nyuwun pangapunten. 284 00:12:38,371 --> 00:12:40,171 Saiki kita ora mbukak, nanging sampeyan olèh 285 00:12:40,173 --> 00:12:42,206 kanggo tuku tiket kanggo pagelaran wengi iki. 286 00:12:42,208 --> 00:12:43,374 Nah, ora apa-apa. 287 00:12:43,376 --> 00:12:45,677 Aku, uh... Aku mikir Aku salah alamat, 288 00:12:45,679 --> 00:12:48,446 nanging, uh, ana kantor dokter ing kene? 289 00:12:48,448 --> 00:12:49,781 Kantor dokter? 290 00:12:49,783 --> 00:12:51,515 Dr. Shirley? 291 00:12:51,517 --> 00:12:53,250 Sampeyan duwe alamat sing bener. 292 00:12:53,252 --> 00:12:55,455 Dr. Shirley manggon ing ndhuwur, ndhuwur Aula. 293 00:12:59,258 --> 00:13:01,225 (NGEMPUT) 294 00:13:01,227 --> 00:13:02,696 Piye kabarmu? 295 00:13:12,605 --> 00:13:13,739 (MUNGGUL) 296 00:13:13,741 --> 00:13:15,475 Aku kene kanggo proyek sopir. 297 00:13:16,509 --> 00:13:18,277 Tony Lip. 298 00:13:19,345 --> 00:13:21,713 Ora Tony Lip. 299 00:13:21,715 --> 00:13:24,215 Ora, aku kudu ana. 300 00:13:24,217 --> 00:13:26,384 Uh... 301 00:13:26,386 --> 00:13:30,421 ora, um, aku duwe Tony Val... Valle-la-la... 302 00:13:30,423 --> 00:13:32,289 Vallelonga. ya. 303 00:13:32,291 --> 00:13:34,626 kuwi aku. 304 00:13:34,628 --> 00:13:36,293 Isi nalika sampeyan ngenteni. 305 00:13:36,295 --> 00:13:37,495 opo? 306 00:13:37,497 --> 00:13:39,563 Isi nalika sampeyan ngenteni. 307 00:13:39,565 --> 00:13:41,501 - Oh. ya. - (JARI JARI) 308 00:13:48,374 --> 00:13:50,176 (TONY GUNUNG) 309 00:14:03,657 --> 00:14:05,324 Duwe lenggahan. 310 00:14:18,038 --> 00:14:21,207 (LONCENG NADA JARAK) 311 00:14:23,877 --> 00:14:27,045 (Lawang sing adoh mbukak lan nutup) 312 00:14:27,047 --> 00:14:30,216 (JAKAK NYELAK) 313 00:14:33,486 --> 00:14:36,420 Pak Vallelonga. Nuwun sewu njagi sampeyan ngenteni. 314 00:14:36,422 --> 00:14:37,789 Oh. 315 00:14:37,791 --> 00:14:39,356 (TONY GUNUNG) 316 00:14:39,358 --> 00:14:40,892 Aku Dr. Donald Shirley. 317 00:14:40,894 --> 00:14:42,627 Tony. 318 00:14:42,629 --> 00:14:45,431 ya wis. Mangga lenggah. 319 00:14:48,068 --> 00:14:50,836 Sawetara panggonan sampeyan tekan kene. (CENGKEL) 320 00:14:50,838 --> 00:14:52,871 Apa sungu iku nyata? 321 00:14:52,873 --> 00:14:55,475 Gajah, ya. 322 00:14:56,542 --> 00:14:57,843 Apa bab iku? 323 00:14:57,845 --> 00:14:59,479 Apa iku molar? 324 00:15:00,814 --> 00:15:02,313 A apa? 325 00:15:02,315 --> 00:15:04,615 A geraham, a-watu hiu. 326 00:15:04,617 --> 00:15:07,085 Utawa macan, bisa uga. 327 00:15:07,087 --> 00:15:09,654 Iku hadiah. 328 00:15:09,656 --> 00:15:12,624 Aku panginten, uh... Aku panginten Aku arep menyang kantor. 329 00:15:12,626 --> 00:15:15,526 Jarene dokter butuh sopir. 330 00:15:15,528 --> 00:15:16,862 Iku kabeh padha marang sampeyan? 331 00:15:16,864 --> 00:15:18,596 - Ya. - (CENGKEL) 332 00:15:18,598 --> 00:15:22,533 Bener, iku rada luwih rumit saka iku. 333 00:15:22,535 --> 00:15:24,738 Apa sampeyan tau nyopir profesional sadurunge? 334 00:15:25,773 --> 00:15:27,571 ya. sanitasi. 335 00:15:27,573 --> 00:15:29,340 Truk sampah. 336 00:15:29,342 --> 00:15:31,910 Kajaba iku, aku ngeterake bosku menyang omah ing wayah wengi. 337 00:15:31,912 --> 00:15:33,745 Nanging aku bisa nyopir apa wae. 338 00:15:33,747 --> 00:15:35,814 Limo. Truk derek. 339 00:15:35,816 --> 00:15:37,515 Snowplows. opo wae. 340 00:15:37,517 --> 00:15:38,683 Aku weruh. 341 00:15:38,685 --> 00:15:40,618 Apa pengalaman liyane sampeyan duwe? 342 00:15:40,620 --> 00:15:42,353 Aku makarya akeh joints. 343 00:15:42,355 --> 00:15:44,623 Roda gerobak, Peppermint Lounge, Copa. 344 00:15:44,625 --> 00:15:46,423 Ing kapasitas apa? 345 00:15:46,425 --> 00:15:47,626 Maksude piye? 346 00:15:47,628 --> 00:15:49,560 Apa sing ditindakake ing kana? 347 00:15:49,562 --> 00:15:51,297 Uh... 348 00:15:52,398 --> 00:15:53,965 Hubungan masyarakat. 349 00:15:53,967 --> 00:15:57,736 Inggih, pisanan, Tony, Aku dudu dokter. 350 00:15:57,738 --> 00:15:58,937 Aku musisi. 351 00:15:58,939 --> 00:16:01,372 Maksudmu, kaya, lagu? 352 00:16:01,374 --> 00:16:02,606 ya wis. 353 00:16:02,608 --> 00:16:04,575 Lan aku arep numpak kapal ing tur konser, 354 00:16:04,577 --> 00:16:06,510 mayoritas kang bakal mudhun kidul. 355 00:16:06,512 --> 00:16:07,746 Kutha Atlantik. 356 00:16:07,748 --> 00:16:08,914 Ora. 357 00:16:08,916 --> 00:16:10,581 Kidul Kidul. 358 00:16:10,583 --> 00:16:12,516 Pisanan, kita miwiti ing Midwest, 359 00:16:12,518 --> 00:16:13,919 banjur kita njupuk kiwa hard. 360 00:16:13,921 --> 00:16:15,921 Kentucky, Carolina Utara, Tennessee, 361 00:16:15,923 --> 00:16:17,889 lan mudhun liwat Delta. 362 00:16:17,891 --> 00:16:20,959 Apa sampeyan ngerteni masalah apa wae ing kerja kanggo wong ireng? 363 00:16:20,961 --> 00:16:23,161 Ora. 364 00:16:23,163 --> 00:16:24,729 Ora, ora, ora. 365 00:16:24,731 --> 00:16:26,798 Iku mung dina liyane, kula lan bojo 366 00:16:26,800 --> 00:16:28,836 wis saperangan wong colored liwat ing omah. 367 00:16:30,771 --> 00:16:32,871 Kanggo-kanggo ombenan. 368 00:16:32,873 --> 00:16:34,438 Hmm. Aku weruh. 369 00:16:34,440 --> 00:16:35,606 Sampeyan wis nikah. 370 00:16:35,608 --> 00:16:37,911 ya. Bocah loro. 371 00:16:39,746 --> 00:16:42,513 Aku ora yakin iki pekerjaan sing tepat kanggo wong sing wis nikah. 372 00:16:42,515 --> 00:16:44,515 Kenging punapa? Apa kita nggawa broads? 373 00:16:44,517 --> 00:16:47,986 Maksudku, kita bakal lunga kanggo wolung minggu terus. 374 00:16:47,988 --> 00:16:50,655 Ora ana istirahat, nganti Natal. 375 00:16:50,657 --> 00:16:52,991 Sampeyan yakin bisa ninggalake kulawarga sampeyan nganti suwe? 376 00:16:52,993 --> 00:16:54,860 Gumantung apa sing sampeyan bayar. 377 00:16:54,862 --> 00:16:56,895 Satus dolar seminggu, plus kamar lan Papan. 378 00:16:56,897 --> 00:16:57,996 TONY: Hmm. 379 00:16:57,998 --> 00:17:00,531 Nanging mugi kula cetha. 380 00:17:00,533 --> 00:17:02,499 Aku ora mung nyewa sopir. 381 00:17:02,501 --> 00:17:05,637 Aku butuh wong sing bisa ngatur itineraryku. 382 00:17:05,639 --> 00:17:08,472 Dadi asisten pribadi. Aku kudu valet. 383 00:17:08,474 --> 00:17:11,945 Aku butuh wong sing bisa ngumbah sandhanganku lan sepatuku padhang. 384 00:17:14,014 --> 00:17:15,883 Sugeng dalu, Dok. 385 00:17:18,584 --> 00:17:19,887 Tony. 386 00:17:24,825 --> 00:17:26,791 Aku duwe label rekaman takon keliling kutha 387 00:17:26,793 --> 00:17:28,727 kanggo nggoleki aku wong sing bener. 388 00:17:28,729 --> 00:17:31,397 Jenengmu teka luwih saka sepisan. 389 00:17:32,666 --> 00:17:35,667 Sampeyan wis kesengsem sawetara wong karo awakmu... 390 00:17:35,669 --> 00:17:37,738 kemampuan bawaan kanggo nangani alangan. 391 00:17:38,939 --> 00:17:40,872 Lan mulane aku nelpon lan takon 392 00:17:40,874 --> 00:17:42,843 babagan kasedhiyan sampeyan. 393 00:17:45,879 --> 00:17:47,511 Oke, iki kesepakatan. 394 00:17:47,513 --> 00:17:49,546 Aku ora masalah lagi ing dalan karo sampeyan. 395 00:17:49,548 --> 00:17:50,682 Nanging aku dudu butler. 396 00:17:50,684 --> 00:17:52,583 Aku ora nyetrika kaos, 397 00:17:52,585 --> 00:17:53,952 lan aku ora polishing sepatu ora ana wong. 398 00:17:53,954 --> 00:17:56,254 Sampeyan butuh wong kanggo njaluk sampeyan saka titik A nganti titik B? 399 00:17:56,256 --> 00:17:57,656 Sampeyan mbutuhake wong kanggo nggawe manawa 400 00:17:57,658 --> 00:17:58,823 ora ana masalah ing dalan? 401 00:17:58,825 --> 00:18:00,825 Lan pracaya marang aku, sampeyan lan Deep South, 402 00:18:00,827 --> 00:18:02,661 bakal ana masalah. 403 00:18:02,663 --> 00:18:03,929 Dadi, yen sampeyan pengin aku, 404 00:18:03,931 --> 00:18:05,964 iku dhuwit lan seprapat seminggu. 405 00:18:05,966 --> 00:18:08,565 Utawa pindhah ngrekrut sing sethitik Chink mung pranced metu saka kene. 406 00:18:08,567 --> 00:18:10,603 Waca carane adoh sampeyan njaluk. 407 00:18:12,039 --> 00:18:15,572 Inggih, Pak Vallelonga, 408 00:18:15,574 --> 00:18:17,909 matur nuwun sampun mampir. 409 00:18:17,911 --> 00:18:19,913 ♪ 410 00:18:22,581 --> 00:18:25,484 (CHAT SING) 411 00:18:30,090 --> 00:18:32,090 Hey, Bobby. 412 00:18:32,092 --> 00:18:33,992 Menehi kula Rheingold. 413 00:18:33,994 --> 00:18:35,862 Es adhem. 414 00:18:44,838 --> 00:18:45,872 Pak Tony. 415 00:18:47,573 --> 00:18:49,540 Augie takon babagan sampeyan. 416 00:18:49,542 --> 00:18:50,976 (BENGKEL BAR) 417 00:18:50,978 --> 00:18:52,711 Ayo! Aku mati ngelak kene. 418 00:18:52,713 --> 00:18:53,745 meneng wae! 419 00:18:53,747 --> 00:18:55,581 Aku ngomong. 420 00:18:58,318 --> 00:18:59,684 kapan? 421 00:18:59,686 --> 00:19:01,888 Saiki. Dheweke ing kothak. 422 00:19:22,909 --> 00:19:24,811 (NONTON) 423 00:19:28,015 --> 00:19:29,515 Tony Lip. 424 00:19:31,151 --> 00:19:33,051 Apa sing kedadeyan ing Copa? 425 00:19:33,053 --> 00:19:34,988 Krungu kowe meh pisah pasuryan wong kang mbukak. 426 00:19:36,156 --> 00:19:38,890 Wong sing sampeyan tabrak, Mikey Cerrone, 427 00:19:38,892 --> 00:19:40,894 bagean saka kru Charlie the Hand. 428 00:19:42,062 --> 00:19:44,064 Mesthine dheweke kudu duwe luwih dikenal. 429 00:19:46,133 --> 00:19:48,366 (AUGIE SAMAWA) 430 00:19:48,368 --> 00:19:50,668 Tangan takon kula kanggo ndeleng menyang. 431 00:19:50,670 --> 00:19:52,670 Aku ngomong karo Podell. 432 00:19:52,672 --> 00:19:55,876 Kabeh iku, uh, liwat Piece saka bokong, tengen? 433 00:19:57,010 --> 00:19:58,843 ya. 434 00:19:58,845 --> 00:20:02,613 Daging sapi sing kaya ngono ora kudu kedadeyan ing njero klub. 435 00:20:02,615 --> 00:20:04,816 Padha metu saka baris. 436 00:20:04,818 --> 00:20:06,820 Dadi kita squashed iku. 437 00:20:08,822 --> 00:20:11,790 Sampeyan, uh, looking kanggo entuk scharole ekstra sethitik? 438 00:20:11,792 --> 00:20:14,692 Aku bisa nggawe sampeyan sibuk nalika Copa mudhun. 439 00:20:14,694 --> 00:20:15,996 Apa sing kudu dak lakoni? 440 00:20:17,964 --> 00:20:20,000 barang. 441 00:20:22,669 --> 00:20:24,235 Hargai, nanging, eh, 442 00:20:24,237 --> 00:20:26,738 Aku pengin nglampahi sawetara wektu karo kulawarga. 443 00:20:26,740 --> 00:20:28,640 AUGIE: Aja bodho. 444 00:20:28,642 --> 00:20:31,743 Sampeyan nggawe dhewe sawetara ekstra duwit, sampeyan tuku soko becik 445 00:20:31,745 --> 00:20:34,012 kanggo bojo cilik sing ayu saka sampeyan. 446 00:20:34,014 --> 00:20:35,982 Hmm. 447 00:20:38,085 --> 00:20:40,018 Nah, aku apik. 448 00:20:40,020 --> 00:20:41,988 Aku flush saiki. 449 00:20:43,056 --> 00:20:47,826 ♪ Suwe-suwe, Pulo Kekasih 450 00:20:47,828 --> 00:20:50,095 - ♪ Dee - ♪ Dee-ooh 451 00:20:50,097 --> 00:20:52,697 ♪ Ee, ah, ooh, ay... 452 00:20:52,699 --> 00:20:55,166 (LAGU LANJUT SENENG) 453 00:20:55,168 --> 00:20:57,001 Iki 50. 454 00:20:57,003 --> 00:20:59,973 kene. Bayar aku 60 ing Taun Anyar, sampeyan njaluk maneh. 455 00:21:02,943 --> 00:21:05,176 Hey, Lip. 456 00:21:05,178 --> 00:21:07,145 Kabeh oke? 457 00:21:07,147 --> 00:21:09,883 Apa, sampeyan entuk masalah cucuk, Charlie? 458 00:21:11,017 --> 00:21:13,718 Eling urusanmu. 459 00:21:13,720 --> 00:21:15,019 ♪ Pulau Kekasih... 460 00:21:15,021 --> 00:21:16,454 (Lawang Mbukak) 461 00:21:16,456 --> 00:21:18,156 Dadi, ayo. Aku dying krungu. 462 00:21:18,158 --> 00:21:19,891 Apa sing kedadeyan karo wawancara dokter? 463 00:21:19,893 --> 00:21:21,893 Dheweke dudu dokter sejati. 464 00:21:21,895 --> 00:21:23,294 Dheweke dadi pemain piano. 465 00:21:23,296 --> 00:21:25,163 Lha aku ora ngerti. 466 00:21:25,165 --> 00:21:27,031 Kok padha ngomong yen dheweke dadi dokter? 467 00:21:27,033 --> 00:21:29,167 Aku ora ngerti. Aku mikir dheweke, kaya, 468 00:21:29,169 --> 00:21:31,703 dokter, uh, muter piano utawa soko. 469 00:21:31,705 --> 00:21:33,037 Sampeyan bisa iku? 470 00:21:33,039 --> 00:21:34,706 Aku ngira. 471 00:21:34,708 --> 00:21:36,975 Dheweke manggon ing ndhuwur saka Carnegie Hall. 472 00:21:36,977 --> 00:21:38,843 Sampeyan kudune wis weruh panggonan iki, Dee. 473 00:21:38,845 --> 00:21:41,246 Iku kapenuhan reca lan kabeh jinis omong kosong apik. 474 00:21:41,248 --> 00:21:43,781 Lan dheweke lungguh ing ndhuwur saka dhampar friggin ' 475 00:21:43,783 --> 00:21:46,217 kabeh nganggo busana kaya, uh, kaya raja kelinci alas. 476 00:21:46,219 --> 00:21:49,089 Dheweke diwarnai? 477 00:21:50,190 --> 00:21:51,890 (Ngece-ngece) 478 00:21:51,892 --> 00:21:53,925 Inggih, sampeyan ora bakal tahan seminggu karo dheweke. 479 00:21:53,927 --> 00:21:56,494 Kanggo dhuwit sing tepat, aku bakal. 480 00:21:56,496 --> 00:21:57,795 (TONY NGORONG) 481 00:21:57,797 --> 00:21:59,799 (TELEPON NURUNG) 482 00:22:03,203 --> 00:22:04,736 (NGAYU) 483 00:22:04,738 --> 00:22:06,070 (NGEMPUT) 484 00:22:06,072 --> 00:22:08,506 ya. 485 00:22:08,508 --> 00:22:10,108 Oh. 486 00:22:10,110 --> 00:22:12,911 Delengen... (Ngoceh tenggorokan) 487 00:22:12,913 --> 00:22:14,779 tenan? 488 00:22:14,781 --> 00:22:15,980 - Uh, oke. - Sampeyan oke? 489 00:22:15,982 --> 00:22:17,282 Oke, ngenteni sedhela. 490 00:22:17,284 --> 00:22:21,519 Iki, uh, Dr. Shirley, wong piano. 491 00:22:21,521 --> 00:22:23,321 Dheweke kepengin ngomong karo sampeyan. 492 00:22:23,323 --> 00:22:24,989 - Aku? - Ya. 493 00:22:24,991 --> 00:22:26,791 opo? Ora. 494 00:22:26,793 --> 00:22:28,092 Ayo. 495 00:22:28,094 --> 00:22:29,327 - Njupuk. - Ora. Tony... 496 00:22:29,329 --> 00:22:30,964 Mung... ngomong wae. 497 00:22:34,100 --> 00:22:35,835 Halo? 498 00:22:37,103 --> 00:22:39,204 (CENGKEL): Sugeng enjang, Dokter. 499 00:22:39,206 --> 00:22:41,241 Seneng ngomong karo kowe. 500 00:22:46,112 --> 00:22:48,949 Inggih, inggih, punika dangu. 501 00:22:51,885 --> 00:22:53,186 Iku. 502 00:22:54,988 --> 00:22:57,088 ya wis. Aku yakin. 503 00:22:57,090 --> 00:22:59,023 (SALAM TELPON): matur nuwun. 504 00:22:59,025 --> 00:23:01,226 Matur nuwun kanggo nelpon. 505 00:23:01,228 --> 00:23:02,862 Bye, saiki. 506 00:23:05,131 --> 00:23:07,100 Apa dheweke ngomong? 507 00:23:08,335 --> 00:23:10,368 Dheweke kepengin ngerti yen aku ora apa-apa 508 00:23:10,370 --> 00:23:15,240 karo dheweke njupuk bojoku adoh saka kulawargane suwene rong sasi. 509 00:23:15,242 --> 00:23:18,745 Dheweke kandha yen dheweke bakal mbayar sampeyan apa sing dijaluk. 510 00:23:21,114 --> 00:23:22,782 (TONY GUNUNG) 511 00:23:23,817 --> 00:23:25,352 - Hey. - Hmm? 512 00:23:27,153 --> 00:23:29,187 Iku dhuwit apik. 513 00:23:29,189 --> 00:23:31,057 We kudu iku. 514 00:23:33,193 --> 00:23:37,063 Ora bisa mangan 26 asu panas saben dina. 515 00:23:38,898 --> 00:23:41,399 Aku ngerti. (SNIFFLES) 516 00:23:41,401 --> 00:23:44,739 Aku ngomong yen ora apa-apa kanggo sampeyan lunga. 517 00:23:46,940 --> 00:23:49,240 Oke, he, delengen, dadi iki separo pisanan saka bayaran sampeyan. 518 00:23:49,242 --> 00:23:51,175 Sampeyan bakal entuk liyane nalika tur wis rampung. 519 00:23:51,177 --> 00:23:52,910 Ora, aku kudu dibayar saben minggu. 520 00:23:52,912 --> 00:23:54,912 Nuwun sewu. Ora kaya ngono perusahaan rekaman nindakaken. 521 00:23:54,914 --> 00:23:57,081 Kita kudu duwe jaminan sampeyan bakal rampung proyek. 522 00:23:57,083 --> 00:23:59,984 Apa aku ora bakal ngrampungake proyek kasebut? Aku njupuk, ta? 523 00:23:59,986 --> 00:24:03,321 Inggih, banjur kita entuk apa-apa sumelang. 524 00:24:03,323 --> 00:24:05,990 Iki kesepakatan, Pak Vallelonga. 525 00:24:05,992 --> 00:24:08,359 Oke, tugasmu njaluk Don kanggo kabeh tanggal tur ing wektu. 526 00:24:08,361 --> 00:24:09,894 Saiki, yen dheweke kantun acara apa wae, 527 00:24:09,896 --> 00:24:11,095 sampeyan ora entuk mburi sampeyan. 528 00:24:11,097 --> 00:24:13,298 - Dheweke ora bakal kantun acara apa wae. - Apik. 529 00:24:13,300 --> 00:24:16,067 Oh, sampeyan bakal butuh iki. 530 00:24:16,069 --> 00:24:18,136 Saiki, iki buku Aku pitutur marang kowe bab. 531 00:24:18,138 --> 00:24:20,204 Saiki, kadang kowe nginep ing hotel sing padha, 532 00:24:20,206 --> 00:24:22,340 kadhangkala sampeyan ora. 533 00:24:22,342 --> 00:24:24,942 - TONY: Oh, ya, sing ... - Yeah, yeah. 534 00:24:24,944 --> 00:24:28,112 Wis, ojo ngece. Ayo budal. 535 00:24:28,114 --> 00:24:30,116 ♪ 536 00:24:34,921 --> 00:24:37,121 Madonne, iki sing anyar? 537 00:24:37,123 --> 00:24:39,123 Ya, perusahaan rekaman disewakake. 538 00:24:39,125 --> 00:24:40,892 - Iku apik, huh? - ayu. 539 00:24:40,894 --> 00:24:42,493 Dadi, apa adhine kudu ngomong 540 00:24:42,495 --> 00:24:44,495 babagan sampeyan ilang telung minggu? 541 00:24:44,497 --> 00:24:46,898 - Wolung minggu. - (NGOPI) 542 00:24:46,900 --> 00:24:48,667 Sepuluh dadi siji, sampeyan tamparan moolie iki metu, 543 00:24:48,669 --> 00:24:51,969 - sampeyan mulih ing kurang sasi. - (Ngomong Basa Italia) 544 00:24:51,971 --> 00:24:53,672 - Ayo mrene. - Inggih, cah lanang, nglumpuk. 545 00:24:53,674 --> 00:24:55,973 - Pamit marang bapakmu. - Frankie, Nicky. Ayo mrene. 546 00:24:55,975 --> 00:24:57,108 nggih. 547 00:24:57,110 --> 00:24:58,976 - Sampeyan bakal dadi lanang apik? - Uh-huh. 548 00:24:58,978 --> 00:25:00,411 - Sampeyan bakal ngrungokake ibumu? - Mm-hm. 549 00:25:00,413 --> 00:25:02,280 ya? Inggih, kula ambung. 550 00:25:02,282 --> 00:25:05,216 Aku ngetung sampeyan. 551 00:25:05,218 --> 00:25:07,854 - Aja adoh banget. - Kita ora bakal. 552 00:25:10,256 --> 00:25:13,324 - Apa sampeyan menyang AAA kanggo peta? - Ya. 553 00:25:13,326 --> 00:25:15,993 Ora. Maksudku, rekaman perusahaan menehi kula peta 554 00:25:15,995 --> 00:25:17,997 lan itinerary, lan bab iki. 555 00:25:19,265 --> 00:25:21,366 The Negro Motorist kang Buku Ijo. 556 00:25:21,368 --> 00:25:24,369 Ya, iki dhaptar kabeh panggonan colored bisa tetep mudhun kidul. 557 00:25:24,371 --> 00:25:27,271 Kaya ... ngerti, lelungan nalika ireng. 558 00:25:27,273 --> 00:25:30,141 - "Lelungan nalika ireng"? - Ya, yen sampeyan ireng 559 00:25:30,143 --> 00:25:32,009 lan sampeyan kudu lelungan, sakperangan alesan. 560 00:25:32,011 --> 00:25:35,012 - Entuk buku khusus kanggo iku? - Aku guess. 561 00:25:35,014 --> 00:25:37,215 - Apa sampeyan ngemas wesi? - Aku ora nggawa wesi, Dee. 562 00:25:37,217 --> 00:25:39,350 - Ayo. - Piye carane sampeyan bakal mencet celonone, Tony? 563 00:25:39,352 --> 00:25:42,019 Aku bakal sijine ngisor kasur. 564 00:25:42,021 --> 00:25:44,088 Aku pengin sampeyan kanggo nulis layang kanggo aku. 565 00:25:44,090 --> 00:25:46,157 - Saben kasempatan sampeyan entuk. - Aku ora bisa nulis layang. 566 00:25:46,159 --> 00:25:47,726 Ya, sampeyan bisa. 567 00:25:47,728 --> 00:25:49,293 - Aku ora bisa nulis. - Njupuk sampeyan limang menit. 568 00:25:49,295 --> 00:25:50,428 - Janji kula. - Iku isin. 569 00:25:50,430 --> 00:25:52,230 Iku ora bakal apik. 570 00:25:52,232 --> 00:25:54,999 Iku luwih murah tinimbang nelpon long-distance, Tony. 571 00:25:55,001 --> 00:25:57,001 Janji kowe arep nulis. 572 00:25:57,003 --> 00:25:58,873 Aku janji. 573 00:26:00,573 --> 00:26:02,573 Dee, sijine iki ing bank dina iki. 574 00:26:02,575 --> 00:26:04,509 Iki setengah gajiku. 575 00:26:04,511 --> 00:26:06,544 Oh. kene. Ana sawetara sandwich 576 00:26:06,546 --> 00:26:08,446 kanggo sampeyan lan Dr.. Shirley. 577 00:26:08,448 --> 00:26:09,514 Matur nuwun. 578 00:26:09,516 --> 00:26:11,048 Ati-ati. 579 00:26:11,050 --> 00:26:13,451 - Aku bakal. - Aku tresna sampeyan. 580 00:26:13,453 --> 00:26:15,119 Aku uga tresna sampeyan, bayi. 581 00:26:15,121 --> 00:26:17,991 ("SURAT SAKA BAYIKU" BY TIMMY SHAW PLAYING) 582 00:26:19,359 --> 00:26:21,359 Sampeyan luwih apik ing omah kanggo Natal, 583 00:26:21,361 --> 00:26:23,263 utawa ora mulih babar pisan. 584 00:26:28,067 --> 00:26:30,301 Aku entuk, Pop. Aku entuk. 585 00:26:30,303 --> 00:26:33,471 ♪ Aku entuk layang saka bayiku 586 00:26:33,473 --> 00:26:35,975 ♪ Tukang pos nggawa dina iki 587 00:26:37,177 --> 00:26:40,545 ♪ Dheweke matur nuwun banget 588 00:26:40,547 --> 00:26:42,949 ♪ Eh, dheweke lunga 589 00:26:44,217 --> 00:26:47,251 ♪ Dheweke kandha, “Bapak, aja kuwatir ♪ 590 00:26:47,253 --> 00:26:50,455 ♪ "Amarga ora suwe 591 00:26:50,457 --> 00:26:53,326 ♪ Hei, sadurunge Aku bakal bali" ♪ 592 00:26:54,427 --> 00:26:56,360 (MUNDUR): ♪ Oh, iya... 593 00:26:56,362 --> 00:26:57,462 Hey. 594 00:26:57,464 --> 00:26:59,130 Aku Tony. 595 00:26:59,132 --> 00:27:01,032 Sopiripun. 596 00:27:01,034 --> 00:27:02,569 Asap rokok? 597 00:27:07,373 --> 00:27:09,108 Matur nuwun. 598 00:27:17,517 --> 00:27:19,519 Dadi, sampeyan band? 599 00:27:21,521 --> 00:27:23,655 Oleg. Cello. 600 00:27:23,657 --> 00:27:25,323 George. Bass. 601 00:27:25,325 --> 00:27:28,125 Lan kita dudu band. Kita trio. 602 00:27:28,127 --> 00:27:31,162 Oh. Trio. bener. 603 00:27:31,164 --> 00:27:33,164 SHIRLEY: sugeng enjang. nyuwun pangapunten. 604 00:27:33,166 --> 00:27:34,300 esuk. 605 00:27:49,082 --> 00:27:50,483 (NGAYU) 606 00:27:58,558 --> 00:28:00,593 SHIRLEY: Matur nuwun, Amit. 607 00:28:01,629 --> 00:28:03,396 Duwe trip apik, Pak. 608 00:28:09,435 --> 00:28:11,237 ♪ 609 00:28:30,490 --> 00:28:32,492 ♪ 610 00:28:37,631 --> 00:28:40,466 ("SELAMAT, KEKASIHKU, SELAMAT" DENING ROBERT MOSELY PLAYING) 611 00:28:47,240 --> 00:28:50,241 ♪ Sugeng ndalu, inggih punika 612 00:28:50,243 --> 00:28:52,376 ♪ Ie, ie, ie, ie, ie 613 00:28:52,378 --> 00:28:55,212 ♪ Ie, ie, ie 614 00:28:55,214 --> 00:28:56,616 ♪ tresnaku 615 00:28:57,617 --> 00:28:58,717 ♪ Sugeng dalu 616 00:28:58,719 --> 00:29:01,152 ♪ Ie, ie, ie, ie, ie 617 00:29:01,154 --> 00:29:03,220 ♪ Ie, ie, ie 618 00:29:03,222 --> 00:29:04,756 ♪ Sugeng dalu 619 00:29:04,758 --> 00:29:07,126 ♪ Kekasihku 620 00:29:09,429 --> 00:29:11,362 ♪ Senajan aku tresno tenan karo kowe... 621 00:29:11,364 --> 00:29:12,764 SHIRLEY: Tony, bab pisanan 622 00:29:12,766 --> 00:29:15,333 Aku pengin sampeyan nindakake nalika kita teka ing kutha ... 623 00:29:15,335 --> 00:29:16,768 - Hmm? - ... mriksa piano ngendi aku muter. 624 00:29:16,770 --> 00:29:19,638 Priksa manawa iku Steinway miturut kontrakku. 625 00:29:19,640 --> 00:29:21,740 ♪ Sugeng dalu, kekasihku... 626 00:29:21,742 --> 00:29:25,376 Lan sampeyan bisa ndeleng iku ana botol Cutty Sark 627 00:29:25,378 --> 00:29:27,713 ing kamarku saben wengi? 628 00:29:27,715 --> 00:29:29,313 Saben wengi? 629 00:29:29,315 --> 00:29:31,315 (TONY LUCU) 630 00:29:31,317 --> 00:29:33,719 Inggih, yen sampeyan butuh bantuan opo wae... 631 00:29:33,721 --> 00:29:35,553 Aku ora bakal. 632 00:29:35,555 --> 00:29:37,221 ♪ 633 00:29:37,223 --> 00:29:39,691 Sepuluh lan loro ing setir, mangga. 634 00:29:39,693 --> 00:29:42,259 ♪ Kekasihku... 635 00:29:42,261 --> 00:29:44,328 Hey, Dok. 636 00:29:44,330 --> 00:29:46,464 Aku ngeweruhi ing bab itinerary, 637 00:29:46,466 --> 00:29:49,467 acara pungkasan tanggal 23 Desember ya? 638 00:29:49,469 --> 00:29:51,602 Birmingham, ya. Iku acara Natal. 639 00:29:51,604 --> 00:29:54,706 Dadi, kanthi cara apa wae, bisa uga tekan dalan esuk 640 00:29:54,708 --> 00:29:57,208 supaya kita bakal ngarep ing wektu kanggo Natal? 641 00:29:57,210 --> 00:29:58,476 Kita bakal weruh. 642 00:29:58,478 --> 00:30:00,311 Ngajeni. 643 00:30:00,313 --> 00:30:03,347 (Ngoyak tenggorokan) Bisa mateni rokok, please? 644 00:30:03,349 --> 00:30:05,416 Kenging punapa? 645 00:30:05,418 --> 00:30:07,587 Aku ora bisa ambegan maneh kene. 646 00:30:09,288 --> 00:30:10,756 Apa sampeyan ngomong babagan? 647 00:30:10,758 --> 00:30:13,725 Kumelun mlebu ing paru-paruku; Aku nindakake kabeh karya kene. 648 00:30:13,727 --> 00:30:15,461 matur nuwun. 649 00:30:19,298 --> 00:30:20,564 (CENGKEL) 650 00:30:20,566 --> 00:30:22,801 ♪ Bisa ndeleng kanthi jelas 651 00:30:22,803 --> 00:30:25,171 (EMBUNG LUCU) 652 00:30:28,274 --> 00:30:29,708 ♪ Lan aku ngerti 653 00:30:29,710 --> 00:30:31,810 ♪ Aku iki 654 00:30:31,812 --> 00:30:35,581 ♪ Kowe tresna tenan... 655 00:30:37,583 --> 00:30:41,519 (LAGU ANYAR diwiwiti): ♪ Lambemu ruby 656 00:30:41,521 --> 00:30:46,359 ♪ Mripatmu sing apik 657 00:30:47,761 --> 00:30:50,594 ♪ Nggawe uripku romantis 658 00:30:50,596 --> 00:30:53,566 ♪ Nalika sampeyan njupuk kauntungan saka kula ... ♪ 659 00:31:05,879 --> 00:31:07,545 ♪ Saiki aku weruh 660 00:31:07,547 --> 00:31:08,880 Apa sampeyan ndeleng? 661 00:31:08,882 --> 00:31:11,482 ♪ Kowe kuwi mung siji kanggo aku... ♪ 662 00:31:11,484 --> 00:31:12,784 Sampeyan ngomong Jerman, ya? 663 00:31:12,786 --> 00:31:14,552 Sing Rusian. 664 00:31:14,554 --> 00:31:16,554 Ya, aku ditugasake ing Jerman ing Tentara. 665 00:31:16,556 --> 00:31:19,523 Aku bisa njupuk sethitik saka apa sampeyan ngomong ana. 666 00:31:19,525 --> 00:31:21,760 Watch metu kanggo wong-wong mau krauts. 667 00:31:21,762 --> 00:31:23,729 Kabeh padha sneaks. 668 00:31:23,731 --> 00:31:26,430 Kennedy kudune ngebom dheweke nalika dheweke duwe kesempatan. 669 00:31:26,432 --> 00:31:28,434 Kajaba iku, saiki dheweke bajingan Kuba. 670 00:31:29,903 --> 00:31:32,336 Apa ora padha mestine arep ngetutake kita? 671 00:31:32,338 --> 00:31:33,638 Dheweke duwe itinerary. 672 00:31:33,640 --> 00:31:36,340 Anggere padha njaluk menyang acara ing wektu, 673 00:31:36,342 --> 00:31:39,410 Aku ora kuwatir, lan sampeyan ora kudu. 674 00:31:39,412 --> 00:31:42,513 Aku ora kuwatir apa-apa. 675 00:31:42,515 --> 00:31:45,382 Nyatane, nalika sampeyan ndeleng kula kuwatir, sampeyan bakal ngerti. 676 00:31:45,384 --> 00:31:46,550 - Tony... - Sampeyan bakal ngerti yen aku kuwatir. 677 00:31:46,552 --> 00:31:47,886 Kepiye babagan sawetara wektu sepi? 678 00:31:47,888 --> 00:31:50,421 - Hmm? - Mesthi. 679 00:31:50,423 --> 00:31:52,891 ♪ Lambemu ruby... 680 00:31:52,893 --> 00:31:55,761 (CENGKEL) Apik banget sampeyan ngomong. 681 00:31:55,763 --> 00:31:58,329 "Kepiye wektu sepi?" 682 00:31:58,331 --> 00:32:00,899 Dolores, bojoku, digunakake kanggo ngomong sing kabeh wektu. 683 00:32:00,901 --> 00:32:02,734 Inggih, ora kabeh wektu, nanging sampeyan ngerti. 684 00:32:02,736 --> 00:32:04,770 Dheweke ngomong nalika ... nalika aku kadang mulih kerja. 685 00:32:04,772 --> 00:32:06,671 Sampeyan ngerti, dheweke wis karo bocah-bocah kabeh dina, 686 00:32:06,673 --> 00:32:08,840 lan dheweke bakal ngomong, "Tony, piye nek wayah sepi?" 687 00:32:08,842 --> 00:32:10,809 Persis kaya sing sampeyan ujar. 688 00:32:10,811 --> 00:32:12,345 Maksudku, iku apik tenan. 689 00:32:18,752 --> 00:32:20,553 Kepiye carane? 690 00:32:22,355 --> 00:32:23,824 asin. 691 00:32:25,959 --> 00:32:29,295 Apa sampeyan tau nganggep dadi kritikus pangan? 692 00:32:31,799 --> 00:32:33,732 Ora. 693 00:32:33,734 --> 00:32:35,667 Kenging punapa? Apa ana dhuwit? 694 00:32:35,669 --> 00:32:38,602 Aku mung ngomong sampeyan duwe cara apik tenan karo tembung 695 00:32:38,604 --> 00:32:40,705 nalika nerangake panganan. 696 00:32:40,707 --> 00:32:42,774 "Asin." 697 00:32:42,776 --> 00:32:45,545 Dadi cetha, wong meh bisa ngrasakake. 698 00:32:46,847 --> 00:32:48,713 Hei, aku mung ngomong iku asin. 699 00:32:48,715 --> 00:32:49,915 Lan ngapusi uyah. 700 00:32:49,917 --> 00:32:52,416 Saben juru masak bisa nggawe asin. 701 00:32:52,418 --> 00:32:53,852 Supaya rasane enak tanpa uyah, 702 00:32:53,854 --> 00:32:55,887 mung karo rasa liyane, kuwi trik. 703 00:32:55,889 --> 00:32:57,521 Maksudku, sampeyan njupuk bahan dhasar ... 704 00:32:57,523 --> 00:32:59,590 Kita kudu enggal lunga yen kita nyana 705 00:32:59,592 --> 00:33:01,592 kanggo njaluk menyang Pittsburgh dening nedha bengi. 706 00:33:01,594 --> 00:33:03,594 Hmm. hey, nalika aku dadi tentara, 707 00:33:03,596 --> 00:33:05,563 Aku ngerti wong saka Pittsburgh. 708 00:33:05,565 --> 00:33:07,866 Kajaba dheweke nyebat "Titsburgh." 709 00:33:07,868 --> 00:33:11,337 Amarga dheweke ngomong kabeh wong wadon ana susu ageng. 710 00:33:12,172 --> 00:33:13,839 Kuwi ora masuk akal. 711 00:33:13,841 --> 00:33:16,007 Apa bakal wanita ing Pittsburgh duwe dodo luwih gedhe 712 00:33:16,009 --> 00:33:18,743 saka, ngomong, wanita ing New York? 713 00:33:18,745 --> 00:33:21,746 Kira-kira kita bakal ngerti, ya? (CENGKEL) 714 00:33:21,748 --> 00:33:24,515 Hei, sampeyan ngerti, nalika sampeyan pisanan nyewa aku, 715 00:33:24,517 --> 00:33:26,885 bojoku metu lan tuku salah sawijining cathetan sampeyan. 716 00:33:26,887 --> 00:33:29,020 Sing bab bocah yatim. 717 00:33:29,022 --> 00:33:30,755 bocah yatim piatu? 718 00:33:30,757 --> 00:33:32,590 ya. 719 00:33:32,592 --> 00:33:35,595 Cover wis Bunch saka anak lungguh ngubengi geni kemah. 720 00:33:36,630 --> 00:33:37,898 Orpheus. 721 00:33:38,932 --> 00:33:40,564 ya. 722 00:33:40,566 --> 00:33:41,700 Orpheus ing Underworld. 723 00:33:41,702 --> 00:33:43,201 Iki adhedhasar opera Prancis. 724 00:33:43,203 --> 00:33:45,704 Lan iku dudu bocah ing tutup. 725 00:33:45,706 --> 00:33:48,572 Sing padha dhemit ing jeroning naraka. 726 00:33:48,574 --> 00:33:50,675 Ora telek. 727 00:33:50,677 --> 00:33:52,980 Mesthi bocah-bocah nakal. 728 00:33:54,815 --> 00:33:57,583 ♪ 729 00:34:05,726 --> 00:34:06,925 (TONY SAMPEYAN) 730 00:34:06,927 --> 00:34:08,927 Apa sing... lagi ngapa? 731 00:34:08,929 --> 00:34:11,595 Kudu bocor, Dok. 732 00:34:11,597 --> 00:34:13,632 kene? Saiki? 733 00:34:13,634 --> 00:34:15,834 Sampeyan pengin aku pipis celonone? 734 00:34:15,836 --> 00:34:17,638 ♪ 735 00:34:34,254 --> 00:34:36,422 ♪ Apa sing arep ditindakake? 736 00:34:43,797 --> 00:34:46,465 (Obrolan ora jelas, ngguyu ing kadohan) 737 00:34:50,536 --> 00:34:51,903 (KULUNG KULUNG ING JARAK) 738 00:34:51,905 --> 00:34:53,972 (Wong wadon ngguyu) 739 00:34:53,974 --> 00:34:56,643 (CHATTER ora jelas terus) 740 00:35:06,019 --> 00:35:08,021 ♪ 741 00:35:27,107 --> 00:35:29,475 ♪ 742 00:35:33,747 --> 00:35:35,880 - Oh, nggih, Dok. - Sugeng siang. 743 00:35:35,882 --> 00:35:37,315 (TONY MANGGO TEROKE) 744 00:35:37,317 --> 00:35:39,784 Njupuk iki kanggo sembarang incidentals kita bisa uga kudu. 745 00:35:39,786 --> 00:35:42,553 Yen sampeyan pengin tuku barang, ora usah takon. 746 00:35:42,555 --> 00:35:44,555 Mung nyimpen resi, please. 747 00:35:44,557 --> 00:35:46,624 Nalika iku mbukak kurang, mugi kula ngerti. 748 00:35:46,626 --> 00:35:47,926 Oh. Matur nuwun. 749 00:35:47,928 --> 00:35:49,562 Siji maneh. 750 00:35:51,098 --> 00:35:55,133 Kita bakal melu akeh acara sadurunge lan sawise konser. 751 00:35:55,135 --> 00:35:56,868 sesambungan karo sawetara sing paling sugih 752 00:35:56,870 --> 00:35:59,738 lan wong sing paling dhuwur pendidikan ing negara. 753 00:35:59,740 --> 00:36:02,040 Iku perasaanku yen diksi sampeyan, 754 00:36:02,042 --> 00:36:04,642 senajan nengsemake ing wilayah tristate, 755 00:36:04,644 --> 00:36:07,045 bisa nggunakake sawetara ... finening. 756 00:36:07,047 --> 00:36:10,549 Maksude diksi... kados pundi caranipun? 757 00:36:11,852 --> 00:36:13,887 Kaya ing cara mung tembung kasebut nate digunakake. 758 00:36:15,088 --> 00:36:17,188 - Oke. - Intonasi, infleksi, 759 00:36:17,190 --> 00:36:18,990 pilihan tembung sampeyan. 760 00:36:18,992 --> 00:36:20,992 Hei, aku duwe masalah dhewe. 761 00:36:20,994 --> 00:36:22,861 Saiki aku kudu kuwatir bab apa wong mikir 762 00:36:22,863 --> 00:36:25,030 - bab cara aku ngomong? - Ana Techniques prasaja 763 00:36:25,032 --> 00:36:27,665 Aku bisa mulang sampeyan sing cukup efektif. Aku bisa mbantu sampeyan. 764 00:36:27,667 --> 00:36:29,200 Aku ora butuh bantuan. Wong ora seneng 765 00:36:29,202 --> 00:36:31,638 cara aku ngomong, padha bisa pindhah njupuk telek. 766 00:36:32,672 --> 00:36:34,906 Profanity minangka masalah liyane. 767 00:36:34,908 --> 00:36:37,108 (Ngomong Basa Italia) Napa sampeyan ngrusak balku? 768 00:36:37,110 --> 00:36:39,811 Amarga sampeyan bisa nindakake luwih apik, Pak Vallelonga. 769 00:36:39,813 --> 00:36:42,047 Kang ndadekke kula menyang titik liyane. 770 00:36:42,049 --> 00:36:43,948 Minangka tamu kehormatan, Aku bakal dikenalake 771 00:36:43,950 --> 00:36:45,917 nalika mlebu acara intim iki. 772 00:36:45,919 --> 00:36:47,752 Sampeyan uga bakal dikenalake. 773 00:36:47,754 --> 00:36:49,854 Ing panemuku sing andhap asor, 774 00:36:49,856 --> 00:36:52,824 "Vallelonga" bisa uga angel kanggo ngucapake. 775 00:36:52,826 --> 00:36:55,060 Dadi aku mikir ... 776 00:36:55,062 --> 00:36:57,195 - Valle bakal luwih cocok. - (CENGKEL) 777 00:36:57,197 --> 00:36:59,964 Tony Valle. Singkat lan manis. 778 00:36:59,966 --> 00:37:01,032 Eh... 779 00:37:01,034 --> 00:37:02,200 nah. 780 00:37:02,202 --> 00:37:04,069 Dheweke entuk masalah karo Vallelonga, 781 00:37:04,071 --> 00:37:05,804 padha bisa nelpon kula Tony Lip. 782 00:37:05,806 --> 00:37:07,705 Iki wong sing sopan. 783 00:37:07,707 --> 00:37:10,075 "Tony the Lip" bisa uga sithik... 784 00:37:10,077 --> 00:37:12,077 kadonyan kanggo wong-wong mau. 785 00:37:12,079 --> 00:37:14,646 Inggih, banjur iku Tony Vallelonga. 786 00:37:14,648 --> 00:37:17,949 Kabeh wong kelas dhuwur iki, luwih pinter tinimbang aku, 787 00:37:17,951 --> 00:37:20,051 kanthi kapinteran lan kemampuan ngomong, 788 00:37:20,053 --> 00:37:21,986 sampeyan ngandhani kula padha ora bisa ngucapake jenengku? 789 00:37:21,988 --> 00:37:24,089 Dheweke ora seneng, padha bisa shove munggah bokong. 790 00:37:24,091 --> 00:37:26,093 Aku mung ngenteni ing njaba. 791 00:37:27,127 --> 00:37:29,761 A kompromi swara. 792 00:37:29,763 --> 00:37:32,664 (MAIN PIANO MID-TEMPO JAZZ INTRO) 793 00:37:32,666 --> 00:37:34,668 ♪ 794 00:37:36,203 --> 00:37:39,104 (JAZZ BAND NGGABUNGA) 795 00:37:39,106 --> 00:37:41,675 (Obrolan ora jelas, ngguyu) 796 00:37:45,712 --> 00:37:47,812 WANITA : Bapak-bapak sekalian, bengi iki kita ndarbeni hak istimewa 797 00:37:47,814 --> 00:37:51,950 kanggo saiki artis Amérika gedhe. 798 00:37:51,952 --> 00:37:53,852 Dheweke menehi pisanan kinerja umum 799 00:37:53,854 --> 00:37:55,053 nalika umur telung taun. 800 00:37:55,055 --> 00:37:56,754 Ing umur 18, 801 00:37:56,756 --> 00:37:58,756 ing undhangan Arthur Fiedler, 802 00:37:58,758 --> 00:38:01,126 tamu kita digawe debut konser kang 803 00:38:01,128 --> 00:38:03,094 karo Boston Pops. 804 00:38:03,096 --> 00:38:06,097 Dheweke duwe gelar doktor ing psikologi, ing musik 805 00:38:06,099 --> 00:38:08,700 lan ing seni liturgi. 806 00:38:08,702 --> 00:38:10,835 Lan dheweke wis nindakake ing Gedung Putih kaping pindho 807 00:38:10,837 --> 00:38:12,470 ing 14 sasi kepungkur. 808 00:38:12,472 --> 00:38:15,106 Dheweke minangka virtuoso sejati. 809 00:38:15,108 --> 00:38:16,908 - Lan iku ... - "Virtuoso." 810 00:38:16,910 --> 00:38:19,844 - Iki minangka suguhan khusus kanggo aku ... - Kuwi basa Italia. 811 00:38:19,846 --> 00:38:23,248 Tegese, uh, tegese apik tenan. 812 00:38:23,250 --> 00:38:25,917 Mangkono, ibu-ibu, monggo dipun tampi 813 00:38:25,919 --> 00:38:28,088 Trio Don Shirley. 814 00:38:38,932 --> 00:38:41,801 (MAIN MINOR-KEY, INTRO KOK KLASIK) 815 00:38:58,885 --> 00:39:01,888 (MAIN JAZZY, SYNCOPATE, MELODI SEPERTI FUGUE) 816 00:39:03,757 --> 00:39:05,926 (CELLO Mlebet) 817 00:39:19,940 --> 00:39:22,042 ♪ 818 00:39:39,559 --> 00:39:41,895 (CENGKEL) 819 00:39:57,244 --> 00:39:59,246 ♪ 820 00:40:01,414 --> 00:40:03,214 - (CHATTER LANGSUNG) - Sepatu anyar! 821 00:40:03,216 --> 00:40:05,016 (SUMANGET) 822 00:40:05,018 --> 00:40:07,318 - Hard sepuluh! kanca Lady. - Dheweke terus menang! 823 00:40:07,320 --> 00:40:10,054 Iku dadu sampeyan. Aku mung duwe wengi begja. 824 00:40:10,056 --> 00:40:11,289 Kowe ngapusi, cak! 825 00:40:11,291 --> 00:40:14,058 - Tony. - Njaluk dheweke maneh. Njaluk dheweke maneh. 826 00:40:14,060 --> 00:40:16,127 - Boss wong nelpon. - Dheweke dudu bosku. 827 00:40:16,129 --> 00:40:17,929 Aku kerja ing perusahaan rekaman. 828 00:40:17,931 --> 00:40:19,897 (CHUCKLING): Ya, aku kerja kanggo perusahaan rekaman, banget. 829 00:40:19,899 --> 00:40:21,299 Hey, hey, hey! Hei, ayo, wong. 830 00:40:21,301 --> 00:40:23,368 Hey, wenehi kesempatan kanggo menang maneh rampokan kita, huh? 831 00:40:23,370 --> 00:40:25,036 Ngapunten, kanca-kanca, telpon tugas. 832 00:40:25,038 --> 00:40:27,138 - Ayo, wong. - "telpon tugas"? 833 00:40:27,140 --> 00:40:29,374 Wong lanang, kewajibanku kanggo njaluk dhuwitku bali. 834 00:40:29,376 --> 00:40:31,376 Aku wis nggoleki sampeyan. 835 00:40:31,378 --> 00:40:34,445 Ya, nuwun sewu. Wong lanang padha duwe game sethitik. 836 00:40:34,447 --> 00:40:37,915 Sabanjure sampeyan butuh dhuwit ekstra, mung takon kula. 837 00:40:37,917 --> 00:40:39,417 Luwih seneng menang. 838 00:40:39,419 --> 00:40:41,219 Lan yen sampeyan ilang? 839 00:40:41,221 --> 00:40:44,188 Njupuk sawetara kertu. Aku ora kalah, Dok. 840 00:40:44,190 --> 00:40:46,190 Aku ora kalah. 841 00:40:46,192 --> 00:40:47,992 Dadi mbungkuk ing kerikil 842 00:40:47,994 --> 00:40:50,161 pitching dadu kanggo ngganti kanthong nggawe sampeyan juara? 843 00:40:50,163 --> 00:40:52,063 Apa sampeyan menehi kula telek kanggo? 844 00:40:52,065 --> 00:40:53,931 Kabeh padha nindakake. 845 00:40:53,933 --> 00:40:57,402 Dheweke ora duwe pilihan apa dadi njero utawa njaba. 846 00:40:57,404 --> 00:40:59,272 Sampeyan iya. 847 00:41:02,375 --> 00:41:05,078 Saiki, copot dhengkulmu. Sampeyan duwe rereget ing wong. 848 00:41:07,080 --> 00:41:09,082 (SHIRLEY MONGGO KANGGO) 849 00:41:12,919 --> 00:41:15,055 ♪ 850 00:41:25,298 --> 00:41:28,132 TONY: Dear Dolores: Piye kabare? 851 00:41:28,134 --> 00:41:30,301 Aku ora apa-apa. 852 00:41:30,303 --> 00:41:33,204 “Aku mangan enak tenan. Hamburger, biasane. 853 00:41:33,206 --> 00:41:36,974 “Dadi ora usah kuwatir karo aku ora mangan enak. 854 00:41:36,976 --> 00:41:40,345 "Aku weruh Dr. Shirley main piano bengi iki. 855 00:41:40,347 --> 00:41:42,480 "Dheweke ora main kaya wong werna. 856 00:41:42,482 --> 00:41:46,017 "Dheweke main kaya Liberace, nanging luwih apik. 857 00:41:46,019 --> 00:41:48,152 "Dheweke kaya jenius, aku mikir. 858 00:41:48,154 --> 00:41:50,521 "Nalika aku ndeleng dheweke ing kaca spion, 859 00:41:50,523 --> 00:41:52,691 "Aku bisa ngomong yen dheweke tansah mikir babagan barang 860 00:41:52,693 --> 00:41:54,092 "ing sirahe. 861 00:41:54,094 --> 00:41:56,260 "Aku kira iku jenius apa. 862 00:41:56,262 --> 00:41:59,964 "Nanging ora katon nyenengake dadi sing pinter. 863 00:41:59,966 --> 00:42:03,167 Aku kangen banget karo kowe." 864 00:42:03,169 --> 00:42:07,271 ("LUCILLE" DENING LITTLE RICHARD MAIN) 865 00:42:07,273 --> 00:42:08,975 ♪ 866 00:42:11,077 --> 00:42:12,977 Sapa iki? 867 00:42:12,979 --> 00:42:14,178 WHO? 868 00:42:14,180 --> 00:42:16,715 Ing radio. 869 00:42:16,717 --> 00:42:19,016 Richard cilik. 870 00:42:19,018 --> 00:42:21,085 tenan? Iku Little Richard? 871 00:42:21,087 --> 00:42:22,553 (CENGKEL): ya. 872 00:42:22,555 --> 00:42:24,222 Mikir sampeyan bisa muter kaya ngono, Dok? 873 00:42:24,224 --> 00:42:25,556 ♪ Lucille... 874 00:42:25,558 --> 00:42:29,260 Aku ora ngerti. Muni cukup rumit. 875 00:42:29,262 --> 00:42:31,963 Wis bener. 876 00:42:31,965 --> 00:42:34,465 Dadi, ing ngendi iki "Tony asale saka julukan Lip? 877 00:42:34,467 --> 00:42:37,468 (CENGKEL) Iku dudu Tony the Lip. 878 00:42:37,470 --> 00:42:40,138 Iku Tony Lip. Siji tembung. 879 00:42:40,140 --> 00:42:42,473 Aku entuk nalika isih bocah, soale kancaku ngomong 880 00:42:42,475 --> 00:42:45,276 Aku dadi artis omong kosong sing paling apik ing Bronx. 881 00:42:45,278 --> 00:42:47,311 - (CENGKEL) - Apa sampeyan mesem? 882 00:42:47,313 --> 00:42:49,113 Maksude piye? 883 00:42:49,115 --> 00:42:51,249 Iku ora ngganggu sampeyan yen kanca-kancamu, 884 00:42:51,251 --> 00:42:53,584 wong sing paling cedhak karo sampeyan, nganggep kowe ngapusi? 885 00:42:53,586 --> 00:42:55,219 Sapa sing ngomong "bohong"? 886 00:42:55,221 --> 00:42:57,355 Aku ngomong "artis omong kosong." 887 00:42:57,357 --> 00:42:59,090 Lan apa bedane? 888 00:42:59,092 --> 00:43:01,359 Amarga aku ora ngapusi. tau. 889 00:43:01,361 --> 00:43:03,528 Aku mung apik ngomongke wong... 890 00:43:03,530 --> 00:43:06,030 sampeyan ngerti, nindakake samubarang padha ora pengin nindakake. 891 00:43:06,032 --> 00:43:08,199 Kanthi bullshitting wong. 892 00:43:08,201 --> 00:43:10,201 Lan sampeyan bangga iku? 893 00:43:10,203 --> 00:43:11,536 Inggih, kula entuk tugas iki. 894 00:43:11,538 --> 00:43:14,138 ♪ Lucille, tulung aja... 895 00:43:14,140 --> 00:43:17,074 CHUBBY CHECKER: ♪ Bayi, bayi, bayi, bayi, tenang ... ♪ 896 00:43:17,076 --> 00:43:18,609 Ngenteni sedhela. Sampeyan kebak telek. 897 00:43:18,611 --> 00:43:20,244 Sampeyan ora tau krungu saka Chubby Checker? 898 00:43:20,246 --> 00:43:22,079 Mesthi aku wis krungu bab dheweke. 899 00:43:22,081 --> 00:43:24,081 - Aku wis mung tau krungu music kang sadurunge. - Maksudku... 900 00:43:24,083 --> 00:43:26,350 Nanging aku seneng iki. Iki apik. 901 00:43:26,352 --> 00:43:28,352 Dheweke duwe swara sutra, Gamelan banget. 902 00:43:28,354 --> 00:43:30,087 Ya, dheweke apik tenan. 903 00:43:30,089 --> 00:43:32,089 Iki kabeh wong nari nganti saiki. 904 00:43:32,091 --> 00:43:33,691 - Iki barang ... - Mripat ing dalan, Tony. 905 00:43:35,261 --> 00:43:37,128 ARETHA FRANKLIN: ♪ Sayang, iki aku ... 906 00:43:37,130 --> 00:43:38,463 Sampeyan ngerti lagu iki. 907 00:43:38,465 --> 00:43:40,198 Aku ora mikir, ora. 908 00:43:40,200 --> 00:43:42,600 Carane bisa sampeyan ora ngerti musik iki? 909 00:43:42,602 --> 00:43:44,803 Aretha Franklin. 910 00:43:44,805 --> 00:43:47,338 Pemeriksa Chubby, Little Richard, Sam Cooke. 911 00:43:47,340 --> 00:43:51,042 Maksudku, ayo, Dok. Iki wong sampeyan. 912 00:43:51,044 --> 00:43:53,578 ♪ Lan ora bakal suwe 913 00:43:53,580 --> 00:43:55,515 ♪ Ora, ora suwe ... 914 00:44:04,390 --> 00:44:07,124 Apa sampeyan pengin apa-apa? Aku entuk bungkus rokok. 915 00:44:07,126 --> 00:44:08,995 Ora, matur nuwun. 916 00:44:11,564 --> 00:44:13,299 (NGEMPUT) 917 00:44:24,244 --> 00:44:25,478 (NGEMPUT) 918 00:44:33,586 --> 00:44:35,455 - (JENGGENG) - (MENGGEH) 919 00:44:36,489 --> 00:44:38,222 (OG OPO OLENG) 920 00:44:38,224 --> 00:44:40,258 OLEG: Dicekel watu lan dilebokake ing kanthonge. 921 00:44:40,260 --> 00:44:41,627 Matur nuwun, Oleg. 922 00:44:41,629 --> 00:44:43,194 Turtleneck sing apik. 923 00:44:43,196 --> 00:44:44,564 Cara kanggo nyampur. 924 00:44:47,433 --> 00:44:49,433 Sampeyan entuk apel, Dok. 925 00:44:49,435 --> 00:44:52,105 - (ENGINE START) - (TONY GURU) 926 00:44:54,675 --> 00:44:58,244 Sadurunge kita metu, Tony, kita kudu ngomong. 927 00:44:59,445 --> 00:45:00,879 ya? 928 00:45:00,881 --> 00:45:02,613 Oleg ngandhani apa sing sampeyan lakoni. 929 00:45:02,615 --> 00:45:04,282 Apa sing dak lakoni? 930 00:45:04,284 --> 00:45:06,517 Sampeyan nyolong watu jade saka toko. 931 00:45:06,519 --> 00:45:08,654 - Ora, aku ora. - Panjenenganipun mirsani sampeyan nindakaken. 932 00:45:08,656 --> 00:45:10,555 Aku ora nyolong watu. 933 00:45:10,557 --> 00:45:12,490 Sampeyan ngangkat munggah lan sijine ing kanthong. 934 00:45:12,492 --> 00:45:14,325 Aku njupuk watu saka lemah. 935 00:45:14,327 --> 00:45:15,393 Aku ora nyolong saka kothak. 936 00:45:15,395 --> 00:45:17,528 Saiki, kok arep njupuk watu saka lemah? 937 00:45:17,530 --> 00:45:19,397 Aku ora ngerti. 938 00:45:19,399 --> 00:45:21,399 Amarga iku ora nyolong. 939 00:45:21,401 --> 00:45:22,600 Iku mung watu biasa. 940 00:45:22,602 --> 00:45:24,569 Lan kenapa sampeyan pengin rock biasa? 941 00:45:24,571 --> 00:45:26,203 Kanggo duwe. 942 00:45:26,205 --> 00:45:27,906 Kanggo luck, mbok menawa. 943 00:45:27,908 --> 00:45:29,206 A rock begja. 944 00:45:29,208 --> 00:45:31,210 - Ya. - Ayo kula ndeleng. 945 00:45:36,182 --> 00:45:37,517 (NGEMPUT) 946 00:45:42,555 --> 00:45:44,923 Mm-mm. 947 00:45:44,925 --> 00:45:47,358 Njupuk bali lan mbayar. 948 00:45:47,360 --> 00:45:49,226 (MUTTERS ING ITALIA) 949 00:45:49,228 --> 00:45:51,362 Aku ngomong sampeyan kraut ana ula. 950 00:45:51,364 --> 00:45:53,531 Tikus kula metu kanggo soko Aku malah ora nindakake! 951 00:45:53,533 --> 00:45:55,634 Mbayar watu, Tony; sampeyan bakal krasa luwih apik. 952 00:45:55,636 --> 00:45:58,737 Aku rumangsa apik. Lan aku ora mbayar kanggo ora rock biasa 953 00:45:58,739 --> 00:46:01,305 Aku ketemu ing rereget. 954 00:46:01,307 --> 00:46:04,508 Aja nyopir, Pak Vallelonga. 955 00:46:04,510 --> 00:46:06,678 (TONY SAMPEYAN) 956 00:46:06,680 --> 00:46:08,682 Sijine maneh. 957 00:46:15,588 --> 00:46:19,258 ♪ 958 00:46:30,303 --> 00:46:32,638 (MESIN MULAI) 959 00:46:32,640 --> 00:46:35,239 - Koyo luwih apik? - Ora. 960 00:46:35,241 --> 00:46:37,976 Yen sampeyan pengin, Tony, Aku seneng tuku watu. 961 00:46:37,978 --> 00:46:41,412 Ojo repot. Sampeyan njupuk kabeh fun metu saka iku. 962 00:46:41,414 --> 00:46:44,617 ♪ 963 00:46:50,523 --> 00:46:54,193 (CELLO PLAYING MINOR-KEY MUSIK KLASIK) 964 00:47:14,380 --> 00:47:16,382 ♪ 965 00:47:18,018 --> 00:47:20,584 nyuwun pangapunten. Pak. 966 00:47:20,586 --> 00:47:22,386 Aku karo band. 967 00:47:22,388 --> 00:47:23,521 Sampeyan wis diatur kabeh. 968 00:47:23,523 --> 00:47:25,724 Iki dudu piano, ta? 969 00:47:25,726 --> 00:47:27,025 Mekaten. 970 00:47:27,027 --> 00:47:28,727 Iku dudu Steinway. 971 00:47:28,729 --> 00:47:30,461 Dadi apa? 972 00:47:30,463 --> 00:47:33,297 Dr Shirley mung muter ing Steinway grand pianos. 973 00:47:33,299 --> 00:47:35,332 Iku ing kontrak ditulis kang. 974 00:47:35,334 --> 00:47:36,600 Sapa Dr. Shirley? 975 00:47:36,602 --> 00:47:38,870 Dr. Shirley. Trio Don Shirley. 976 00:47:38,872 --> 00:47:40,739 Lagi main bengi iki. 977 00:47:40,741 --> 00:47:42,473 Apa pancene penting? 978 00:47:42,475 --> 00:47:45,311 Ya, iya. Iku ing kontrak kang. 979 00:47:46,612 --> 00:47:48,479 (CENGKEL): Ayo, wong. Man, coons iki 980 00:47:48,481 --> 00:47:50,550 bisa muter apa wae sampeyan sijine ing ngarepe wong-wong mau. 981 00:47:54,688 --> 00:47:56,487 Nanging iku sepotong telek. 982 00:47:56,489 --> 00:47:58,489 Lan ana sampah ing kono. 983 00:47:58,491 --> 00:48:00,391 Dadi njupuk metu. 984 00:48:00,393 --> 00:48:01,628 Apa sampeyan ngomong? 985 00:48:02,730 --> 00:48:04,330 Kowe krungu aku. 986 00:48:07,433 --> 00:48:09,533 Hey. Sampeyan entuk rong, telung jam. 987 00:48:09,535 --> 00:48:11,569 Mung njaluk Steinway resik ing kene. 988 00:48:11,571 --> 00:48:13,638 Oh, ora ana Steinway ing kampus. 989 00:48:13,640 --> 00:48:15,439 Ora masalahku. 990 00:48:15,441 --> 00:48:16,842 (SCOFFS) Aku nang ora ana loro Steinways 991 00:48:16,844 --> 00:48:18,509 ing kabèh negara Indiana. 992 00:48:18,511 --> 00:48:20,746 Aku kira sampeyan luwih apik pindhah bokongmu, banjur. 993 00:48:20,748 --> 00:48:22,783 Sapa sing sampeyan pikirake ngomong karo, greaseball? 994 00:48:23,583 --> 00:48:25,516 ♪ 995 00:48:25,518 --> 00:48:27,585 (MENGKEL) 996 00:48:27,587 --> 00:48:30,590 (TRIO PLAYING LAGU UPBEAT) 997 00:48:43,804 --> 00:48:47,507 ♪ 998 00:48:52,746 --> 00:48:54,478 TONY: Dear Dolores: 999 00:48:54,480 --> 00:48:56,547 esuk iki Aku steak lan endhog 1000 00:48:56,549 --> 00:48:57,816 kanggo sarapan. 1001 00:48:57,818 --> 00:49:01,820 Band wis diputer ing joints banget ritzy. 1002 00:49:01,822 --> 00:49:04,122 Dr. Shirley lan aku lagi bebarengan cukup apik. 1003 00:49:04,124 --> 00:49:06,858 Nanging kadhangkala Aku mikir dheweke bakal sedih, 1004 00:49:06,860 --> 00:49:09,426 lan mulane dheweke ngombe banget. 1005 00:49:09,428 --> 00:49:12,831 Aku tau ngerti carane ayu banget negara iki ana. 1006 00:49:12,833 --> 00:49:15,366 Saiki aku weruh, aku ngerti. 1007 00:49:15,368 --> 00:49:17,535 Sampeyan ora bakal pracaya sepira endahe alam. 1008 00:49:17,537 --> 00:49:19,838 Iku minangka ayu minangka padha ngomong. 1009 00:49:19,840 --> 00:49:22,707 Lan lalu lintas metu kene ing negara ora ana apa-apa, 1010 00:49:22,709 --> 00:49:24,608 kang becik dening kula. 1011 00:49:24,610 --> 00:49:27,646 Saiki aku lagi mangan spageti lan bakso ing restoran 1012 00:49:27,648 --> 00:49:31,382 sing rasane kaya kecap ing mie Cina. 1013 00:49:31,384 --> 00:49:32,616 Saiki kita mudhun ing sisih kidul. 1014 00:49:32,618 --> 00:49:35,921 Aku bakal nulis layang liyane nalika kita mudhun kidul. 1015 00:49:35,923 --> 00:49:38,657 Aku tresna sampeyan. Bojomu, Tony. 1016 00:49:38,659 --> 00:49:40,692 P.S. Kiss dicekel bocah kanggo kula. 1017 00:49:40,694 --> 00:49:42,729 - (SONG ENDS) - (TEPOK) 1018 00:49:45,799 --> 00:49:49,600 (MAIN ROCK AND ROLL) 1019 00:49:49,602 --> 00:49:51,169 Duwe kulawarga, Dok? 1020 00:49:51,171 --> 00:49:52,704 Ora tenan. 1021 00:49:52,706 --> 00:49:55,474 Ora tenan? Sampeyan nindakake utawa ora. 1022 00:49:56,777 --> 00:49:58,844 Iku crita dawa, Tony. 1023 00:49:58,846 --> 00:50:02,013 Apa, saiki kita kesusu? 1024 00:50:02,015 --> 00:50:04,483 - (MUSIK MUSIK) - Ayo padha krungu. 1025 00:50:05,518 --> 00:50:07,618 Aku duwe sedulur nang endi wae. 1026 00:50:07,620 --> 00:50:10,588 Kita biyen ngumpul sekali-kali, 1027 00:50:10,590 --> 00:50:12,858 nanging tambah akeh angel tetep sesambungan. 1028 00:50:12,860 --> 00:50:16,194 Kutukan dadi musisi, Aku guess. 1029 00:50:16,196 --> 00:50:18,630 Tansah ing dalan. 1030 00:50:18,632 --> 00:50:20,732 Kaya buruh karnaval. 1031 00:50:20,734 --> 00:50:23,768 - Hmm. - Utawa kriminal. 1032 00:50:23,770 --> 00:50:26,437 Njupuk cukup tol ing perkawinanku uga. 1033 00:50:26,439 --> 00:50:28,039 - Sampeyan wis nikah? - Wis. 1034 00:50:28,041 --> 00:50:29,975 Juni. 1035 00:50:29,977 --> 00:50:31,810 wong apik. 1036 00:50:31,812 --> 00:50:34,012 Gramatika ngeri, nanging jiwa sing apikan. 1037 00:50:34,014 --> 00:50:35,914 Sampeyan bakal seneng dheweke. 1038 00:50:35,916 --> 00:50:37,514 Juni. 1039 00:50:37,516 --> 00:50:39,653 Kaya, uh, kaya ibune Lassie. 1040 00:50:41,520 --> 00:50:44,022 Sayange, Aku ora bisa tumindak bojo 1041 00:50:44,024 --> 00:50:46,523 lan tumindak pianis konser. 1042 00:50:46,525 --> 00:50:49,528 Koyone ora bisa ngatur loro donya. 1043 00:50:51,665 --> 00:50:53,832 TONY: Kentucky Fried Chicken. 1044 00:50:53,834 --> 00:50:55,532 Ing Kentucky! 1045 00:50:55,534 --> 00:50:57,638 Nalika iku bakal kelakon? 1046 00:51:06,813 --> 00:51:08,612 (CENGKEL) 1047 00:51:08,614 --> 00:51:10,949 nggih! 1048 00:51:10,951 --> 00:51:12,651 Hei, sampeyan pengin sawetara? 1049 00:51:12,653 --> 00:51:14,653 Aku ora apa-apa. Matur nuwun, Tony. 1050 00:51:14,655 --> 00:51:16,520 nggih. 1051 00:51:16,522 --> 00:51:20,825 Mmm. Aku iki Kentucky Fried Chicken paling apik 1052 00:51:20,827 --> 00:51:22,761 Aku tau. 1053 00:51:22,763 --> 00:51:24,796 Mbokmenawa amarga luwih seger mudhun kene, ta? 1054 00:51:24,798 --> 00:51:27,564 Aku ora tau ketemu sapa wae sing napsu. 1055 00:51:27,566 --> 00:51:29,935 Ora, aku entuk ember supaya sampeyan bisa duwe sawetara. 1056 00:51:29,937 --> 00:51:32,804 Aku ora tau mangan ayam goreng ing gesang kawula. 1057 00:51:32,806 --> 00:51:34,773 Sapa sing sampeyan omong kosong? 1058 00:51:34,775 --> 00:51:36,675 Sampeyan wong tresna ayam goreng, 1059 00:51:36,677 --> 00:51:38,777 grits lan sayuran ijo collard. 1060 00:51:38,779 --> 00:51:41,578 Aku uga seneng. Negro cooks digunakake kanggo nggawe 1061 00:51:41,580 --> 00:51:43,715 kabeh wektu nalika aku ana ing Tentara. 1062 00:51:43,717 --> 00:51:46,117 Sampeyan duwe banget sempit penilaian kula, Tony. 1063 00:51:46,119 --> 00:51:48,753 Ya, bener? Aku apik. 1064 00:51:48,755 --> 00:51:51,056 Ora, sampeyan ora apik. Sampeyan ala. 1065 00:51:51,058 --> 00:51:53,091 Aku ngomong, mung amarga Negro liyane seneng 1066 00:51:53,093 --> 00:51:55,760 jinis musik tartamtu, ora ateges aku kudu. 1067 00:51:55,762 --> 00:51:58,595 - Kita uga ora mangan panganan sing padha. - Wah. 1068 00:51:58,597 --> 00:51:59,931 Ngenteni sedhela. 1069 00:51:59,933 --> 00:52:01,933 Yen sampeyan ngandika kabeh guinea kaya pizza 1070 00:52:01,935 --> 00:52:04,135 lan spageti lan bakso, Aku ora bakal dihina. 1071 00:52:04,137 --> 00:52:05,870 Sampeyan ilang titik. 1072 00:52:05,872 --> 00:52:08,006 Kanggo sampeyan nggawe asumsi sing saben wong Negro... 1073 00:52:08,008 --> 00:52:10,108 - Hei, sampeyan pengin sawetara utawa ora? - Ora. 1074 00:52:10,110 --> 00:52:11,876 kene. Ayo. 1075 00:52:11,878 --> 00:52:13,678 - Ngomong yen ora mambu. - Iku... 1076 00:52:13,680 --> 00:52:15,579 - Hah? - Iku mambu oke. 1077 00:52:15,581 --> 00:52:18,750 Aku luwih seneng ora njaluk grease ing kemul. 1078 00:52:18,752 --> 00:52:20,885 (Ngoceh): Ooh, aku arep njaluk grease ing kemul. 1079 00:52:20,887 --> 00:52:22,921 Ayo, duwe potongan. Iku ora bakal matèni sampeyan. 1080 00:52:22,923 --> 00:52:24,756 - Ayo, njupuk, mangan. - Ora. 1081 00:52:24,758 --> 00:52:26,891 Njupuk. Aku mbuwang ing mburi. 1082 00:52:26,893 --> 00:52:29,027 - Sampeyan ... Aja wani. - Banjur luwih becik njupuk. 1083 00:52:29,029 --> 00:52:31,763 kepriye? Apa sampeyan duwe piring utawa piranti? 1084 00:52:31,765 --> 00:52:33,131 (Ngomong Basa Italia) Mangan nganggo tangan! 1085 00:52:33,133 --> 00:52:34,899 - Sampeyan kudu kaya ngono. - Aku ora bisa nglakoni. 1086 00:52:34,901 --> 00:52:36,634 Mangan iku. Ayo. Njupuk, njupuk, njupuk. 1087 00:52:36,636 --> 00:52:38,036 Aku kudu nyopir. Sepuluh lan loro ing rodha. 1088 00:52:38,038 --> 00:52:39,704 - Ayo. Njupuk, njupuk, njupuk. - Tony... 1089 00:52:39,706 --> 00:52:40,905 - (SHIRLEY GENGGUNG) - Ayo, ayo. 1090 00:52:40,907 --> 00:52:42,907 Ing kana. 1091 00:52:42,909 --> 00:52:44,776 huh? 1092 00:52:44,778 --> 00:52:46,644 Aku ora bisa nindakake iki, Tony. 1093 00:52:46,646 --> 00:52:48,813 Mangan bab goddamn! 1094 00:52:48,815 --> 00:52:50,784 Gusti Yesus. 1095 00:52:52,986 --> 00:52:55,088 (MAIN LAGU ROCK AND ROLL RADIO SAMPEYAN) 1096 00:53:00,794 --> 00:53:03,194 - Apa, ora apik? - Mm. 1097 00:53:03,196 --> 00:53:06,066 ♪ 1098 00:53:07,801 --> 00:53:10,769 Iku mung katon ... 1099 00:53:10,771 --> 00:53:13,071 dadi un... unnitary. 1100 00:53:13,073 --> 00:53:14,939 Sapa sing menehi telek? 1101 00:53:14,941 --> 00:53:17,075 Cukup santai lan nikmati. 1102 00:53:17,077 --> 00:53:20,111 Sampeyan ngerti, bapakku pernah ngomong... 1103 00:53:20,113 --> 00:53:22,847 "Apa wae sing sampeyan lakoni, nindakaken satus persen." 1104 00:53:22,849 --> 00:53:25,784 Nalika sampeyan kerja, kerja. Nalika sampeyan ngguyu, ngguyu. 1105 00:53:25,786 --> 00:53:29,020 Nalika sampeyan mangan, mangan kaya mangan pungkasan. 1106 00:53:29,022 --> 00:53:30,822 Sampeyan pengin potongan liyane? 1107 00:53:30,824 --> 00:53:32,657 kene. Duwe dhadha. 1108 00:53:32,659 --> 00:53:33,894 Enak. 1109 00:53:35,062 --> 00:53:36,861 Njupuk. Lha piye. 1110 00:53:36,863 --> 00:53:39,097 Apa sing kita lakoni babagan balung? 1111 00:53:39,099 --> 00:53:41,166 ♪ 1112 00:53:41,168 --> 00:53:43,103 Kita nindakake iki. 1113 00:53:44,938 --> 00:53:46,237 Iki sing kita lakoni. 1114 00:53:46,239 --> 00:53:48,139 ♪ Yen sampeyan menyang New Orleans 1115 00:53:48,141 --> 00:53:51,044 ♪ Sampeyan kudu lunga ndeleng Mardi Gras ♪ 1116 00:53:54,014 --> 00:53:55,747 Ing kana. 1117 00:53:55,749 --> 00:53:57,082 (loro ngguyu) 1118 00:53:57,084 --> 00:53:59,984 ♪ Sampeyan kudu lunga ndeleng Mardi Gras ♪ 1119 00:53:59,986 --> 00:54:02,053 (CENGKEL) 1120 00:54:02,055 --> 00:54:05,125 ♪ Nalika sampeyan ndeleng Mardi Gras... ♪ 1121 00:54:06,426 --> 00:54:07,992 TONY: Apa masalahe, Dok? 1122 00:54:07,994 --> 00:54:09,661 Bajing mesthi wae mangan. 1123 00:54:09,663 --> 00:54:10,862 SHIRLEY: Pick munggah, Tony. 1124 00:54:10,864 --> 00:54:12,163 TONY: Alam ngurus saka Bumi. 1125 00:54:12,165 --> 00:54:13,865 - Pick munggah. - Aw, nggih. 1126 00:54:13,867 --> 00:54:16,736 ♪ Yen sampeyan pengin lunga liwat New Orleans... ♪ 1127 00:54:25,946 --> 00:54:27,946 (TONY GUNUNG) 1128 00:54:27,948 --> 00:54:29,180 (CHATTER ora jelas) 1129 00:54:29,182 --> 00:54:30,750 (KEMBANG LAWA) 1130 00:54:34,921 --> 00:54:36,988 (SULUT KERETA API ING JARAK) 1131 00:54:36,990 --> 00:54:38,758 (KUCING MEOW) 1132 00:54:44,297 --> 00:54:45,899 (KUCING MEOW) 1133 00:54:47,734 --> 00:54:49,903 Iki ora bisa bener. 1134 00:54:51,872 --> 00:54:53,872 Iku ngandika ing kene, 1135 00:54:53,874 --> 00:54:57,108 "Cocok kaya omahmu dhewe." 1136 00:54:57,110 --> 00:54:59,277 Panggonan katon kaya bokongku. 1137 00:54:59,279 --> 00:55:01,813 Iki panggonan. 1138 00:55:01,815 --> 00:55:03,216 (KUCING GORENG) 1139 00:55:04,718 --> 00:55:06,186 (MENGGEH BANGET) 1140 00:55:07,220 --> 00:55:09,222 Sing kothak, mangga. 1141 00:55:10,724 --> 00:55:13,126 - Mung siji iki? - Matur nuwun. 1142 00:55:15,996 --> 00:55:17,795 Hey... 1143 00:55:17,797 --> 00:55:19,764 yen sampeyan butuh apa-apa, 1144 00:55:19,766 --> 00:55:22,167 Aku bakal langsung munggah ing dalan ing Easton Inn. 1145 00:55:22,169 --> 00:55:24,169 Matur nuwun, Tony. 1146 00:55:24,171 --> 00:55:26,804 - ♪ - (Obrolan ora jelas) 1147 00:55:26,806 --> 00:55:27,972 (ANJING ANJING) 1148 00:55:27,974 --> 00:55:30,942 - Hei, Floyd, kita siap. - Aku wis ngomong sampeyan, 1149 00:55:30,944 --> 00:55:34,147 - Aku ora bisa muter. Pundhakku. - Sampeyan lan sing Pundhak peduli. 1150 00:55:35,315 --> 00:55:36,814 Hey! 1151 00:55:36,816 --> 00:55:38,116 Hey, celana sing apik. 1152 00:55:38,118 --> 00:55:39,817 Sampeyan pengin muter? 1153 00:55:39,819 --> 00:55:41,219 Aku njaluk ngapura? 1154 00:55:41,221 --> 00:55:43,056 Ayo sedulur, kita cendhak wong. 1155 00:55:44,090 --> 00:55:45,825 Oh, aku luwih seneng ora. 1156 00:55:46,960 --> 00:55:48,927 Apa, sampeyan dhuwur banget lan kuwat? 1157 00:55:48,929 --> 00:55:51,229 LAIN: Ora, ora, kareben wonge, kareben. 1158 00:55:51,231 --> 00:55:54,098 Dheweke mung wedi yen entuk seragam butler rada bledug. 1159 00:55:54,100 --> 00:55:55,833 Mm. 1160 00:55:55,835 --> 00:55:58,169 Aku mung, um... 1161 00:55:58,171 --> 00:56:01,906 Aku ing dalan kanggo ketemu kanca. 1162 00:56:01,908 --> 00:56:04,144 Ya, matur nuwun kanggo apa-apa. 1163 00:56:05,345 --> 00:56:07,946 - (Wong lanang ngguyu) - Floyd, ayo, wong. 1164 00:56:07,948 --> 00:56:10,250 Tutupen bokongmu, wong lan ninggalake kula piyambak! 1165 00:56:13,253 --> 00:56:15,722 ♪ 1166 00:56:19,893 --> 00:56:21,294 (NGAYU) 1167 00:56:25,565 --> 00:56:27,265 (NGEMPUT) 1168 00:56:27,267 --> 00:56:28,902 (SNIFFS) 1169 00:56:39,312 --> 00:56:40,880 Mm. 1170 00:56:42,215 --> 00:56:44,249 Eh. 1171 00:56:44,251 --> 00:56:48,154 "Kanggo preian tanpa greget." 1172 00:56:50,190 --> 00:56:51,358 Hmm. 1173 00:56:57,030 --> 00:57:00,198 "Nedha bengi sing nyenengake kanggo wong tartamtu." 1174 00:57:00,200 --> 00:57:02,200 (TUTUK BANGET) 1175 00:57:02,202 --> 00:57:04,902 - Ya? - Tangi. Iku George. 1176 00:57:04,904 --> 00:57:06,904 (NANGIS): tangi. 1177 00:57:06,906 --> 00:57:09,109 Tony, ayo. Cepet-cepet. 1178 00:57:10,610 --> 00:57:12,910 Dr. Shirley ing alangan. 1179 00:57:12,912 --> 00:57:15,046 Aku metu kanggo ngombe, Aku mlebu bar iki, 1180 00:57:15,048 --> 00:57:16,914 lan Dr. Shirley ing kono mumbul-mumbul. 1181 00:57:16,916 --> 00:57:19,317 Aku ora pengin ninggalake dheweke, nanging aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. 1182 00:57:19,319 --> 00:57:20,952 Sapa sing ngeculaké dhèwèké saka kandhangé? 1183 00:57:20,954 --> 00:57:22,920 Lan padha sijine sing dasi cilik marang dheweke uga. 1184 00:57:22,922 --> 00:57:24,122 - Apa kowe kabeh macak? - Ya. 1185 00:57:24,124 --> 00:57:26,157 - (Ngguyu, ngguyu) - (Lawang mbukak) 1186 00:57:26,159 --> 00:57:28,061 Copot tangan sampeyan. 1187 00:57:30,163 --> 00:57:33,331 Apa ing goddamn apik kita tekan kene, guys? 1188 00:57:33,333 --> 00:57:34,866 pasrahake. 1189 00:57:34,868 --> 00:57:37,001 We lumaku metu. Ora bakal dadi masalah. 1190 00:57:37,003 --> 00:57:39,137 Aku mung pengin ngombe, Tony. 1191 00:57:39,139 --> 00:57:41,205 Hei, aku wis ngomong sampeyan bakal lunga. 1192 00:57:41,207 --> 00:57:44,075 - Ora masalah gedhe. Ayo. - Dheweke ora arep menyang ngendi wae. 1193 00:57:44,077 --> 00:57:46,110 We kudu Brillo Pad kanggo wisuh piring iki karo. 1194 00:57:46,112 --> 00:57:47,979 - TONY: Rungokake, bajingan. - (GUYU) 1195 00:57:47,981 --> 00:57:50,348 Apa awakmu dhewe lan supaya dheweke lunga. 1196 00:57:50,350 --> 00:57:51,818 Saiki! 1197 00:57:53,953 --> 00:57:55,889 Ngomong apik. 1198 00:57:56,956 --> 00:57:59,023 Aku mung ngandika iku becik. 1199 00:57:59,025 --> 00:58:02,293 Bocah iki bakal entuk apa sing bakal teka marang dheweke. 1200 00:58:02,295 --> 00:58:04,095 (KLIK) 1201 00:58:04,097 --> 00:58:08,034 Lan sampeyan, sampeyan ora bisa ngomong. 1202 00:58:10,103 --> 00:58:11,469 Mbok. 1203 00:58:11,471 --> 00:58:14,972 Nanging apa wae sing kedadeyan ing kene, Aku arep nyelehake peluru 1204 00:58:14,974 --> 00:58:17,108 tengen ing tengah tengkorakmu sing kandel. 1205 00:58:17,110 --> 00:58:20,211 Dheweke ora duwe bedhil, Ray. 1206 00:58:20,213 --> 00:58:22,380 Dheweke kebak telek. 1207 00:58:22,382 --> 00:58:24,951 Apa yen dheweke ora? 1208 00:58:28,121 --> 00:58:30,488 Ya, aku mesthi ora. 1209 00:58:30,490 --> 00:58:34,327 Lan aku ora bakal nglilani iki teka ing panggonanku. 1210 00:58:37,163 --> 00:58:38,996 Ayo spook lunga. 1211 00:58:38,998 --> 00:58:40,033 Ayo dheweke lunga. 1212 00:58:41,134 --> 00:58:43,101 Ayo. 1213 00:58:43,103 --> 00:58:45,136 Njaluk dheweke metu saka kene. 1214 00:58:45,138 --> 00:58:48,940 Aku pengin Yankees iki saka propertiku. 1215 00:58:48,942 --> 00:58:51,342 - Terus. - Ayo, George. lunga. lunga. 1216 00:58:51,344 --> 00:58:53,346 GEORGE: Aku entuk sampeyan, Dok. 1217 00:58:55,382 --> 00:58:56,449 BARTENDER: Terus. 1218 00:59:03,556 --> 00:59:05,957 - Sampeyan metu saka pikiran? - Nuwun sewu. 1219 00:59:05,959 --> 00:59:08,960 Aku ora maksud kanggo nyelehake sampeyan ing posisi kasebut. 1220 00:59:08,962 --> 00:59:10,328 Ngenteni, ngenteni, ngenteni. 1221 00:59:10,330 --> 00:59:13,333 - Apa sampeyan arep muntah maneh? - (NGAYU) 1222 00:59:15,034 --> 00:59:16,467 Aku ora apa-apa. 1223 00:59:16,469 --> 00:59:18,369 Jujur marang Gusti, Dok, Aku ora ngerti sampeyan. 1224 00:59:18,371 --> 00:59:21,038 Sampeyan bisa wis mabuk kene. Sampeyan entuk botol kabeh. 1225 00:59:21,040 --> 00:59:23,141 Aku mung butuh hawa. 1226 00:59:23,143 --> 00:59:24,175 Udara? 1227 00:59:24,177 --> 00:59:26,079 Apa sampeyan ngerti ngendi sampeyan? 1228 00:59:27,180 --> 00:59:29,313 Apa geografi pancen penting? 1229 00:59:29,315 --> 00:59:31,315 opo? 1230 00:59:31,317 --> 00:59:34,986 Yen aku ana ing bar ing lingkungan sampeyan, 1231 00:59:34,988 --> 00:59:38,391 bakal obrolan dadi beda? 1232 00:59:41,027 --> 00:59:43,461 Wiwit saiki, sampeyan ora lunga ora ono tanpa aku. 1233 00:59:43,463 --> 00:59:46,097 Ora ono! 1234 00:59:46,099 --> 00:59:48,501 - Ngerti? - Aku ngerti. 1235 00:59:49,536 --> 00:59:51,202 Kamarmu ngendi? 1236 00:59:51,204 --> 00:59:53,137 Tony. 1237 00:59:53,139 --> 00:59:55,072 opo? 1238 00:59:55,074 --> 00:59:57,776 Apa sampeyan pancen duwe bedhil? 1239 00:59:57,778 --> 01:00:00,211 Mesthi ora. 1240 01:00:00,213 --> 01:00:02,917 Dok, kamarmu ngendi? 1241 01:00:06,787 --> 01:00:08,286 - Ayo. - Ana iku. 1242 01:00:08,288 --> 01:00:09,554 nang kono? 1243 01:00:09,556 --> 01:00:11,155 Sampeyan kudu turu, Dok. 1244 01:00:11,157 --> 01:00:14,025 Sampeyan entuk pertunjukan gedhe sesuk bengi. Ayo. 1245 01:00:14,027 --> 01:00:16,029 (MAIN UP-TEMPO JAZZ) 1246 01:00:28,241 --> 01:00:30,241 (MUSIK dipungkasi kanthi mekar) 1247 01:00:30,243 --> 01:00:33,244 (SORAK LAN TEPOK) 1248 01:00:33,246 --> 01:00:35,112 SHIRLEY: matur nuwun. 1249 01:00:35,114 --> 01:00:36,581 Louisville. 1250 01:00:36,583 --> 01:00:39,116 Matur nuwun kanggo keramahanmu sing anget. 1251 01:00:39,118 --> 01:00:41,052 wong lanang: Bravo! 1252 01:00:41,054 --> 01:00:44,255 (SORAK LAN KEPOPO LANJUTAN) 1253 01:00:44,257 --> 01:00:47,026 matur nuwun. matur nuwun. 1254 01:00:50,096 --> 01:00:53,130 ♪ Ngopo kok 1255 01:00:53,132 --> 01:00:54,499 ♪ Duwe anakku... 1256 01:00:54,501 --> 01:00:56,534 Aja kesed, Tony. Enunciate. 1257 01:00:56,536 --> 01:00:58,536 - Aku. - Betty tuku sing dicokot saka butter luwih 1258 01:00:58,538 --> 01:01:00,438 - kanggo nggawe butter pait luwih apik. - Betty tuku ... 1259 01:01:00,440 --> 01:01:04,242 B-tuku... Betty tuku butut, butut... 1260 01:01:04,244 --> 01:01:06,611 Sapa sing ngomong ngono? Butta-er. 1261 01:01:06,613 --> 01:01:08,179 SHIRLEY: Sampeyan kudu miwiti nang endi wae, Tony. 1262 01:01:08,181 --> 01:01:09,480 Penyanyi nindakake latihan vokal. 1263 01:01:09,482 --> 01:01:11,516 Atlet dadi panas sadurunge padha gladhen. 1264 01:01:11,518 --> 01:01:13,384 TONY: Atlet latihan. Padha ora gladhen. 1265 01:01:13,386 --> 01:01:14,519 (CLANKING, STEAM HISSING) 1266 01:01:14,521 --> 01:01:17,625 Ah, sial. 1267 01:01:21,160 --> 01:01:22,560 (NGEMPUT) 1268 01:01:22,562 --> 01:01:24,462 (BAnyu ngucur, uap ngece) 1269 01:01:24,464 --> 01:01:26,566 (GUNUNG) 1270 01:01:29,569 --> 01:01:31,271 (TONY GUNUNG) 1271 01:01:40,313 --> 01:01:42,415 (TONY GUNUNG) 1272 01:02:00,734 --> 01:02:03,069 ♪ 1273 01:02:15,749 --> 01:02:18,084 (TRUNK TUTUP) 1274 01:02:34,334 --> 01:02:36,102 (NGEMPUT) 1275 01:02:41,709 --> 01:02:45,644 Bapak-bapak sekalian, tamu istimewa banget 1276 01:02:45,646 --> 01:02:47,646 saka sisih lor adoh, 1277 01:02:47,648 --> 01:02:50,116 - Don Shirley. - (TEPOK) 1278 01:02:53,586 --> 01:02:57,221 Ngancani Pak Shirley, anggota trio, 1279 01:02:57,223 --> 01:03:01,760 Oleg Malacovich, George Dyer, lan kancane 1280 01:03:01,762 --> 01:03:05,764 Tony Valle... Valle... Vallelong-longia. 1281 01:03:05,766 --> 01:03:09,135 (TAWA RINGAN, TEPOK) 1282 01:03:10,804 --> 01:03:13,471 Oh, iki bojoku sing ayu, Margaret. 1283 01:03:13,473 --> 01:03:14,640 Yen sampeyan ora keberatan, 1284 01:03:14,642 --> 01:03:15,974 kita arep nyolong Donnie adoh 1285 01:03:15,976 --> 01:03:17,711 kanggo sawetara, uh, introduksi. 1286 01:03:20,213 --> 01:03:22,513 Aku pengin sampeyan kabeh kanggo ketemu Don Shirley. 1287 01:03:22,515 --> 01:03:24,683 - GEORGE: Ya. Aku bakal njupuk siji. - TONY: Hmm. 1288 01:03:24,685 --> 01:03:26,217 opo iku? 1289 01:03:26,219 --> 01:03:27,719 A pimento lan keju sandwich, Pak. 1290 01:03:27,721 --> 01:03:29,522 Ya, aku bakal nyoba salah sijine. 1291 01:03:32,291 --> 01:03:34,293 Oof. (NGAYU) 1292 01:03:39,833 --> 01:03:41,467 Nuwun sewu. Ora kanggo kula. 1293 01:03:46,707 --> 01:03:50,274 - (CENGKEL) - (Obrolan sing sepi) 1294 01:03:50,276 --> 01:03:52,243 Awal minggu iki, kita njaluk bantuan kita 1295 01:03:52,245 --> 01:03:54,445 apa Pak Shirley bisa uga kanggo nedha bengi. 1296 01:03:54,447 --> 01:03:57,481 Dadi bocah-bocah ing pawon mecut munggah menu khusus 1297 01:03:57,483 --> 01:03:58,650 - ing pakurmatan saka tamu kita. - WANITA: Oh! 1298 01:03:58,652 --> 01:04:00,719 Bapak-bapak. 1299 01:04:00,721 --> 01:04:02,621 Ayam goreng kampung. 1300 01:04:02,623 --> 01:04:04,658 (KEPOPO, GEMUR) 1301 01:04:09,630 --> 01:04:11,295 Ing kana. 1302 01:04:11,297 --> 01:04:13,330 Bawa mlebu. Sajikan panas. 1303 01:04:13,332 --> 01:04:15,334 (MAIN MID-TEMPO JAZZ) 1304 01:04:37,356 --> 01:04:38,625 (MUSIK ENDS) 1305 01:04:42,763 --> 01:04:46,232 matur nuwun. matur nuwun. 1306 01:04:47,500 --> 01:04:49,467 Kita bakal bali sawise istirahat singkat. 1307 01:04:49,469 --> 01:04:52,303 (CHAT SING) 1308 01:04:52,305 --> 01:04:54,371 Ngapunten, Don. 1309 01:04:54,373 --> 01:04:56,742 - Karya apik ing kana. - Apa, matur nuwun. 1310 01:04:56,744 --> 01:04:58,576 Uh, sampeyan nggoleki kanggo commode? 1311 01:04:58,578 --> 01:05:00,645 - Ya. aku... - Ya, kene. Ayo kula nulungi sampeyan. 1312 01:05:00,647 --> 01:05:02,582 Iku tengen metu ana sadurunge pine sing. 1313 01:05:07,654 --> 01:05:09,654 Aku luwih seneng ora nggunakake sing. 1314 01:05:09,656 --> 01:05:10,889 Wis, aja dumeh, Don. 1315 01:05:10,891 --> 01:05:12,924 Iku katon luwih elek saka njaba. 1316 01:05:12,926 --> 01:05:15,493 Lan aku ngira sampeyan bakal ngerti saka pengalaman. 1317 01:05:15,495 --> 01:05:18,264 Inggih, aku wis tau keluhan apa wae. 1318 01:05:21,835 --> 01:05:23,702 Inggih, aku bisa bali menyang motelku 1319 01:05:23,704 --> 01:05:25,937 lan nggunakake fasilitas sing ana, 1320 01:05:25,939 --> 01:05:29,275 nanging sing bakal njupuk paling setengah jam. 1321 01:05:32,679 --> 01:05:34,681 Kita ora keberatan ngenteni. 1322 01:05:35,916 --> 01:05:37,816 TONY: Apa aku ora mung narik? 1323 01:05:37,818 --> 01:05:39,383 Sampeyan bisa pipis ing alas. 1324 01:05:39,385 --> 01:05:40,551 Kéwan lunga ing alas. 1325 01:05:40,553 --> 01:05:41,853 Iku bakal dadi paling 20 menit, 1326 01:05:41,855 --> 01:05:43,955 Aku kudu bali kabeh menyang motel sampeyan. 1327 01:05:43,957 --> 01:05:45,456 Dadi ayo padha mrene 1328 01:05:45,458 --> 01:05:47,391 supaya aku bisa bali lan ngrampungake pertunjukan. 1329 01:05:47,393 --> 01:05:49,828 (SUGENG) Lha, kuwi bedane aku karo kowe. 1330 01:05:49,830 --> 01:05:51,529 Aku bakal duwe masalah nol arep ing alas. 1331 01:05:51,531 --> 01:05:52,764 Aku uga ngerti. 1332 01:05:52,766 --> 01:05:54,699 Apa sampeyan lara marang aku? 1333 01:05:54,701 --> 01:05:56,600 Aku ora nggawe aturan mudhun kene. 1334 01:05:56,602 --> 01:05:57,969 ora? 1335 01:05:57,971 --> 01:05:59,838 Banjur sapa sing nindakake? 1336 01:05:59,840 --> 01:06:01,673 Oh. 1337 01:06:01,675 --> 01:06:04,508 Sampeyan lagi ngomong mung 'sabab Aku putih lan padha putih? 1338 01:06:04,510 --> 01:06:05,944 Sampeyan ngerti, iku banget bab prasangka 1339 01:06:05,946 --> 01:06:07,578 sampeyan mung ngandika ana. 1340 01:06:07,580 --> 01:06:08,713 Bab sing prejudis banget. 1341 01:06:08,715 --> 01:06:10,816 Aku entuk luwih umum karo Hymies 1342 01:06:10,818 --> 01:06:12,616 ing 2nd Avenue Deli saka aku 1343 01:06:12,618 --> 01:06:14,152 karo pricks hillbilly iki mudhun kene. 1344 01:06:14,154 --> 01:06:15,553 Mripat ing dalan. 1345 01:06:15,555 --> 01:06:16,387 Sampeyan tansah ngomong sing 1346 01:06:16,389 --> 01:06:17,923 nalika sampeyan ora seneng apa sing dakkandhakake. 1347 01:06:17,925 --> 01:06:19,726 Mripat ing dalan. 1348 01:06:21,628 --> 01:06:23,561 (CHAT, GUYU) 1349 01:06:23,563 --> 01:06:25,496 TONY: Aku ora ngerti. 1350 01:06:25,498 --> 01:06:28,599 Carane dheweke mesem lan goyang-goyang tangane kaya ngono? 1351 01:06:28,601 --> 01:06:30,836 Padha nyoba kanggo narik sing outhouse telek ing kula, 1352 01:06:30,838 --> 01:06:32,873 Aku bakal nesu ing lantai kamar urip. 1353 01:06:34,675 --> 01:06:36,609 Aja-aja nglakoni. 1354 01:06:37,978 --> 01:06:40,781 Kita duwe akeh tanggal konser kiwa. 1355 01:06:42,916 --> 01:06:45,449 ya? Dadi? 1356 01:06:45,451 --> 01:06:48,354 Sampeyan ngerti yen kita kontrak wajib nindakake? 1357 01:06:49,522 --> 01:06:50,856 Kursus aku. 1358 01:06:50,858 --> 01:06:53,490 Sampeyan ora muter, kita ora entuk bayaran. 1359 01:06:53,492 --> 01:06:54,893 Apa maksudmu? 1360 01:06:54,895 --> 01:06:57,996 Kahanan sing ala bakal kelakon maneh, 1361 01:06:57,998 --> 01:07:00,464 supaya ngontrol dhewe. 1362 01:07:00,466 --> 01:07:02,870 Ojo ngajari aku, tikus. 1363 01:07:04,771 --> 01:07:07,038 Dr Shirley bisa duwe tetep ing sisih lor, 1364 01:07:07,040 --> 01:07:09,741 njaluk mburi ngambung ing pihak Park Avenue 1365 01:07:09,743 --> 01:07:11,643 kanggo dhuwit kaping telu. 1366 01:07:11,645 --> 01:07:13,945 Nanging dheweke njaluk iki. 1367 01:07:13,947 --> 01:07:16,817 (CHATTER TENANG TERUS) 1368 01:07:18,517 --> 01:07:19,720 Kenging punapa? 1369 01:07:39,538 --> 01:07:41,806 Apa ing Gusti Allah ijo Bumi sampeyan nindakake? 1370 01:07:41,808 --> 01:07:43,708 Surat. 1371 01:07:43,710 --> 01:07:46,945 Katon luwih kaya cathetan tebusan piecemeal. 1372 01:07:46,947 --> 01:07:48,815 bisa? 1373 01:07:55,689 --> 01:07:57,822 "Dear Dolores." 1374 01:07:57,824 --> 01:07:59,257 D-E-A-R. 1375 01:07:59,259 --> 01:08:00,859 Iki kewan. 1376 01:08:00,861 --> 01:08:03,560 "Aku ketemu kabeh warga ingkang unggul 1377 01:08:03,562 --> 01:08:05,830 "kota kab. 1378 01:08:05,832 --> 01:08:09,566 "Wong sing nggunakake tembung gedhe, kabeh mau. 1379 01:08:09,568 --> 01:08:12,103 “Nanging kowe ngerti aku. Aku liwat. 1380 01:08:12,105 --> 01:08:13,972 Aku iki omong kosong sing apik." 1381 01:08:13,974 --> 01:08:16,741 Loro T ing "omong kosong." 1382 01:08:16,743 --> 01:08:20,879 "Nalika aku nulis layang iki, Aku mangan kripik kentang, 1383 01:08:20,881 --> 01:08:24,615 "lan aku miwiti ngelak. 1384 01:08:24,617 --> 01:08:28,119 "Aku wis ngumbah kaos kaki lan garing ing TV. 1385 01:08:28,121 --> 01:08:30,889 Aku kudune bruk wesi." 1386 01:08:30,891 --> 01:08:32,726 Sampeyan ngerti iki pathetic, bener? 1387 01:08:33,860 --> 01:08:35,860 Ngomong apa sing sampeyan coba ngomong. 1388 01:08:35,862 --> 01:08:38,129 Aku ora ngerti. 1389 01:08:38,131 --> 01:08:40,564 Sampeyan ngerti, aku kangen dheweke lan telek. 1390 01:08:40,566 --> 01:08:41,733 Banjur ngomong ngono. 1391 01:08:41,735 --> 01:08:43,768 Nanging nglakoni kanthi cara sing ora ana wong liya 1392 01:08:43,770 --> 01:08:45,569 wis tau nglakoni. 1393 01:08:45,571 --> 01:08:47,007 Lan tanpa profanity. 1394 01:08:48,008 --> 01:08:50,541 Soko kaya, eh... 1395 01:08:50,543 --> 01:08:52,646 Sijine iki mudhun. 1396 01:08:54,613 --> 01:08:56,147 "Dear Dolores." 1397 01:08:56,149 --> 01:08:58,582 terus. Aku bakal miwiti sing anyar. 1398 01:08:58,584 --> 01:09:01,755 "D-E-A-R Dolores." 1399 01:09:03,824 --> 01:09:06,891 "Nalika aku mikir sampeyan, 1400 01:09:06,893 --> 01:09:11,595 Aku ngelingake dataran Iowa sing ayu." 1401 01:09:11,597 --> 01:09:13,098 pesawat apa? 1402 01:09:13,100 --> 01:09:14,899 Dataran. 1403 01:09:14,901 --> 01:09:16,634 P-L-A-I-N-S. 1404 01:09:16,636 --> 01:09:17,902 Sawah gedhe sing kita deleng. 1405 01:09:17,904 --> 01:09:20,138 Oh. Ya, iku padha becik. 1406 01:09:20,140 --> 01:09:22,173 Dataran. 1407 01:09:22,175 --> 01:09:25,910 "Apa sing diarani ... 1408 01:09:25,912 --> 01:09:29,580 sawah gedhe ing sakiwa tengene." 1409 01:09:29,582 --> 01:09:31,582 Tony, ora nerangake. 1410 01:09:31,584 --> 01:09:33,918 - Ora apa? - Cukup nulis apa sing dakkandhakake. 1411 01:09:33,920 --> 01:09:35,787 Ora apik. 1412 01:09:35,789 --> 01:09:39,057 "Jarak antarane kita ... 1413 01:09:39,059 --> 01:09:41,695 ngrusak semangatku." 1414 01:09:42,929 --> 01:09:45,096 "Antara kita..." 1415 01:09:45,098 --> 01:09:47,732 "Wektu lan pengalamanku tanpa sampeyan 1416 01:09:47,734 --> 01:09:49,770 "ora ana gunane kanggoku. 1417 01:09:53,073 --> 01:09:54,873 “Jatuh cinta karo kowe 1418 01:09:54,875 --> 01:09:57,809 ana bab paling gampang Aku wis tau nglakoni." 1419 01:09:57,811 --> 01:10:02,113 "Jatuh cinta karo kowe..." 1420 01:10:02,115 --> 01:10:05,616 Iki pancen romantis banget. 1421 01:10:05,618 --> 01:10:07,085 TONY: ... ana sing paling gampang 1422 01:10:07,087 --> 01:10:08,920 Aku wis tau nglakoni. 1423 01:10:08,922 --> 01:10:11,923 Ora ana sing penting kanggo aku kajaba sampeyan, 1424 01:10:11,925 --> 01:10:15,126 lan saben dina aku urip, Aku ngerti iki. 1425 01:10:15,128 --> 01:10:19,397 Aku tresna sampeyan nalika aku ketemu sampeyan, Aku tresna sampeyan dina iki, 1426 01:10:19,399 --> 01:10:22,903 lan aku bakal tresna sampeyan sisa uripku. 1427 01:10:25,238 --> 01:10:27,872 Dadi, bisa aku sijine, eh... "P.S. Ngambung bocah-bocah"? 1428 01:10:27,874 --> 01:10:29,207 A P.S.? 1429 01:10:29,209 --> 01:10:30,944 Ya, kaya, ing pungkasan. 1430 01:10:31,978 --> 01:10:33,812 Sing kaya clanging cowbell 1431 01:10:33,814 --> 01:10:35,949 ing pungkasan saka Shostakovich kang Seventh. 1432 01:10:37,717 --> 01:10:39,719 bener. Lan sing apik? 1433 01:10:40,854 --> 01:10:42,823 Iku sampurna, Tony. 1434 01:10:46,426 --> 01:10:49,427 TONY: Kabeh ngomong babagan Willie Mays, 1954. 1435 01:10:49,429 --> 01:10:51,729 Iku dudu sing paling gedhe nyekel ing Polo Grounds. 1436 01:10:51,731 --> 01:10:54,699 Iku Joe DiMaggio, 1936, 1437 01:10:54,701 --> 01:10:56,034 game kapindho saka World Series. 1438 01:10:56,036 --> 01:10:59,005 Pungkasan, 500 kaki ... 1439 01:11:02,042 --> 01:11:03,942 Sampeyan seneng, Dok? 1440 01:11:03,944 --> 01:11:05,143 Jas sing nggantheng. 1441 01:11:05,145 --> 01:11:07,745 - Cepet. - Mm-hm. 1442 01:11:07,747 --> 01:11:10,048 TONY: Wong lanang katon kaya sampeyan. 1443 01:11:10,050 --> 01:11:11,985 Dheweke nindakake? 1444 01:11:13,153 --> 01:11:15,655 Inggih, ukuran-wise. ya. 1445 01:11:16,723 --> 01:11:17,889 (SHIRLEY LUCU) 1446 01:11:17,891 --> 01:11:19,991 Iku kira-kira 42. 1447 01:11:19,993 --> 01:11:23,061 - Apa sampeyan ora nyoba? - Hmm... 1448 01:11:23,063 --> 01:11:26,097 Apa, sampeyan kudu nganggo tuksedo ing panggung saben wengi? 1449 01:11:26,099 --> 01:11:28,066 Sampeyan bisa nyampur sithik, Dok. 1450 01:11:28,068 --> 01:11:29,934 Ayo padha ndeleng carane katon ing sampeyan. 1451 01:11:29,936 --> 01:11:31,069 Kita entuk akeh wektu. 1452 01:11:31,071 --> 01:11:32,839 (JENGGEL) 1453 01:11:33,874 --> 01:11:35,473 Aku enggal bali. 1454 01:11:35,475 --> 01:11:38,309 - Piye kabarmu? - Aku bisa mbantu sampeyan, Pak? 1455 01:11:38,311 --> 01:11:40,178 Ya, kita pengin kanggo nyoba iku, uh, 1456 01:11:40,180 --> 01:11:41,880 setelan abu-abu ayu ing jendhela. 1457 01:11:41,882 --> 01:11:43,148 Sampeyan entuk ing 42? 1458 01:11:43,150 --> 01:11:45,051 Mesthi wae. 1459 01:11:47,220 --> 01:11:48,920 Sing siji. 1460 01:11:48,922 --> 01:11:50,788 Ruang ganti ana ing mburi, Pak. 1461 01:11:50,790 --> 01:11:52,157 matur nuwun. 1462 01:11:52,159 --> 01:11:54,492 - Aku mung sedhela. - TONY: Njupuk wektu, Dok. 1463 01:11:54,494 --> 01:11:56,229 Aku bakal mriksa metu sawetara ikatan kanggo sampeyan. 1464 01:11:57,797 --> 01:11:59,797 Eh, nyuwun pangapunten. 1465 01:11:59,799 --> 01:12:02,169 Eh, sampeyan ora diijini kanggo nyoba sing. 1466 01:12:03,803 --> 01:12:05,136 Aku njaluk ngapura? 1467 01:12:05,138 --> 01:12:07,505 Uh, yen sampeyan pengin tuku dhisik, 1468 01:12:07,507 --> 01:12:10,210 kita bakal seneng kanggo ngatur kanggo kabutuhan. 1469 01:12:12,312 --> 01:12:15,048 Aku weruh. 1470 01:12:20,220 --> 01:12:22,222 (JENGGEL) 1471 01:12:29,896 --> 01:12:31,898 (MAIN UP-TEMPO JAZZ) 1472 01:12:56,356 --> 01:12:57,989 (MUSIK ENDS) 1473 01:12:57,991 --> 01:13:00,293 (SORAK LAN TEPOK) 1474 01:13:03,029 --> 01:13:04,831 (GUNUNG) 1475 01:13:07,801 --> 01:13:09,135 (TELEPON NURUNG) 1476 01:13:16,142 --> 01:13:17,844 ya. 1477 01:13:18,979 --> 01:13:20,814 kuwi aku. 1478 01:13:22,882 --> 01:13:24,884 ♪ 1479 01:13:31,391 --> 01:13:33,157 Hey, Petugas. 1480 01:13:33,159 --> 01:13:35,260 Aku entuk telpon babagan Dr. Shirley. 1481 01:13:35,262 --> 01:13:37,297 Ayo. 1482 01:13:41,968 --> 01:13:44,302 Kancane ana ing kene. 1483 01:13:44,304 --> 01:13:46,304 matur nuwun. 1484 01:13:46,306 --> 01:13:48,808 (TONY SAMPEYAN) 1485 01:13:50,910 --> 01:13:53,344 Njaluk handuk wong lanang, marga saka Sang Kristus. 1486 01:13:53,346 --> 01:13:55,046 Sampeyan pengacara? 1487 01:13:55,048 --> 01:13:56,314 - Ora. - Inggih, sampeyan kudu nelpon siji. 1488 01:13:56,316 --> 01:13:58,249 - Kita njupuk bibi sampeyan. - Kanggo apa? 1489 01:13:58,251 --> 01:14:01,054 Manager nyekel dheweke lan wong lanang liyane. 1490 01:14:04,424 --> 01:14:07,025 Inggih, kita bisa njaluk manset saka dheweke, 1491 01:14:07,027 --> 01:14:09,260 ayo nganggo celana, kita ngomong babagan iki? 1492 01:14:09,262 --> 01:14:10,928 Mesthi, kita bisa. 1493 01:14:10,930 --> 01:14:12,897 Nanging kita ora. 1494 01:14:12,899 --> 01:14:15,933 Oke, katon, kita metu saka kene sesuk esuk. 1495 01:14:15,935 --> 01:14:17,368 Sampeyan ora bakal bisa ndeleng maneh. 1496 01:14:17,370 --> 01:14:19,939 Mesti ana soko kita bisa nindakake iki. 1497 01:14:21,908 --> 01:14:23,074 Apa yen sampeyan nglilani dheweke lunga 1498 01:14:23,076 --> 01:14:25,209 lan aku menehi sampeyan soko matur nuwun? 1499 01:14:25,211 --> 01:14:26,444 (Ngguyu) 1500 01:14:26,446 --> 01:14:28,446 - Sampeyan nyogok kita? - Ora. 1501 01:14:28,448 --> 01:14:29,881 Neraka ora. 1502 01:14:29,883 --> 01:14:31,049 hadiah. 1503 01:14:31,051 --> 01:14:32,350 A matur nuwun. 1504 01:14:32,352 --> 01:14:34,886 PEJABAT: Apa jenis matur nuwun? 1505 01:14:34,888 --> 01:14:36,421 TONY: Kaya a... 1506 01:14:36,423 --> 01:14:38,389 ngerti, sumbangan menyang pasukan polisi. 1507 01:14:38,391 --> 01:14:40,091 Kowe. 1508 01:14:40,093 --> 01:14:42,160 Apa wae sing dikarepake. 1509 01:14:42,162 --> 01:14:44,929 Sampeyan seneng jas? 1510 01:14:44,931 --> 01:14:47,031 Aku mlaku liwat kuthamu sing apik dina iki, 1511 01:14:47,033 --> 01:14:50,068 lan aku weruh toko sing dodol jas. 1512 01:14:50,070 --> 01:14:51,936 Setelan primo. 1513 01:14:51,938 --> 01:14:55,406 Apa yen, minangka matur nuwun ... sumbangan... 1514 01:14:55,408 --> 01:14:58,376 Aku tuku sampeyan saben setelan? 1515 01:14:58,378 --> 01:15:00,178 Sampeyan njaluk kabeh sugih, 1516 01:15:00,180 --> 01:15:02,380 sampeyan njupuk bojo metu kanggo nedha bengi. 1517 01:15:02,382 --> 01:15:04,382 Maksudku, wong lanang kaya sampeyan, sampeyan kerja keras. 1518 01:15:04,384 --> 01:15:06,386 Sampeyan pantes. 1519 01:15:13,059 --> 01:15:15,059 Padha salah kanggo cara dheweke nambani aku, 1520 01:15:15,061 --> 01:15:17,130 lan sampeyan paring ganjaran. 1521 01:15:18,932 --> 01:15:21,265 Aku disewa kanggo njaluk sampeyan saka siji pertunjukan menyang sabanjure. 1522 01:15:21,267 --> 01:15:23,101 Carane aku iku ora penting kanggo sampeyan. 1523 01:15:23,103 --> 01:15:24,969 Aku mung pengin sampeyan ora mbayar. 1524 01:15:24,971 --> 01:15:27,305 Aku nindakake apa sing kudu daklakoni. 1525 01:15:27,307 --> 01:15:29,708 Sampeyan ngerti, yen iki metu, iku bakal matèni karir. 1526 01:15:29,710 --> 01:15:32,009 Oke, Tony. 1527 01:15:32,011 --> 01:15:34,045 Aku kudu sampeyan mungkasi karo altruisme palsu 1528 01:15:34,047 --> 01:15:35,480 lan prihatin kanggo karirku. 1529 01:15:35,482 --> 01:15:37,215 Apa tegese? 1530 01:15:37,217 --> 01:15:39,016 Sampeyan mung mikir babagan sampeyan ing kono 1531 01:15:39,018 --> 01:15:40,418 amarga sampeyan ngerti, yen aku kangen acara, 1532 01:15:40,420 --> 01:15:42,019 iku bakal metu saka buku saku sampeyan. 1533 01:15:42,021 --> 01:15:44,055 Mesthi aku ora pengin sampeyan ketinggalan pertunjukan, 1534 01:15:44,057 --> 01:15:45,256 sampeyan bajingan ora matur nuwun. 1535 01:15:45,258 --> 01:15:47,358 Sampeyan mikir aku nindakake iki kanggo kesehatanku? 1536 01:15:47,360 --> 01:15:49,427 Bengi iki, aku nyimpen bokongmu. 1537 01:15:49,429 --> 01:15:52,130 Dadi nuduhake sethithik apresiasi, mbok menawa. 1538 01:15:52,132 --> 01:15:56,434 Kajaba iku, aku ora tau ngomong menyang ngendi wae tanpa aku! 1539 01:15:56,436 --> 01:16:00,471 Aku nganggep sampeyan pengin iki dadi pangecualian. 1540 01:16:00,473 --> 01:16:02,475 ♪ 1541 01:16:11,752 --> 01:16:13,386 (Lawang MOBIL BUKA) 1542 01:16:15,021 --> 01:16:16,287 (Lawang TUTUP) 1543 01:16:16,289 --> 01:16:18,291 ♪ 1544 01:16:31,204 --> 01:16:33,440 - (KEY CING) - (TONY NENGGEH) 1545 01:16:35,041 --> 01:16:37,341 Aku njaluk sawetara dandanan utawa soko 1546 01:16:37,343 --> 01:16:38,576 kanggo acara sesuk? 1547 01:16:38,578 --> 01:16:40,178 Ora, aku ora apa-apa. 1548 01:16:40,180 --> 01:16:42,346 Sampeyan yakin? Bruise jinis nuduhake. 1549 01:16:42,348 --> 01:16:43,550 Aku ngomong ora apa-apa. 1550 01:16:45,084 --> 01:16:47,053 Oke. 1551 01:16:49,088 --> 01:16:50,957 (Lawang TUTUP) 1552 01:16:53,493 --> 01:16:55,326 wong lanang: Dheweke ora njaluk aku nglakoni. 1553 01:16:55,328 --> 01:16:57,495 Wong 2: Dom, aku pitutur marang kowe, iku kang ngandika marang aku. 1554 01:16:57,497 --> 01:16:59,096 Dheweke ora takon aku. 1555 01:16:59,098 --> 01:17:01,599 Oh. Tony Lip. 1556 01:17:01,601 --> 01:17:03,201 - Dominic, Mags. - Apa sih...? 1557 01:17:03,203 --> 01:17:04,569 Opo kowe nindakake ing kene? 1558 01:17:04,571 --> 01:17:06,103 Hei, Brooklyn ngirim kita mudhun. 1559 01:17:06,105 --> 01:17:08,308 - Ngurusi sawetara perkara. - Ya. 1560 01:17:17,217 --> 01:17:18,418 (GUYU) 1561 01:17:43,142 --> 01:17:44,979 Aku kerja kene. 1562 01:17:53,854 --> 01:17:56,420 Ngapunten, Dok. Padha sawetara kanca saka New York. 1563 01:17:56,422 --> 01:17:58,422 Hei, sampeyan bisa njaluk Koper Dr. Shirley? 1564 01:17:58,424 --> 01:17:59,526 nggih. 1565 01:18:04,230 --> 01:18:06,232 ♪ 1566 01:18:24,718 --> 01:18:27,320 (CHATTER ora jelas) 1567 01:18:32,358 --> 01:18:33,692 Ditelpon kamare. 1568 01:18:33,694 --> 01:18:35,528 Mudhun ing menit. 1569 01:18:36,664 --> 01:18:38,697 - (MENGGEH) - (KLIK KUNCI) 1570 01:18:38,699 --> 01:18:40,466 (JENGGEL KNOB) 1571 01:18:44,270 --> 01:18:45,637 Hey, Dok. 1572 01:18:45,639 --> 01:18:47,507 Sampeyan arep menyang ngendi? 1573 01:18:49,142 --> 01:18:51,175 Mung mudhun. 1574 01:18:51,177 --> 01:18:53,112 Kanggo ngombe. 1575 01:19:03,423 --> 01:19:05,222 Tony... 1576 01:19:05,224 --> 01:19:08,927 Aku mikir sampeyan nindakake proyek apik banget. 1577 01:19:08,929 --> 01:19:11,195 Dadi... 1578 01:19:11,197 --> 01:19:12,698 Aku arep menehi sampeyan kanthi resmi 1579 01:19:12,700 --> 01:19:14,498 posisi saka manajer dalanku. 1580 01:19:14,500 --> 01:19:19,403 Kanthi judhul uga teka luwih tanggung jawab, nanging ... 1581 01:19:19,405 --> 01:19:21,407 sing uga tegese mundhakaken ing gaji. 1582 01:19:22,475 --> 01:19:24,575 Ora. 1583 01:19:24,577 --> 01:19:27,545 Ora, matur nuwun. 1584 01:19:27,547 --> 01:19:31,717 Kita setuju 125 saben minggu, plus biaya. 1585 01:19:31,719 --> 01:19:34,655 Iku kesepakatan kita, ta? 1586 01:19:36,322 --> 01:19:38,255 (CENGKEL) Aku ora arep menyang ngendi wae, Dok. 1587 01:19:38,257 --> 01:19:40,560 Aku mung arep mudhun marang wong-wong mau. 1588 01:19:45,633 --> 01:19:47,266 (CENGKEL) 1589 01:19:51,237 --> 01:19:52,405 Tony. 1590 01:19:57,276 --> 01:19:59,647 Ngapunten wingi. 1591 01:20:02,783 --> 01:20:05,218 Aja kuwatir. 1592 01:20:06,754 --> 01:20:10,221 Aku wis kerja ing klub wengi ing New York City kabeh uripku. 1593 01:20:10,223 --> 01:20:14,293 Aku ngerti iku ... donya rumit. 1594 01:20:26,539 --> 01:20:28,272 TONY: Dadi, ngendi sampeyan sinau 1595 01:20:28,274 --> 01:20:29,507 carane kanggo muter kaya iku? 1596 01:20:29,509 --> 01:20:31,442 - Ibuku. - Ibumu? 1597 01:20:31,444 --> 01:20:33,413 - Tenan? - Mm-hm. 1598 01:20:35,281 --> 01:20:38,717 Dheweke ngajari aku dolanan ing spinet lawas. 1599 01:20:38,719 --> 01:20:41,285 Sanalika aku bisa mlaku, kita bakal ... 1600 01:20:41,287 --> 01:20:43,521 lelungan mubeng Florida Panhandle, 1601 01:20:43,523 --> 01:20:47,258 pasang pertunjukan cilikku ing paroki lan balai. 1602 01:20:47,260 --> 01:20:49,460 Untunge, wong sing wis weruh aku muter 1603 01:20:49,462 --> 01:20:50,729 atur kula sinau 1604 01:20:50,731 --> 01:20:52,764 ing Konservatorium Leningrad saka Music. 1605 01:20:52,766 --> 01:20:55,599 Aku dadi wong Negro pisanan tau ditampa ana. 1606 01:20:55,601 --> 01:20:58,036 Ing kono padha mulang sampeyan kabeh lagu sing diputer? 1607 01:20:58,038 --> 01:21:01,272 Bener, aku dilatih kanggo muter musik klasik. 1608 01:21:01,274 --> 01:21:05,545 Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin. 1609 01:21:06,612 --> 01:21:08,880 Iku kabeh aku tau wanted kanggo muter. 1610 01:21:08,882 --> 01:21:11,817 Nanging aku dibujuk dening perusahaan rekamanku 1611 01:21:11,819 --> 01:21:15,687 kanggo nggayuh karir ing musik populer tinimbang. 1612 01:21:15,689 --> 01:21:18,289 Padha mekso sing pamirsa ora bakal nampa 1613 01:21:18,291 --> 01:21:20,458 pianis Negro ing panggung klasik. 1614 01:21:20,460 --> 01:21:25,362 Wanted kanggo nguripake kula menyang mung panglipur colored liyane. 1615 01:21:25,364 --> 01:21:28,767 Sampeyan ngerti, wong sing ngrokok nalika dheweke main 1616 01:21:28,769 --> 01:21:31,636 lan nyetel kaca wiski ing piano, 1617 01:21:31,638 --> 01:21:34,371 banjur sambat amarga dheweke ora diajeni 1618 01:21:34,373 --> 01:21:35,774 kaya Arthur Rubinstein. 1619 01:21:35,776 --> 01:21:38,677 (Ngoceh): Sampeyan ora weruh Arthur Rubinstein 1620 01:21:38,679 --> 01:21:41,314 sijine kaca saka wiski ing piano kang. 1621 01:21:42,649 --> 01:21:44,683 Aku ora ngerti. Secara pribadi, aku mikir, 1622 01:21:44,685 --> 01:21:46,484 yen macet menyang barang klasik, 1623 01:21:46,486 --> 01:21:48,086 iku wis dadi kesalahan gedhe. 1624 01:21:48,088 --> 01:21:49,688 Kesalahan? 1625 01:21:49,690 --> 01:21:52,924 Nindakake musik sing dilatih kabeh uripku kanggo muter? 1626 01:21:52,926 --> 01:21:55,526 dilatih? Apa sampeyan, segel? 1627 01:21:55,528 --> 01:21:57,394 Wong seneng apa sing sampeyan lakoni. 1628 01:21:57,396 --> 01:21:59,831 Sapa wae bisa muni kaya Beethoven utawa ... 1629 01:21:59,833 --> 01:22:02,399 "Joe Pan" utawa wong lanang liyane sing sampeyan ujar, 1630 01:22:02,401 --> 01:22:06,339 nanging musik sampeyan, apa sing sampeyan lakoni ... 1631 01:22:07,775 --> 01:22:09,575 ... mung sampeyan bisa nindakake iku. 1632 01:22:12,445 --> 01:22:13,814 Matur nuwun, Tony. 1633 01:22:18,819 --> 01:22:21,454 Nanging ora saben wong bisa muter Chopin. 1634 01:22:22,555 --> 01:22:24,557 Ora kaya aku bisa. 1635 01:22:25,826 --> 01:22:28,359 ♪ Aku sayang anakku... 1636 01:22:28,361 --> 01:22:30,962 SHIRLEY : “Wit-witane wis rontok sandhangané godhongé, 1637 01:22:30,964 --> 01:22:34,565 lan warnane wis luntur dadi abu-abu lan coklat." 1638 01:22:34,567 --> 01:22:38,435 “Aku weruh mayuta-yuta wit kabeh ditutupi salju, 1639 01:22:38,437 --> 01:22:40,371 kaya ing dongeng." 1640 01:22:40,373 --> 01:22:42,674 Dheweke pancen ekspresif. 1641 01:22:42,676 --> 01:22:44,943 - DOLORES : “Wis adem. - Kudu ngakoni, layang Lip, 1642 01:22:44,945 --> 01:22:46,812 padha ora ala. 1643 01:22:46,814 --> 01:22:48,579 Oh, iku ing kulawarga. 1644 01:22:48,581 --> 01:22:50,849 Padha ngomong kita mbah buyut 1645 01:22:50,851 --> 01:22:53,417 mbantu da Vinci karo Kapel Nembelas. 1646 01:22:53,419 --> 01:22:55,754 - Sampeyan tegese Michelangelo. - Tengen. 1647 01:22:55,756 --> 01:22:57,956 Apa Michelangelo duwe apa karo nulis layang? 1648 01:22:57,958 --> 01:23:00,725 Aku mung ngomong, kita kulawarga arty. 1649 01:23:00,727 --> 01:23:04,963 "Aku bakal ngitung jam, menit lan detik 1650 01:23:04,965 --> 01:23:07,464 "nganti sampeyan ana ing tanganku. 1651 01:23:07,466 --> 01:23:09,433 "Aku tresna sampeyan, Tony. 1652 01:23:09,435 --> 01:23:10,737 P.S. Ngambung bocah-bocah." 1653 01:23:11,772 --> 01:23:12,971 John! 1654 01:23:12,973 --> 01:23:14,471 ya? 1655 01:23:14,473 --> 01:23:16,641 Aku pengin layang. 1656 01:23:16,643 --> 01:23:17,976 Ya, sanalika sampeyan nggawe dhaharan. 1657 01:23:17,978 --> 01:23:19,510 (GUYU) 1658 01:23:19,512 --> 01:23:21,949 (PIANO PLAYING LIVELY TUNE) 1659 01:23:29,189 --> 01:23:32,423 (NGGUYU) 1660 01:23:32,425 --> 01:23:36,194 - (Obrolan ora jelas) - Mripat maju, Tony. 1661 01:23:36,196 --> 01:23:38,397 ♪ 1662 01:24:00,486 --> 01:24:01,753 SHIRLEY: Tony. 1663 01:24:01,755 --> 01:24:03,054 wong lanang: Oke, kabeh. 1664 01:24:03,056 --> 01:24:05,924 Ayo menehi sing paling apik Louisiana welcome 1665 01:24:05,926 --> 01:24:08,860 marang Don Shirley lan Trio Don Shirley. 1666 01:24:08,862 --> 01:24:10,964 (TEPOK) 1667 01:24:12,766 --> 01:24:14,902 ♪ 1668 01:24:22,475 --> 01:24:23,944 - (MUSIK ENDS) - (TEPOK) 1669 01:24:35,622 --> 01:24:37,856 (NGAYU) Bokonge ibumu. 1670 01:24:37,858 --> 01:24:40,025 Ora bisa ndeleng telek. 1671 01:24:40,027 --> 01:24:42,428 (TONY GRUNTING) 1672 01:24:47,500 --> 01:24:49,500 Apa sing ditindakake wong iki? 1673 01:24:49,502 --> 01:24:52,938 (SIRENG BANGET) 1674 01:24:52,940 --> 01:24:55,042 Anak lanang. 1675 01:25:07,520 --> 01:25:09,120 Lisensi lan makalah. 1676 01:25:09,122 --> 01:25:12,057 TONY: Apa aku seneng ndeleng sampeyan. 1677 01:25:12,059 --> 01:25:13,892 Kita kudu nguripake saka dalan gedhe, 1678 01:25:13,894 --> 01:25:16,863 lan, uh, saiki kita wis ilang. 1679 01:25:18,564 --> 01:25:20,564 Metu saka mobil. 1680 01:25:20,566 --> 01:25:21,900 Apa sing dak lakoni? 1681 01:25:21,902 --> 01:25:23,737 Metu saka mobil. 1682 01:25:29,876 --> 01:25:31,009 (NGEMPUT) 1683 01:25:31,011 --> 01:25:32,446 (Lawang TUTUP) 1684 01:25:34,881 --> 01:25:36,948 Kok ono dalan iki? 1685 01:25:36,950 --> 01:25:38,316 Aku ngomong sampeyan. 1686 01:25:38,318 --> 01:25:41,888 Kita kudu nggawe detour, lan kita ilang. 1687 01:25:46,326 --> 01:25:48,159 Lan kenapa sampeyan nyopir dheweke? 1688 01:25:48,161 --> 01:25:50,764 Dheweke bosku. 1689 01:25:56,569 --> 01:25:58,636 Dheweke ora bisa metu ing wayah wengi. 1690 01:25:58,638 --> 01:26:00,571 Iki kutha sundown. 1691 01:26:00,573 --> 01:26:01,875 opo iku? 1692 01:26:03,176 --> 01:26:05,977 Njaluk dheweke metu saka mobil lan mriksa I.D. 1693 01:26:05,979 --> 01:26:07,145 TONY: Oh, ayo. 1694 01:26:07,147 --> 01:26:08,279 Wis udan deres. 1695 01:26:08,281 --> 01:26:11,615 Pak, aku mung bisa njaluk kene liwat jendhela. 1696 01:26:11,617 --> 01:26:12,817 Njaluk dheweke metu saka mobil. 1697 01:26:12,819 --> 01:26:14,686 Ayo, metu, saiki. 1698 01:26:14,688 --> 01:26:16,587 Metu, saiki. Metu. 1699 01:26:16,589 --> 01:26:18,992 Nduwe I.D.? 1700 01:26:21,028 --> 01:26:23,995 Kepiye sampeyan nyebut jeneng mburi iki? 1701 01:26:23,997 --> 01:26:26,131 Vallelonga. 1702 01:26:26,133 --> 01:26:28,599 Ya, jeneng apa iku? 1703 01:26:28,601 --> 01:26:29,968 Iku Italia. 1704 01:26:29,970 --> 01:26:31,102 Oh. 1705 01:26:31,104 --> 01:26:32,704 Oh, aku weruh. 1706 01:26:32,706 --> 01:26:35,008 Mulane sampeyan lagi nyopir dheweke. 1707 01:26:37,044 --> 01:26:38,810 Sampeyan setengah negro dhewe. 1708 01:26:38,812 --> 01:26:39,811 (GUNUNG) 1709 01:26:39,813 --> 01:26:41,646 Tangan ing udhara! 1710 01:26:41,648 --> 01:26:42,949 Saiki! Saiki! 1711 01:26:46,686 --> 01:26:48,587 SHIRLEY: nyuwun pangapunten. 1712 01:26:49,823 --> 01:26:51,856 (SHIRLEY MONGGO KANGGO) 1713 01:26:51,858 --> 01:26:55,627 SHIRLEY: Nuwun sewu, Pak. 1714 01:26:55,629 --> 01:26:58,830 Aku-aku ngerti kok kancaku lagi dianakaké, 1715 01:26:58,832 --> 01:27:01,802 nanging apa sejatine aku didakwa? 1716 01:27:04,704 --> 01:27:07,906 Sampeyan katon kaya wong sing cukup. 1717 01:27:07,908 --> 01:27:09,207 Mbok menawa sampeyan bisa nglilani aku metu 1718 01:27:09,209 --> 01:27:11,709 supaya kita bisa ngrembug kahanan luwih. 1719 01:27:11,711 --> 01:27:13,645 Mung sijine butter apel adoh, lanang. 1720 01:27:13,647 --> 01:27:16,648 Sampeyan ora arep menyang ngendi wae ora suwe. 1721 01:27:16,650 --> 01:27:19,751 Sampeyan ora bisa nyekel kula tanpa sabab. 1722 01:27:19,753 --> 01:27:21,086 Inggih, kula gadhah sabab. 1723 01:27:21,088 --> 01:27:23,857 Amarga sampeyan ngidini srengenge surup ing bokong ireng. 1724 01:27:25,192 --> 01:27:27,792 Aku pengin ngomong karo pengacaraku. 1725 01:27:27,794 --> 01:27:29,961 Aku pengin telpon. 1726 01:27:29,963 --> 01:27:33,231 Iki minangka pelanggaran sing jelas saka hak-hakku. 1727 01:27:33,233 --> 01:27:36,668 Kowe ngerti... 1728 01:27:36,670 --> 01:27:40,807 dheweke duwe, eh, hak. 1729 01:27:45,245 --> 01:27:48,680 Menehi Negro telpon dheweke goddamn. 1730 01:27:48,682 --> 01:27:50,150 Kowe seneng? 1731 01:27:52,886 --> 01:27:54,686 (TELEPON, DIAL TONE DRONING) 1732 01:27:54,688 --> 01:27:56,454 Sampeyan ngerti pengacara? 1733 01:27:56,456 --> 01:27:57,858 Telpon dheweke. 1734 01:28:09,269 --> 01:28:11,002 PEGAWAI: Aku mlaku munggah menyang mobil, lan aku ngomong, 1735 01:28:11,004 --> 01:28:12,871 “Pak, sampeyan ngerti sepira cepet sampeyan lunga?" 1736 01:28:12,873 --> 01:28:15,140 Dheweke kandha, "Nyuwun pangapunten, Petugas. Aku ora niat nyepetake, nanging ... " 1737 01:28:15,142 --> 01:28:16,774 SHIRLEY: Minangka ibu tansah ngandika, 1738 01:28:16,776 --> 01:28:19,244 "Apa jenis sampeyan wong bodho anyar?" 1739 01:28:19,246 --> 01:28:21,212 Delengen wong-wong mau ing kana. 1740 01:28:21,214 --> 01:28:23,848 Delengen apik ing petugas sampeyan kenek. 1741 01:28:23,850 --> 01:28:26,217 Delengen dheweke. Dheweke ana ing kana duwe wektu tuwa, 1742 01:28:26,219 --> 01:28:30,488 ngobrol karo kanca-kancane, nikmati secangkir kopi sing enak. 1743 01:28:30,490 --> 01:28:32,724 Lan sampeyan ing ngendi? 1744 01:28:32,726 --> 01:28:35,727 Ing kene, karo aku, sing ora nindakake apa-apa. 1745 01:28:35,729 --> 01:28:38,029 Nanging aku sing siji sing mbayar rega. 1746 01:28:38,031 --> 01:28:40,932 Aku sing bakal kangen pertunjukan Birmingham. 1747 01:28:40,934 --> 01:28:42,834 Hei, aku bakal kalah dhuwite akeh uga, 1748 01:28:42,836 --> 01:28:44,235 yen sampeyan ora muter Birmingham. 1749 01:28:44,237 --> 01:28:47,707 Dadi wong cilik tantrum, iku worth iku? 1750 01:28:48,808 --> 01:28:50,808 Hmm? 1751 01:28:50,810 --> 01:28:52,810 Sampeyan ora tau menang karo panganiaya, Tony. 1752 01:28:52,812 --> 01:28:54,979 Sampeyan mung menang nalika sampeyan njaga kamulyanmu. 1753 01:28:54,981 --> 01:28:59,083 Kamulyan tansah unggul. 1754 01:28:59,085 --> 01:29:02,289 Lan bengi iki, amarga sampeyan, kita ora. 1755 01:29:07,160 --> 01:29:09,794 Aku ora bakal ndemek kasur kuwi, Dok. 1756 01:29:09,796 --> 01:29:12,132 - (TELEPON RING) - PEJABAT: Polisi Maryville. 1757 01:29:14,868 --> 01:29:16,768 Ora, Pak. 1758 01:29:16,770 --> 01:29:19,204 Ora, ora, aku ora, Pak. 1759 01:29:19,206 --> 01:29:22,006 Nggih pak. Dheweke kene, Pak. Nggih pak. 1760 01:29:22,008 --> 01:29:23,107 Nggih pak. 1761 01:29:23,109 --> 01:29:25,276 Menehi kula. 1762 01:29:25,278 --> 01:29:27,245 Panglima Pratt. Sapa iki? 1763 01:29:27,247 --> 01:29:29,182 Baloney. 1764 01:29:31,384 --> 01:29:32,984 Nggih pak. 1765 01:29:32,986 --> 01:29:36,254 Aku bisa krungu saiki, Gubernur. 1766 01:29:36,256 --> 01:29:38,990 Uh... 1767 01:29:38,992 --> 01:29:40,892 Mboten pak, nyuwun pangapunten. aku... 1768 01:29:40,894 --> 01:29:43,263 Ora, mesthi aku bisa ngenali swaramu. Iku... 1769 01:29:46,299 --> 01:29:48,299 Pak? 1770 01:29:48,301 --> 01:29:52,138 Sampeyan ngomong lanang kita dikunci nelpon sapa? 1771 01:29:55,141 --> 01:29:57,141 Oh, lan dheweke nelpon sampeyan. 1772 01:29:57,143 --> 01:29:59,077 Ora, ora, Pak. 1773 01:29:59,079 --> 01:30:02,249 Ana perwira diserang ing garis tugas. 1774 01:30:05,018 --> 01:30:07,919 Ora, Pak. Ora. Aku ora pengin Pengawal Nasional 1775 01:30:07,921 --> 01:30:09,887 mudhun mrene, ora, Pak. 1776 01:30:09,889 --> 01:30:12,292 Aku bakal langsung menyang, Gubernur. 1777 01:30:13,593 --> 01:30:16,029 sugeng dalu lan mbakyu. 1778 01:30:20,133 --> 01:30:21,899 - Njaluk metu. - Apa? 1779 01:30:21,901 --> 01:30:23,234 Cut 'em goddamn ngeculke. 1780 01:30:23,236 --> 01:30:25,303 Sing dago wop nabrak aku! 1781 01:30:25,305 --> 01:30:27,038 Sampeyan pengin tetep tugasmu piye? 1782 01:30:27,040 --> 01:30:29,073 Banjur sampeyan nindakake apa aku goddamn pitutur marang kowe 1783 01:30:29,075 --> 01:30:31,175 nalika aku ngomong marang kowe kanggo nindakake! 1784 01:30:31,177 --> 01:30:34,178 Lan aku pitutur marang kowe kanggo njaluk 'em the goddamn metu! 1785 01:30:34,180 --> 01:30:35,949 Sapa sing sampeyan nelpon? 1786 01:30:37,951 --> 01:30:41,286 Bobby Kennedy mung disimpen kuldi kita. 1787 01:30:41,288 --> 01:30:44,422 Madonne. Carane gedhe iku? 1788 01:30:44,424 --> 01:30:46,057 Iku ora apik. 1789 01:30:46,059 --> 01:30:47,626 Iku ora apik banget. 1790 01:30:47,628 --> 01:30:49,994 - Iku ngremehake. - Apa sampeyan ngomong babagan? 1791 01:30:49,996 --> 01:30:52,430 Kita padha ngaco. Saiki kita ora. 1792 01:30:52,432 --> 01:30:55,166 Lan aku mung sijine pengacara jenderal Amerika Serikat 1793 01:30:55,168 --> 01:30:56,367 ing luar biasa kikuk posisi. 1794 01:30:56,369 --> 01:30:57,935 Dadi apa? 1795 01:30:57,937 --> 01:30:59,304 Sing wong lanang entuk mbayar. 1796 01:30:59,306 --> 01:31:00,938 Apa maneh sing kudu ditindakake? 1797 01:31:00,940 --> 01:31:03,341 Wong kuwi lan seduluré 1798 01:31:03,343 --> 01:31:04,942 nyoba kanggo ngganti negara iki. 1799 01:31:04,944 --> 01:31:07,378 Mekaten malih ingkang kedah dipun tindakaken. 1800 01:31:07,380 --> 01:31:11,015 Saiki dheweke mikir Aku semacam... 1801 01:31:11,017 --> 01:31:14,419 Telpon saka sawetara penjara rawa backwoods, 1802 01:31:14,421 --> 01:31:17,889 takon kanggo attenuate biaya serangan? Sapa sing nglakoni? 1803 01:31:17,891 --> 01:31:20,124 sampah. Sing sapa. 1804 01:31:20,126 --> 01:31:21,492 Sampeyan ora kudu nabrak dheweke. 1805 01:31:21,494 --> 01:31:23,294 Aku ora seneng cara dheweke nambani sampeyan. 1806 01:31:23,296 --> 01:31:25,096 Nggawe sampeyan ngadeg metu ing udan kaya ngono. 1807 01:31:25,098 --> 01:31:28,199 Mangga, sampeyan kenek wong marga saka apa kang diarani kowe. 1808 01:31:28,201 --> 01:31:30,335 Aku kudu tahan kaya ngono saka ngomong kabeh uripku. 1809 01:31:30,337 --> 01:31:32,470 Sampeyan kudu bisa njupuk kanggo ing paling siji wengi. 1810 01:31:32,472 --> 01:31:34,472 opo? Aku ora bisa nesu ing bab iku kang ngandika 1811 01:31:34,474 --> 01:31:36,007 'amarga aku ora ireng? 1812 01:31:36,009 --> 01:31:37,241 Kristus, aku luwih ireng tinimbang sampeyan. 1813 01:31:37,243 --> 01:31:38,943 - Ngapunten? - Sampeyan ora ngerti telek 1814 01:31:38,945 --> 01:31:40,445 bab bangsamu dhewe. 1815 01:31:40,447 --> 01:31:43,948 Apa sing dipangan, carane ngomong, carane padha manggon. 1816 01:31:43,950 --> 01:31:45,516 Sampeyan malah ora ngerti sapa Richard cilik. 1817 01:31:45,518 --> 01:31:46,984 Oh, dadi ngerti sing Little Richard 1818 01:31:46,986 --> 01:31:48,052 nggawe sampeyan luwih ireng tinimbang aku? 1819 01:31:48,054 --> 01:31:51,155 Oh, Tony, muga-muga sampeyan bisa krungu dhewe kadhangkala. 1820 01:31:51,157 --> 01:31:53,124 Sampeyan ora bakal ngomong akeh banget. 1821 01:31:53,126 --> 01:31:54,192 omong kosong. 1822 01:31:54,194 --> 01:31:56,494 Aku ngerti persis sapa aku. 1823 01:31:56,496 --> 01:31:58,429 Aku wong sing urip ing tetanggan padha 1824 01:31:58,431 --> 01:32:00,998 ing Bronx kabeh uripku karo ibuku, bapakku, 1825 01:32:01,000 --> 01:32:02,701 sedulurku, lan saiki bojoku lan anak-anakku. 1826 01:32:02,703 --> 01:32:04,703 Mekaten. Sing sapa aku. 1827 01:32:04,705 --> 01:32:07,171 Aku bajingan sing duwe kanggo hustle saben dina goddamn 1828 01:32:07,173 --> 01:32:08,940 kanggo nyelehake panganan ing meja. 1829 01:32:08,942 --> 01:32:11,976 Sampeyan, Pak Big Shot, sampeyan manggon ing ndhuwur kastil, 1830 01:32:11,978 --> 01:32:14,512 lelungan ing saindhenging donya nindakake konser kanggo wong sugih. 1831 01:32:14,514 --> 01:32:17,215 Aku manggon ing lurung-lurung. Sampeyan lungguh ing dhampar. 1832 01:32:17,217 --> 01:32:20,086 Dadi ya, jagadku luwih akeh luwih ireng tinimbang sampeyan. 1833 01:32:21,254 --> 01:32:23,121 Narik liwat. 1834 01:32:23,123 --> 01:32:24,288 opo? 1835 01:32:24,290 --> 01:32:26,290 - Narik liwat. - Aku ora narik. 1836 01:32:26,292 --> 01:32:28,161 Stop mobil, Tony! 1837 01:32:30,563 --> 01:32:32,063 - Apa? - (Lawang mbukak) 1838 01:32:32,065 --> 01:32:34,232 Apa sing sampeyan tindakake? 1839 01:32:34,234 --> 01:32:36,069 Dok. 1840 01:32:38,037 --> 01:32:40,138 Dok, apa sih sampeyan nindakake? 1841 01:32:40,140 --> 01:32:41,172 Dok. 1842 01:32:41,174 --> 01:32:43,074 Bali menyang mobil. 1843 01:32:43,076 --> 01:32:45,912 Ya, aku manggon ing kastil, Tony! Piyambak. 1844 01:32:48,081 --> 01:32:50,281 Lan wong putih sugih mbayar kula kanggo muter piano kanggo wong-wong mau 1845 01:32:50,283 --> 01:32:52,083 amarga iku ndadekake wong-wong mau aran budaya. 1846 01:32:52,085 --> 01:32:54,552 Nanging sanalika aku mangkat tataran iku, aku langsung bali 1847 01:32:54,554 --> 01:32:57,021 dadi mung negro liyane marang wong-wong mau. 1848 01:32:57,023 --> 01:32:59,056 Amarga iku budayane sejatine. 1849 01:32:59,058 --> 01:33:01,092 Lan aku mung nandhang sangsara, 1850 01:33:01,094 --> 01:33:02,593 amarga aku ora ditampa dening bangsaku dhewe 1851 01:33:02,595 --> 01:33:05,129 amarga aku ora kaya wong-wong mau, salah siji. 1852 01:33:05,131 --> 01:33:08,332 Dadi, yen aku ora cukup ireng lan yen aku ora cukup putih 1853 01:33:08,334 --> 01:33:12,172 lan yen aku ora cukup wong, banjur ngomong, Tony, aku iki apa? 1854 01:33:27,487 --> 01:33:29,520 (Lawang MOBIL DITUTUP) 1855 01:33:29,522 --> 01:33:31,524 ♪ 1856 01:33:46,105 --> 01:33:48,107 Aku butuh turu. 1857 01:33:51,244 --> 01:33:53,244 nggih. 1858 01:33:53,246 --> 01:33:55,246 Aku bakal mandheg ing panggonan sabanjure kita weruh 1859 01:33:55,248 --> 01:33:56,514 lan nyolong sampeyan menyang kamarku. 1860 01:33:56,516 --> 01:33:58,282 Ora. 1861 01:33:58,284 --> 01:34:00,384 Aku ora gelem nginep ing sawijining panyiapan 1862 01:34:00,386 --> 01:34:02,255 ngendi aku ora olèh. 1863 01:34:04,324 --> 01:34:06,259 ya. Oke. 1864 01:34:24,277 --> 01:34:26,513 Tony, apa sampeyan duwe ngrokok nang endi wae? 1865 01:34:28,849 --> 01:34:31,215 Aku ora ngerti yen sampeyan ngganggu. 1866 01:34:31,217 --> 01:34:34,185 Sampeyan kudune ngandhani aku. 1867 01:34:34,187 --> 01:34:36,456 Kabeh sing kudu dilakoni iku ngomong tembung, Dok. 1868 01:34:40,226 --> 01:34:42,128 (NGEMPUT) 1869 01:34:43,596 --> 01:34:44,798 (GUNUNG) 1870 01:34:48,869 --> 01:34:52,303 Sampeyan ngerti yen sampeyan bakal mulih sadurunge layang iku teka. 1871 01:34:52,305 --> 01:34:53,872 Ya, aku ngerti. 1872 01:34:53,874 --> 01:34:55,573 Mung mikir aku bakal nggawa karo aku. 1873 01:34:55,575 --> 01:34:58,142 Simpen ing prangko. 1874 01:34:58,144 --> 01:34:59,645 nggih. 1875 01:34:59,647 --> 01:35:02,115 Tony, wenehi kene. Aku bakal ndandani. 1876 01:35:03,149 --> 01:35:04,883 Ora salah, Dok, 1877 01:35:04,885 --> 01:35:08,054 nanging aku mikir Aku saiki wis ngerti. 1878 01:35:14,227 --> 01:35:16,160 "Dear Dolores: 1879 01:35:16,162 --> 01:35:19,365 "Kadhangkala sampeyan ngelingake aku saka omah. 1880 01:35:21,601 --> 01:35:25,269 "Omah karo lampu-lampu sing apik banget, 1881 01:35:25,271 --> 01:35:28,274 ngendi saben wong seneng ing batin." 1882 01:35:31,210 --> 01:35:33,177 (CENGKEL LULUS) 1883 01:35:33,179 --> 01:35:35,647 Ya, Tony. Sampeyan entuk. 1884 01:35:35,649 --> 01:35:38,215 ya? 1885 01:35:38,217 --> 01:35:39,517 (CENGKEL) 1886 01:35:39,519 --> 01:35:42,188 Matur nuwun. 1887 01:35:43,724 --> 01:35:48,492 Hei, Dok, matur nuwun wis nulungi aku karo, uh, huruf. 1888 01:35:48,494 --> 01:35:51,295 Sampeyan pancen apikan ing nulis 'em. 1889 01:35:51,297 --> 01:35:53,466 Aku seneng, Tony. 1890 01:35:54,635 --> 01:35:56,601 Sampeyan ngerti, um, nalika mulih, 1891 01:35:56,603 --> 01:36:00,540 Mungkin sampeyan kudu nulis ... tulisen siji marang sedulurmu. 1892 01:36:02,542 --> 01:36:05,744 Dheweke ngerti ngendi aku yen dheweke kepengin nyambung maneh. 1893 01:36:05,746 --> 01:36:08,448 Eh. Aku ora bakal ngenteni. 1894 01:36:09,750 --> 01:36:13,250 Sampeyan ngerti, donya kebak saka wong sepi 1895 01:36:13,252 --> 01:36:15,254 wedi nggawe pamindhahan pisanan. 1896 01:36:22,630 --> 01:36:25,465 Ya, aku bakal ngrampungake iki sesuk. 1897 01:36:32,238 --> 01:36:34,207 (WAtuk) 1898 01:36:36,409 --> 01:36:40,411 Sampeyan ngerti, Dok, ana sing kedadeyan mangan ing kula kabeh trip iki. 1899 01:36:40,413 --> 01:36:42,382 Hmm? 1900 01:36:43,784 --> 01:36:46,752 Sing Titsburgh ana kuciwo utama. 1901 01:36:46,754 --> 01:36:48,620 Aku ora nggatekake prabédan ing kabeh. 1902 01:36:48,622 --> 01:36:50,287 Apa sampeyan? 1903 01:36:50,289 --> 01:36:52,291 Sugeng dalu, Tony. 1904 01:36:53,459 --> 01:36:55,461 ♪ 1905 01:37:03,302 --> 01:37:05,603 - MAN : Sugeng sonten. - MAN 2 : Sugeng rawuh. 1906 01:37:05,605 --> 01:37:07,340 Ayo mlebu. 1907 01:37:09,643 --> 01:37:12,680 SHIRLEY: Kabeh bener. (NGEMPUT) 1908 01:37:14,514 --> 01:37:16,347 Sugeng rawuh, Pak Shirley. 1909 01:37:16,349 --> 01:37:18,449 Graham Kindell. Aku manajer umum. 1910 01:37:18,451 --> 01:37:19,718 Aku seneng ketemu sampeyan. 1911 01:37:19,720 --> 01:37:21,452 - Matur nuwun, Pak Kindell. - (CENGKEL) 1912 01:37:21,454 --> 01:37:22,821 Iki Pak Tony Vallelonga. 1913 01:37:22,823 --> 01:37:24,588 - Seneng ketemu sampeyan, Tony. - Piye kabarmu? 1914 01:37:24,590 --> 01:37:26,257 Eh, montor dicekel kene 1915 01:37:26,259 --> 01:37:27,558 ing papan "tamu kehormatan". 1916 01:37:27,560 --> 01:37:28,827 - (CENGKEL) - Tengen cara iki, purun. 1917 01:37:28,829 --> 01:37:30,594 - TONY: Hmm. becik. - Kepiye carane drive sampeyan munggah? 1918 01:37:30,596 --> 01:37:31,763 SHIRLEY: Oh, iku apik tenan. 1919 01:37:31,765 --> 01:37:33,431 GRAHAM: Seneng krungu. Seneng krungu. 1920 01:37:33,433 --> 01:37:34,866 Saiki, sampeyan bisa mbayangno, acara Natal kita 1921 01:37:34,868 --> 01:37:36,600 iku acara paling gedhe kita taun, 1922 01:37:36,602 --> 01:37:38,837 lan kita seneng banget kanggo duwe sampeyan kene, Pak Shirley. 1923 01:37:38,839 --> 01:37:40,337 Dadi, yen sampeyan butuh apa-apa, 1924 01:37:40,339 --> 01:37:42,339 apa wae, sampeyan ngandhani kula. 1925 01:37:42,341 --> 01:37:44,608 - Mm-hm. matur nuwun. - Saiki, kene kita. 1926 01:37:44,610 --> 01:37:48,546 Kita entuk babagan jam sadurunge showtime. ana pitakonan? 1927 01:37:48,548 --> 01:37:49,881 Ing endi restoran? 1928 01:37:49,883 --> 01:37:51,817 Inggih, sampeyan terus ing aula kene, Tony, 1929 01:37:51,819 --> 01:37:53,819 ing sisih tengen lan liwat lobi. 1930 01:37:53,821 --> 01:37:56,355 - Sugeng. Putus sikil. - Matur nuwun. 1931 01:37:58,058 --> 01:38:00,291 Inggih, ngandika kita entuk jam. 1932 01:38:00,293 --> 01:38:01,660 Sampeyan mesthi kaliren, Dok. 1933 01:38:01,662 --> 01:38:03,731 majua. Aku bakal ketemu sampeyan ana. 1934 01:38:19,713 --> 01:38:21,815 (MAIN PIANO "O WIT NATAL") 1935 01:38:29,589 --> 01:38:31,257 Apa kita bisa melu sampeyan? 1936 01:38:31,925 --> 01:38:33,794 Mm. majua. 1937 01:38:39,565 --> 01:38:40,832 Koktail, tuan-tuan? 1938 01:38:40,834 --> 01:38:42,533 Aku apik. 1939 01:38:42,535 --> 01:38:43,769 Telung nembak vodka. 1940 01:38:43,771 --> 01:38:45,704 Oh. 1941 01:38:45,706 --> 01:38:47,939 pertunjukan pungkasan. Perang Dingin wis rampung. 1942 01:38:47,941 --> 01:38:49,408 Wektu kanggo gencatan senjata. 1943 01:38:50,878 --> 01:38:52,878 Apa Dr. Shirley ing kamar ganti? 1944 01:38:52,880 --> 01:38:55,546 ya. Luwih kaya setengah lemari sapu. 1945 01:38:55,548 --> 01:38:58,886 kandha, aku ora ngerti carane dheweke sijine munggah karo telek sing. 1946 01:39:02,623 --> 01:39:06,691 Enem taun kepungkur, ing taun 1956, 1947 01:39:06,693 --> 01:39:09,393 Nat King Cole diundang tampil 1948 01:39:09,395 --> 01:39:12,697 ing Auditorium Municipal kene ing Birmingham. 1949 01:39:12,699 --> 01:39:15,700 Pak Cole minangka wong Negro pisanan diajak dolanan 1950 01:39:15,702 --> 01:39:18,136 ing panyiapan putih ing kutha iki. 1951 01:39:18,138 --> 01:39:20,404 Sanalika dheweke wiwit main, klompok wong 1952 01:39:20,406 --> 01:39:22,575 nyerang dheweke kanggo muter musik wong putih. 1953 01:39:23,911 --> 01:39:26,577 Dheweke narik dheweke saka panggung 1954 01:39:26,579 --> 01:39:28,680 lan ngalahake dheweke kanthi ala. 1955 01:39:28,682 --> 01:39:31,584 Gusti Yesus Kristus. 1956 01:39:34,453 --> 01:39:39,490 Sampeyan takon kula sapisan kok Dr Shirley nindakake iki. 1957 01:39:39,492 --> 01:39:41,592 Aku pitutur marang kowe. 1958 01:39:41,594 --> 01:39:44,763 Amarga genius ora cukup. 1959 01:39:44,765 --> 01:39:48,467 Butuh keberanian kanggo ngowahi atine wong. 1960 01:39:55,474 --> 01:39:56,643 Matur nuwun. 1961 01:39:57,945 --> 01:40:00,611 GEORGE: matur nuwun. 1962 01:40:00,613 --> 01:40:01,746 ora? 1963 01:40:01,748 --> 01:40:02,816 (Ngomong basa Rusia) 1964 01:40:03,851 --> 01:40:05,652 Danke schön. 1965 01:40:07,821 --> 01:40:09,821 - SHIRLEY: Sugeng sonten. - Apa aku bisa nulungi sampeyan? 1966 01:40:09,823 --> 01:40:11,357 Oh, um... 1967 01:40:14,493 --> 01:40:16,460 Um, ana. Sawetara kancaku. 1968 01:40:16,462 --> 01:40:19,365 Eh, kowe-kowe ora bisa teka ing kene. 1969 01:40:20,033 --> 01:40:21,735 (TONY BANGET) 1970 01:40:27,741 --> 01:40:29,841 - Aku ngerti, nanging ... - Hey. Ana apa? 1971 01:40:29,843 --> 01:40:34,578 Iki... wong lanang ngomong yen aku ora diijini mangan ing kene. 1972 01:40:34,580 --> 01:40:35,881 (Ngoceh): Ora, sampeyan ora ngerti. 1973 01:40:35,883 --> 01:40:37,548 Dheweke main bengi iki. Dheweke acara utama. 1974 01:40:37,550 --> 01:40:39,550 - Ayo. - Nyuwun pangapunten, nanging ... 1975 01:40:39,552 --> 01:40:41,452 iku kawicaksanan saka restoran. 1976 01:40:41,454 --> 01:40:42,721 Kabeh apik? 1977 01:40:42,723 --> 01:40:44,521 Ora, ora apa-apa. 1978 01:40:44,523 --> 01:40:46,523 Wong iki ngomong Dr. Shirley ora bisa mangan kene. 1979 01:40:46,525 --> 01:40:49,593 nggih, kula nyuwun pangapunten, nanging... (MENGGEH) 1980 01:40:49,595 --> 01:40:51,997 iki wis suwe tradhisi, aturan klub. 1981 01:40:51,999 --> 01:40:53,564 Aku yakin sampeyan ngerti. 1982 01:40:53,566 --> 01:40:55,800 Ora, aku ora ngerti. 1983 01:40:55,802 --> 01:40:57,534 Ing 45 menit, Aku bakal langsung munggah ana 1984 01:40:57,536 --> 01:40:59,237 ing tataran kasebut nglipur tamu, 1985 01:40:59,239 --> 01:41:00,772 nanging aku ora bisa mangan kene? 1986 01:41:00,774 --> 01:41:02,674 (MENGGEH) Nuwun sewu. 1987 01:41:02,676 --> 01:41:04,608 TONY: Ngenteni sedhela. Apa sampeyan ngandhani aku 1988 01:41:04,610 --> 01:41:06,044 bozos ing band kang 1989 01:41:06,046 --> 01:41:08,813 lan kabeh wong iki sing teka ing kene kanggo ndeleng dheweke main, 1990 01:41:08,815 --> 01:41:11,482 padha bisa mangan ing kene, nanging lintang pertunjukan, 1991 01:41:11,484 --> 01:41:13,051 papan parkir kehormatan, dheweke ora bisa? 1992 01:41:13,053 --> 01:41:15,552 Aku wedi ora. 1993 01:41:15,554 --> 01:41:18,591 Inggih, dheweke kudu mangan. Maksudku, dheweke kudu nedha bengi. 1994 01:41:20,559 --> 01:41:22,559 Oke. (GEMPAR) Aku bakal ngomong apa. 1995 01:41:22,561 --> 01:41:24,595 Apa ora nggawa apa-apa menyang kamar ganti, huh? 1996 01:41:24,597 --> 01:41:25,864 John, nuduhake wong menu. 1997 01:41:25,866 --> 01:41:27,098 SHIRLEY: Ora. 1998 01:41:27,100 --> 01:41:29,937 Aku ora mangan ing kamar panyimpenan kasebut. 1999 01:41:31,570 --> 01:41:33,772 Oke, eh, yen sampeyan seneng, 2000 01:41:33,774 --> 01:41:35,106 ana sing populer banget panyiapan 2001 01:41:35,108 --> 01:41:36,975 tengen ing dalan, Manuk Oranye, 2002 01:41:36,977 --> 01:41:38,946 padha seneng mangan sampeyan. 2003 01:41:41,281 --> 01:41:43,715 Dok, teka kene. 2004 01:41:43,717 --> 01:41:45,582 Mung sedetik, sedetik. 2005 01:41:45,584 --> 01:41:48,720 Sampeyan ngerti apa, bisa uga panggonan liyane iku luwih apik. 2006 01:41:48,722 --> 01:41:50,789 Maksudku, nedha bengi muter kene kaya watu. 2007 01:41:50,791 --> 01:41:53,894 Sampeyan mung pindhah lan ... kowe lunga lan bali. 2008 01:41:57,798 --> 01:41:59,798 Iku acara pungkasan. 2009 01:41:59,800 --> 01:42:01,032 Iku ngisor sanga. 2010 01:42:01,034 --> 01:42:02,767 Ayo rampung karo, 2011 01:42:02,769 --> 01:42:05,536 lan kita bisa mulih, adoh saka pricks iki. 2012 01:42:05,538 --> 01:42:06,871 huh? 2013 01:42:06,873 --> 01:42:08,773 Ah, wis. 2014 01:42:08,775 --> 01:42:11,078 Iwak iki apik banget. 2015 01:42:16,083 --> 01:42:19,317 Apa aku mangan ing kamar iki, 2016 01:42:19,319 --> 01:42:21,788 utawa aku ora tampil bengi iki. 2017 01:42:25,625 --> 01:42:28,095 Apa aku duwe tembung karo sampeyan? 2018 01:42:33,100 --> 01:42:34,768 (NGAYU): Ora. 2019 01:42:39,940 --> 01:42:42,774 (SUGENG) Pak Villanueva, 2020 01:42:42,776 --> 01:42:44,876 sampeyan kudu ngomong akal marang Pak Shirley. 2021 01:42:44,878 --> 01:42:46,144 Tulung diandharake. 2022 01:42:46,146 --> 01:42:47,879 Kita ora ngina dheweke pribadi. 2023 01:42:47,881 --> 01:42:49,914 Iki mung cara iku rampung ing kene. 2024 01:42:49,916 --> 01:42:51,850 Ya wis, dheweke ora saka ngisor kene. 2025 01:42:51,852 --> 01:42:53,985 Ya, takon wae dadi wajar. 2026 01:42:53,987 --> 01:42:55,620 Aku entuk 400 tamu ing kana 2027 01:42:55,622 --> 01:42:56,855 ngarep-arep bisa nglipur bengi iki. 2028 01:42:56,857 --> 01:42:59,090 Lan Dr Shirley ngarepake kanggo mangan bengi iki. 2029 01:42:59,092 --> 01:43:01,795 Apa sampeyan ora bisa nggawe pengecualian siji iki? 2030 01:43:03,196 --> 01:43:05,797 Ayo kula crita. (MUNGGUL) 2031 01:43:05,799 --> 01:43:09,134 Sampeyan tau krungu saka Klub basket Boston Celtics? 2032 01:43:09,136 --> 01:43:10,168 - Ya. - Inggih... 2033 01:43:10,170 --> 01:43:11,803 bocah-bocah mau teka liwat kene 2034 01:43:11,805 --> 01:43:13,938 saperangan taun kepungkur ing tur barnstorming, lan ... 2035 01:43:13,940 --> 01:43:15,807 ndeleng kaya wong-wong mau juara donya 2036 01:43:15,809 --> 01:43:18,109 saka liga lan kabeh, kita padha kepengen duwe wong kene, 2037 01:43:18,111 --> 01:43:19,944 lan kita mbalek metu gerbong sambutan. 2038 01:43:19,946 --> 01:43:21,646 Dadi, sampeyan ngerti apa meja 2039 01:43:21,648 --> 01:43:23,815 gedhe coon padha mangan ing wengi iku? 2040 01:43:23,817 --> 01:43:25,817 Ora. 2041 01:43:25,819 --> 01:43:28,953 Aku uga ora, nanging iku dudu salah siji saka kita. 2042 01:43:28,955 --> 01:43:31,089 Saiki, ayo padha ngilangi omong kosong. 2043 01:43:31,091 --> 01:43:32,991 Ngomong apa iku arep njupuk, huh? 2044 01:43:32,993 --> 01:43:35,695 Ngomong, uh, satus dolar, kowe ngajak anakmu main? 2045 01:43:37,697 --> 01:43:39,697 Sampeyan mikir sampeyan bisa tuku aku? 2046 01:43:39,699 --> 01:43:41,633 (CENGKEL) Kanthi pakurmatan, Pak, 2047 01:43:41,635 --> 01:43:44,202 sampeyan ora bakal ing proyek kaya iki yen sampeyan ora bisa tuku. 2048 01:43:44,204 --> 01:43:46,204 - (MUNGGU) - SHIRLEY: Mungkasi. 2049 01:43:46,206 --> 01:43:47,774 Tony. 2050 01:43:49,076 --> 01:43:50,844 Ora apa-apa. 2051 01:43:52,879 --> 01:43:57,651 Aku bakal muter yen sampeyan pengin aku. 2052 01:44:10,931 --> 01:44:12,130 nggih. 2053 01:44:12,132 --> 01:44:13,867 Ayo padha metu saka kene. 2054 01:44:15,135 --> 01:44:17,735 opo maksudmu "Ayo metu saka kene"? 2055 01:44:17,737 --> 01:44:19,737 Endi neraka sampeyan mikir sampeyan arep? 2056 01:44:19,739 --> 01:44:22,006 Don, aja iki. Saiki, sampeyan wis mlebu kontrak, aku... 2057 01:44:22,008 --> 01:44:24,242 Aku ngerti sampeyan jenis wong sing ngurmati kontrak. 2058 01:44:24,244 --> 01:44:26,277 Connie, Bill, kabeh bakal apik. Ora apa-apa. 2059 01:44:26,279 --> 01:44:28,246 Sampeyan duwe acara, Pak. 2060 01:44:28,248 --> 01:44:30,014 Sampeyan nguripake dhewe saiki, sial! 2061 01:44:30,016 --> 01:44:32,117 Saiki! 2062 01:44:32,119 --> 01:44:34,185 Iki kok sampeyan wong aja nyambut gawe ing kene. 2063 01:44:34,187 --> 01:44:36,154 Amarga sampeyan ora bisa dipercaya, kowe krungu aku? 2064 01:44:36,156 --> 01:44:39,626 Aku dikirim sing Steinway goddamn ing saka Atlanta kanggo sampeyan! 2065 01:44:46,833 --> 01:44:50,034 Tony, sampeyan luwe? 2066 01:44:50,036 --> 01:44:52,772 Apa Betty seneng butta... eh? 2067 01:44:53,907 --> 01:44:56,174 (Ngguyu) 2068 01:44:56,176 --> 01:44:59,711 - Wong lanang: siji, loro... - (DRUM COUNTING OFF BEAT) 2069 01:44:59,713 --> 01:45:03,183 - (MUSIK LANGSUNG) - (Obrolan ora jelas) 2070 01:45:21,168 --> 01:45:23,170 ♪ 2071 01:45:36,850 --> 01:45:38,750 Sampeyan polisi? 2072 01:45:38,752 --> 01:45:40,253 Apa aku katon Irlandia? 2073 01:45:41,288 --> 01:45:42,854 Apa sampeyan pengin, bayi? 2074 01:45:42,856 --> 01:45:44,255 Loro Cutty Sarks, rapi. 2075 01:45:44,257 --> 01:45:45,959 Teka munggah. 2076 01:45:52,832 --> 01:45:55,769 Mm. Apa wae sampeyan khusus iku, kita bakal njupuk. 2077 01:45:56,836 --> 01:45:58,838 Loro Manuk Oranye! 2078 01:46:10,850 --> 01:46:13,251 Aku seneng karo apa sing sampeyan lakoni mulih, Dok. 2079 01:46:13,253 --> 01:46:15,722 Sampeyan ngadeg dhewe. 2080 01:46:17,324 --> 01:46:19,824 Kayane kancamu, presiden, ngandika. 2081 01:46:19,826 --> 01:46:22,293 "Aja takon... 2082 01:46:22,295 --> 01:46:25,863 "negaramu apa sampeyan bisa nindakake kanggo. 2083 01:46:25,865 --> 01:46:28,068 Takon apa sing sampeyan lakoni dhewe." 2084 01:46:29,135 --> 01:46:31,238 Sampeyan ngerti? 2085 01:46:32,806 --> 01:46:35,373 Dadi, sayang, apa sing sampeyan lakoni? 2086 01:46:35,375 --> 01:46:37,108 Kabeh nganggo klambi kaya ngono. 2087 01:46:37,110 --> 01:46:39,077 Ora ana sing penting. 2088 01:46:39,079 --> 01:46:40,878 (TONY SCOFFS) 2089 01:46:40,880 --> 01:46:42,313 Ora kudu ngadili wong lanang dening sandhangane. 2090 01:46:42,315 --> 01:46:43,381 (TONY LUCU) 2091 01:46:43,383 --> 01:46:46,317 Dheweke mung sing paling gedhe pemain piano ing donya. 2092 01:46:46,319 --> 01:46:47,885 BARTENDER: Sing bener? 2093 01:46:47,887 --> 01:46:49,887 Sampeyan apik? 2094 01:46:49,889 --> 01:46:52,223 - (CENGKEL) - Aja isin, Dok. 2095 01:46:52,225 --> 01:46:53,925 Marang dheweke sapa sampeyan. 2096 01:46:53,927 --> 01:46:55,360 Aja ngomong apa-apa. 2097 01:46:55,362 --> 01:46:57,297 Tampilake kula. 2098 01:46:59,332 --> 01:47:01,134 (BARTENDER LUCU) 2099 01:47:03,103 --> 01:47:05,038 Ayo. 2100 01:47:13,179 --> 01:47:15,048 (TONY LUCU) 2101 01:47:35,902 --> 01:47:37,937 (Ngguyu) 2102 01:47:43,310 --> 01:47:46,346 (MULAI MELODI KLASIK SLOW) 2103 01:48:05,965 --> 01:48:08,968 (MAIN TENSE, KOMPLEKS KLASIK KLASIK) 2104 01:48:28,254 --> 01:48:30,990 ♪ 2105 01:48:42,135 --> 01:48:44,001 (STOP MAIN) 2106 01:48:44,003 --> 01:48:46,873 (SORAK LAN TEPOK) 2107 01:48:48,975 --> 01:48:51,142 (WAJIB) 2108 01:48:51,144 --> 01:48:54,381 TONY: Ya! Ya! 2109 01:49:02,021 --> 01:49:06,092 (BAND PLAY LIVELY BLUES TUNE) 2110 01:49:28,481 --> 01:49:30,216 ♪ 2111 01:49:52,372 --> 01:49:54,374 ♪ 2112 01:50:21,434 --> 01:50:23,367 (MUSIK LUUR) 2113 01:50:23,369 --> 01:50:25,436 Kaya ngono sampeyan ngrusak kunci. 2114 01:50:25,438 --> 01:50:28,105 (loro ngguyu) 2115 01:50:28,107 --> 01:50:29,507 Oh, iku wektu sing apik. 2116 01:50:29,509 --> 01:50:31,509 Aku bakal nindakake sing sapisan sasi gratis. 2117 01:50:31,511 --> 01:50:33,144 Sampeyan ora bisa dipercaya. 2118 01:50:33,146 --> 01:50:34,545 Hey, Tony. 2119 01:50:34,547 --> 01:50:37,381 Aku yakin, yen kita lunga saiki, kita bisa nggawe. 2120 01:50:37,383 --> 01:50:38,650 Nggawe apa? 2121 01:50:38,652 --> 01:50:41,387 SHIRLEY: Malam Natal, ing New York City. 2122 01:50:45,826 --> 01:50:47,492 wong lanang: Oh, sial! 2123 01:50:47,494 --> 01:50:49,229 (GUNUNG) 2124 01:50:57,237 --> 01:51:01,007 Ojo kerlap-kerlip dhuwit dhuwit ing bar. 2125 01:51:09,683 --> 01:51:12,283 Aku ngerti sampeyan duwe bedhil. 2126 01:51:12,285 --> 01:51:13,351 ♪ 2127 01:51:13,353 --> 01:51:16,022 ♪ Ora ana lara ati 2128 01:51:17,156 --> 01:51:20,424 ♪ Lan ora ana sedhih maneh 2129 01:51:20,426 --> 01:51:24,295 ♪ Kabeh iku katon luwih padhang ♪ 2130 01:51:24,297 --> 01:51:27,598 ♪ Kanggo sesuk 2131 01:51:27,600 --> 01:51:31,369 ♪ Dadi aku kira aku uga 2132 01:51:31,371 --> 01:51:35,273 ♪ Langsung mlebu, sayang 2133 01:51:35,275 --> 01:51:37,174 ♪ Bayi, penggantimu kene... ♪ 2134 01:51:37,176 --> 01:51:39,310 Iki bisa dadi ala, Dok. 2135 01:51:39,312 --> 01:51:40,578 ya wis. 2136 01:51:40,580 --> 01:51:42,513 Iku isin kita ora duwe soko 2137 01:51:42,515 --> 01:51:44,582 kanggo nglindhungi kita ing lelampahan kita. 2138 01:51:44,584 --> 01:51:46,652 (KLIK ILAT) Oh, aku ngerti. 2139 01:51:46,654 --> 01:51:50,189 Apa sampeyan ora sijine begja rock munggah ing mlayu, Tony? 2140 01:51:52,191 --> 01:51:53,591 Ayo, Tony. 2141 01:51:53,593 --> 01:51:56,329 We kudu kabeh bantuan kita bisa njaluk. 2142 01:52:00,668 --> 01:52:02,333 matur nuwun. 2143 01:52:02,335 --> 01:52:05,071 Aku wis rumangsa luwih aman. 2144 01:52:06,472 --> 01:52:09,273 Sampeyan pancen prick, sampeyan ngerti iku? 2145 01:52:09,275 --> 01:52:11,344 (CENGKEL) 2146 01:52:13,546 --> 01:52:15,548 ♪ 2147 01:52:21,487 --> 01:52:23,423 (TONY SAMPEYAN) 2148 01:52:30,363 --> 01:52:32,229 (SIRENG BANGET) 2149 01:52:32,231 --> 01:52:34,635 Ah, sial! 2150 01:52:37,337 --> 01:52:39,138 (SHIRLEY BANGET) 2151 01:52:43,711 --> 01:52:45,713 Polisi sialan. 2152 01:52:55,656 --> 01:52:58,556 Apa sing sampeyan tindakake metu kene? 2153 01:52:58,558 --> 01:53:00,360 Kita nyoba kanggo njaluk menyang New York. 2154 01:53:02,428 --> 01:53:04,462 Apa ana masalah, Petugas? 2155 01:53:04,464 --> 01:53:05,329 ya. 2156 01:53:05,331 --> 01:53:08,265 Aku weruh mobilmu iki miring ngiwa. 2157 01:53:08,267 --> 01:53:10,269 Katon ban mburi sampeyan iku warata. 2158 01:53:12,505 --> 01:53:14,340 (TONY GUNUNG) 2159 01:53:16,209 --> 01:53:19,145 Ah... (Ngomong Basa Italia) 2160 01:53:21,414 --> 01:53:23,282 (TONY SAMPEYAN) 2161 01:53:24,384 --> 01:53:25,751 (TONY GUNUNG) 2162 01:53:25,753 --> 01:53:28,452 Terus obah. Terus obah. 2163 01:53:28,454 --> 01:53:30,289 (TONY GUNUNG) 2164 01:53:31,557 --> 01:53:33,559 (TONY SAMPEYAN) 2165 01:53:36,764 --> 01:53:39,700 (MENGGENG, MUNGGUNG) 2166 01:53:41,434 --> 01:53:43,467 Oke, sing ati-ati, Pak. 2167 01:53:43,469 --> 01:53:46,638 - Sugeng Natal. - Sugeng Natal. 2168 01:53:46,640 --> 01:53:48,572 Matur nuwun, Petugas. 2169 01:53:48,574 --> 01:53:51,244 (ENGINE START) 2170 01:53:52,512 --> 01:53:54,213 (CENGKEL) 2171 01:54:00,721 --> 01:54:02,353 MAN (LAWA RADIO): Pèngetan pitutur cuaca 2172 01:54:02,355 --> 01:54:04,488 Natal iki minangka badai salju utama 2173 01:54:04,490 --> 01:54:07,358 punika ngengingi Seaboard Wétan karo cuaca paling abot 2174 01:54:07,360 --> 01:54:09,861 ing Pennsylvania wétan, lor New Jersey 2175 01:54:09,863 --> 01:54:12,329 lan limang kecamatan. 2176 01:54:12,331 --> 01:54:15,299 Pelancong disaranake tetep saka New Jersey Turnpike. 2177 01:54:15,301 --> 01:54:16,567 TONY: Oke, ngono wae. 2178 01:54:16,569 --> 01:54:17,869 Kita wis rampung. 2179 01:54:17,871 --> 01:54:19,871 Aku narik kita menyang hotel sabanjure. 2180 01:54:19,873 --> 01:54:23,041 Terus maju anggere sampeyan bisa, Tony. 2181 01:54:23,043 --> 01:54:25,309 Aku ora bisa mbukak mripatku. 2182 01:54:25,311 --> 01:54:27,679 Aku kene hipnotis. 2183 01:54:27,681 --> 01:54:30,548 Pikir otakku bakal njeblug. 2184 01:54:30,550 --> 01:54:32,416 (NGEMPUT) 2185 01:54:32,418 --> 01:54:36,487 Hei, kita wis nyoba, Dok. 2186 01:54:36,489 --> 01:54:38,857 Apa sing arep sampeyan lakoni? 2187 01:54:38,859 --> 01:54:42,326 FRANK SINATRA: ♪ Duwe dhewe 2188 01:54:42,328 --> 01:54:46,297 - ♪ Sugeng Natal cilik - (CHATTER LANGSUNG) 2189 01:54:46,299 --> 01:54:48,700 - ♪ Atimu... - Oke, meja wis disetel, 2190 01:54:48,702 --> 01:54:50,736 Bapak-bapak. Aja mlayu ing omah! 2191 01:54:50,738 --> 01:54:52,771 ♪ Dadi entheng 2192 01:54:52,773 --> 01:54:54,371 (CHATTER LANGSUNG LANJUT) 2193 01:54:54,373 --> 01:54:55,774 ♪ Wiwit saiki 2194 01:54:55,776 --> 01:54:57,776 Ibu, Frankie ora nglilani aku nggunakake. 2195 01:54:57,778 --> 01:54:59,845 - ♪ Masalah kita bakal dadi - Frankie, ayo Nicky nggunakake! 2196 01:54:59,847 --> 01:55:01,646 - ♪ Ora katon - Gunakake apa? 2197 01:55:01,648 --> 01:55:04,250 KOOR: ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 2198 01:55:07,620 --> 01:55:09,855 SINATRA: ♪ Duwe dhewe 2199 01:55:09,857 --> 01:55:13,524 - ♪ Sugeng Natal cilik - Bocah-bocah! Kumbah tanganmu. 2200 01:55:13,526 --> 01:55:14,793 ♪ Sugeng Natal ♪ 2201 01:55:14,795 --> 01:55:17,328 ♪ Nggawe Yuletide homo 2202 01:55:17,330 --> 01:55:19,530 Dee! Apa sampeyan butuh bantuan karo calzone? 2203 01:55:19,532 --> 01:55:21,599 - Ora, aku ora apa-apa. Ora. - Inggih! 2204 01:55:21,601 --> 01:55:24,435 - Wektu kanggo mangan! - ♪ Wiwit saiki 2205 01:55:24,437 --> 01:55:28,740 ♪ Masalah kita bakal mil adoh ♪ 2206 01:55:28,742 --> 01:55:33,410 KOOR: ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 2207 01:55:33,412 --> 01:55:37,283 SINATRA: ♪ Lan duwe dhewe 2208 01:55:38,417 --> 01:55:40,417 ♪ Seneng 2209 01:55:40,419 --> 01:55:43,722 ♪ Natal cilik 2210 01:55:43,724 --> 01:55:45,791 - (ENGINE IDLING) - ♪ Saiki... 2211 01:55:45,793 --> 01:55:47,692 Tony. 2212 01:55:47,694 --> 01:55:48,860 Tony, tangi. 2213 01:55:48,862 --> 01:55:50,461 (GAS) 2214 01:55:50,463 --> 01:55:52,496 (CELANA) 2215 01:55:52,498 --> 01:55:55,533 - Sampeyan ora apa-apa? - Sampeyan lagi ngarep. 2216 01:55:55,535 --> 01:55:57,303 mlebu. 2217 01:56:03,576 --> 01:56:04,845 (GUNUNG) 2218 01:56:06,680 --> 01:56:08,682 - (NUTUP PINTU) - (NABEK ANJENG) 2219 01:56:11,985 --> 01:56:13,718 sugeng dalu. 2220 01:56:13,720 --> 01:56:15,153 Ngenteni, ngenteni. 2221 01:56:15,155 --> 01:56:18,391 Ayo ... munggah lan ketemu kulawargaku. 2222 01:56:20,627 --> 01:56:22,794 Sugeng Natal, Tony. 2223 01:56:22,796 --> 01:56:24,729 ♪ 2224 01:56:24,731 --> 01:56:26,332 TONY: Hey... 2225 01:56:27,668 --> 01:56:29,602 Sugeng Natal. 2226 01:56:33,707 --> 01:56:35,709 ♪ 2227 01:56:48,655 --> 01:56:50,889 (CHATTER LIVE) 2228 01:56:50,891 --> 01:56:53,024 DOLORES: He, he! Sampeyan bakal keselak ing balung. 2229 01:56:53,026 --> 01:56:54,626 Aku lagi miwiti ing kene. 2230 01:56:54,628 --> 01:56:56,527 (CHATTER ora jelas) 2231 01:56:56,529 --> 01:56:58,462 - Sampeyan entuk? Sampeyan entuk. - Aku entuk. 2232 01:56:58,464 --> 01:57:01,700 - Dolores, apa sampeyan butuh bantuan? - Ora, ora, mas. 2233 01:57:01,702 --> 01:57:03,434 - Ora nalika aku mangan! - Ayo, ngrokok. 2234 01:57:03,436 --> 01:57:04,803 Sampeyan ora bakal ngrokok nalika aku lagi mangan. 2235 01:57:04,805 --> 01:57:06,872 - (TONY SINGING ING ITALIA) - LIYANE: Oh! 2236 01:57:06,874 --> 01:57:09,607 Delengen sapa iku! omah Shakespeare! Hey! 2237 01:57:09,609 --> 01:57:10,644 Bapak! 2238 01:57:11,645 --> 01:57:13,778 (TONY TERUS NYANYI) 2239 01:57:13,780 --> 01:57:15,647 TONY: Hey. (KISS) 2240 01:57:15,649 --> 01:57:16,915 piye kabare? 2241 01:57:16,917 --> 01:57:18,917 - (Obrolan ora jelas) - Sampeyan wis bali! 2242 01:57:18,919 --> 01:57:20,018 Hey, Pop. Mwa! 2243 01:57:20,020 --> 01:57:21,219 - Hey! - Sugeng Natal. 2244 01:57:21,221 --> 01:57:22,654 Sugeng Natal. 2245 01:57:22,656 --> 01:57:23,922 - (Ngomong Basa Italia) - Tony, Gusti mberkahi. 2246 01:57:23,924 --> 01:57:25,690 - Hey. - Aku bungah sampeyan bisa bali. 2247 01:57:25,692 --> 01:57:27,961 (CHATTER ora jelas) 2248 01:57:29,930 --> 01:57:32,463 Apik, apik tenan! 2249 01:57:32,465 --> 01:57:33,564 (Wong lanang) 2250 01:57:33,566 --> 01:57:35,800 (CHATTER ora jelas terus) 2251 01:57:35,802 --> 01:57:37,802 - Yay! - Ah. 2252 01:57:37,804 --> 01:57:39,704 - Kowe luwe? - Aku kaliren. 2253 01:57:39,706 --> 01:57:41,072 - LAIN: Hey! - Inggih. Lungguh. 2254 01:57:41,074 --> 01:57:43,474 Apa sing ditinggal? (CENGKEL) 2255 01:57:43,476 --> 01:57:44,809 Ayo budal! 2256 01:57:44,811 --> 01:57:46,947 (ANGIN SINGISING LEMBUT) 2257 01:57:56,589 --> 01:57:58,589 Sugeng rawuh, Dr. Shirley. 2258 01:57:58,591 --> 01:57:59,858 Matur nuwun, Amit. 2259 01:57:59,860 --> 01:58:01,693 Aku tolak ambenmu, Pak. 2260 01:58:01,695 --> 01:58:03,762 Eh, aku bakal mbongkar kopermu saiki? 2261 01:58:03,764 --> 01:58:06,767 Ora, ora. Mangga, mulih marang kulawargamu. 2262 01:58:07,801 --> 01:58:08,869 Matur nuwun, Pak. 2263 01:58:14,007 --> 01:58:15,874 Sugeng Natal, Pak. 2264 01:58:15,876 --> 01:58:18,444 Sugeng Natal. 2265 01:58:24,718 --> 01:58:26,920 (JAM TICKING SETEP) 2266 01:58:35,862 --> 01:58:38,597 (NAFAS DEEP) 2267 01:58:49,009 --> 01:58:51,011 ♪ 2268 01:59:08,729 --> 01:59:11,629 - (CHATTER LANGSUNG) - ♪ Sinterklas teka 2269 01:59:11,631 --> 01:59:13,765 ♪ Sinterklas teka ... 2270 01:59:13,767 --> 01:59:14,933 tansah. Tansah karo ngambung. 2271 01:59:14,935 --> 01:59:16,634 (NGGUYU) 2272 01:59:16,636 --> 01:59:18,703 opo? Kowe ora tau ngambung aku kaya ing meja. 2273 01:59:18,705 --> 01:59:21,106 Kok ora tau ngambung aku kaya ngono? 2274 01:59:21,108 --> 01:59:24,075 Oke, oke, oke, santai, santai. 2275 01:59:24,077 --> 01:59:26,911 ♪ Sinterklas teka ... 2276 01:59:26,913 --> 01:59:30,050 Dadi, Tony, sampeyan ora apa-apa? Sampeyan katon rada sepi. 2277 01:59:31,685 --> 01:59:34,686 ya. Nah, aku mung kesel, ngerti? 2278 01:59:34,688 --> 01:59:36,923 Mm, perjalanan dawa. 2279 01:59:40,060 --> 01:59:42,593 Sampeyan ngurus bab iku? 2280 01:59:42,595 --> 01:59:43,797 Oh. 2281 01:59:48,001 --> 01:59:49,200 Matur nuwun. 2282 01:59:49,202 --> 01:59:52,170 - Ya, sampeyan utang kula 75 dolar. - 75? 2283 01:59:52,172 --> 01:59:54,172 Charlie ngandika 60. 2284 01:59:54,174 --> 01:59:57,010 Oh. Aku nindakake iki gratis? 2285 01:59:58,879 --> 02:00:00,779 - (CENGKEL) - LOUIE: Hei, Tony. 2286 02:00:00,781 --> 02:00:02,747 Tony, critakna babagan perjalanan. 2287 02:00:02,749 --> 02:00:03,948 Wis rong sasi kowe lunga. 2288 02:00:03,950 --> 02:00:05,650 Ya, piye kabare? 2289 02:00:05,652 --> 02:00:07,018 Dheweke njaluk syaraf sampeyan? 2290 02:00:07,020 --> 02:00:08,753 Aja ngarani ngono. 2291 02:00:08,755 --> 02:00:11,723 ♪ Sinterklas teka 2292 02:00:11,725 --> 02:00:13,091 ♪ menyang kutha ... 2293 02:00:13,093 --> 02:00:14,661 nggih. 2294 02:00:16,763 --> 02:00:19,898 Tony, sampeyan kudu wis weruh dina minggu kepungkur 2295 02:00:19,900 --> 02:00:22,734 sethitik Frankie menek munggah menyang TV. 2296 02:00:22,736 --> 02:00:24,803 Aku njupuk gambar saka wong; iku banget cute. 2297 02:00:24,805 --> 02:00:26,971 - Dheweke lucu banget ing kono. - Apa sampeyan, kacang, Dee? 2298 02:00:26,973 --> 02:00:28,139 Kanthi kabeh tabung bali ana? 2299 02:00:28,141 --> 02:00:29,240 - Dheweke bisa kena listrik. - Oh, ora. 2300 02:00:29,242 --> 02:00:31,743 - Apa, apa dheweke break? - Apa sampeyan ngomong babagan? 2301 02:00:31,745 --> 02:00:32,911 Sampeyan lagi mikir toasters. 2302 02:00:32,913 --> 02:00:34,179 Sampeyan ora bisa kena listrik 2303 02:00:34,181 --> 02:00:35,947 - saka pesawat TV. - (OJO LANGSUNG) 2304 02:00:35,949 --> 02:00:37,415 Dheweke ora mikir babagan toaster. 2305 02:00:37,417 --> 02:00:39,084 Dheweke mikir babagan TV. 2306 02:00:39,086 --> 02:00:41,119 Apa dheweke njupuk menyang bak mandi? 2307 02:00:41,121 --> 02:00:43,855 - (TEGUH LANJUT) - (NUNGKUL) 2308 02:00:43,857 --> 02:00:45,990 Sampeyan ora bakal entuk kesetrum... 2309 02:00:45,992 --> 02:00:47,794 (TEGUH LANJUT) 2310 02:00:51,865 --> 02:00:53,131 Charlie. 2311 02:00:53,133 --> 02:00:55,233 Hey, Lip. Johnny ngajak aku. 2312 02:00:55,235 --> 02:00:57,135 Oh. Ayo, mlebu. 2313 02:00:57,137 --> 02:01:00,138 (Ngguyu): Nggih. Oh. Sampeyan elinga Marie? 2314 02:01:00,140 --> 02:01:02,006 - Hei, Marie. - Charlie, sampeyan bener teka? 2315 02:01:02,008 --> 02:01:04,008 Aku guyon. 2316 02:01:04,010 --> 02:01:05,143 (Ngguyu) 2317 02:01:05,145 --> 02:01:06,978 Karo bojo uga? Ya ampun. 2318 02:01:06,980 --> 02:01:08,880 - CHARLIE: Sugeng Natal. - Mlebu kene. - Sugeng Natal. 2319 02:01:08,882 --> 02:01:10,048 - Halo! Apa kagete. - Sugeng Natal. 2320 02:01:10,050 --> 02:01:11,749 Seneng ndeleng sampeyan. 2321 02:01:11,751 --> 02:01:13,151 JOHNNY: Kabeh, Charlie saka pegadaian. 2322 02:01:13,153 --> 02:01:14,886 - CHARLIE: Hey! - JOHNNY: Ora nggawa apa-apa. 2323 02:01:14,888 --> 02:01:16,855 - Natal. Apa sampeyan bisa pracaya? - Ayo mrene, teka kene. 2324 02:01:16,857 --> 02:01:19,626 - (CHATTER LANGSUNG) - Lungguh. - Lungguh, lungguh. 2325 02:01:24,197 --> 02:01:25,864 Dok. 2326 02:01:25,866 --> 02:01:27,899 (Ngguyu) 2327 02:01:27,901 --> 02:01:30,768 - ♪ Chestnut panggang - Ah. Sugeng rawuh. 2328 02:01:30,770 --> 02:01:33,738 - ♪ Ing geni mbukak ... - Oh. 2329 02:01:33,740 --> 02:01:36,474 - (CHAT) - TONY: Hei, kabeh! 2330 02:01:36,476 --> 02:01:37,942 - Mungkasi, mandheg. - Ugh. 2331 02:01:37,944 --> 02:01:40,647 - (CHATTER STOP) - Iki Dr. Donald Shirley. 2332 02:01:41,815 --> 02:01:43,481 Sugeng Natal. 2333 02:01:43,483 --> 02:01:46,885 ♪ Lagu Natal ditembangake dening paduan suara... ♪ 2334 02:01:46,887 --> 02:01:48,853 Inggih, ayo. Nggawe sawetara kamar. 2335 02:01:48,855 --> 02:01:50,488 Entuk piring wong iki! 2336 02:01:50,490 --> 02:01:52,692 (CHATTER LANGSUNG LANGSUNG) 2337 02:01:55,495 --> 02:01:57,195 (meneng): Oh. 2338 02:01:57,197 --> 02:01:59,063 ♪ Turki lan sawetara mistletoe ... ♪ 2339 02:01:59,065 --> 02:02:00,265 Halo. 2340 02:02:00,267 --> 02:02:01,933 Sampeyan kudu Dolores. 2341 02:02:01,935 --> 02:02:04,002 Sugeng rawuh. 2342 02:02:04,004 --> 02:02:07,005 - (Ngomong Basa Italia) - (NGAYU) 2343 02:02:07,007 --> 02:02:09,776 Matur nuwun kanggo nuduhake bojomu karo aku. 2344 02:02:14,214 --> 02:02:16,781 - ♪ - (TUTUP SHIRLEY MUNDUR) 2345 02:02:16,783 --> 02:02:20,220 (SEMPI): Matur nuwun nulungi dheweke nganggo huruf. 2346 02:02:21,821 --> 02:02:23,223 (CENGKEL) 2347 02:02:25,792 --> 02:02:28,929 ("JALAN SING SENDIRI" BY DON SHIRLEY PLAYING) 2348 02:02:28,931 --> 02:02:33,931 Subtitles dening explosiveskull Sinkronisasi dening GoldenBeard 2349 02:02:48,248 --> 02:02:50,016 ♪ 2350 02:03:08,001 --> 02:03:10,003 ♪ 2351 02:03:40,033 --> 02:03:42,035 ♪ 2352 02:03:53,913 --> 02:03:55,847 (SONG ENDS) 2353 02:03:55,849 --> 02:03:59,185 ("MANGGO MARDI GRAS" DENING PROFESOR LONGHAIR PLAYING) 2354 02:04:00,220 --> 02:04:02,155 ♪ 2355 02:04:14,334 --> 02:04:17,871 (MELODI SINGIH) 2356 02:04:42,062 --> 02:04:45,096 ♪ Nalika sampeyan mlaku-mlaku ing New Orleans ♪ 2357 02:04:45,098 --> 02:04:47,434 ♪ Sampeyan kudu lunga ndeleng Mardi Gras ♪ 2358 02:04:50,403 --> 02:04:53,237 ♪ Yen sampeyan menyang New Orleans 2359 02:04:53,239 --> 02:04:55,942 ♪ Sampeyan kudu lunga ndeleng Mardi Gras ♪ 2360 02:04:58,478 --> 02:05:01,446 ♪ Nalika sampeyan ndeleng Mardi Gras 2361 02:05:01,448 --> 02:05:05,852 ♪ Ana sing bakal ngandhani sampeyan kanggo apa Karnaval ♪ 2362 02:05:07,387 --> 02:05:10,254 ♪ Entuk tiket ing tanganmu ♪ 2363 02:05:10,256 --> 02:05:12,892 ♪ Yen sampeyan pengin lunga liwat New Orleans ♪ 2364 02:05:15,995 --> 02:05:18,697 ♪ Entuk tiket ing tanganmu ♪ 2365 02:05:18,699 --> 02:05:21,434 ♪ Yen sampeyan pengin lunga liwat New Orleans ♪ 2366 02:05:24,170 --> 02:05:27,138 ♪ Sampeyan ngerti yen sampeyan entuk menyang New Orleans ♪ 2367 02:05:27,140 --> 02:05:31,044 ♪ Ana sing bakal nuduhake sampeyan Raja Zulu ♪ 2368 02:05:32,713 --> 02:05:35,546 ♪ Sampeyan bakal weruh Raja Zulu 2369 02:05:35,548 --> 02:05:38,284 ♪ Mudhun ing St. Claude lan Dumaine ♪ 2370 02:05:41,087 --> 02:05:44,021 ♪ Sampeyan ngerti, sampeyan bakal weruh Raja Zulu ♪ 2371 02:05:44,023 --> 02:05:47,026 ♪ Mudhun ing St. Claude lan Dumaine ♪ 2372 02:05:49,429 --> 02:05:52,363 ♪ Lan yen sampeyan tetep ing kono 2373 02:05:52,365 --> 02:05:56,136 ♪ Aku yakin sampeyan bakal weruh ratu Zulu. ♪ 2374 02:05:58,371 --> 02:06:00,473 (MELODI SINGIH) 2375 02:06:28,201 --> 02:06:30,069 (LAGU BANGET) 2376 02:06:31,772 --> 02:06:35,375 ("WOMAN KAYA" DENING LI'L MILLET LAN KREOL-NYA MAIN) 2377 02:06:38,244 --> 02:06:41,481 ♪ Aku entuk wong wadon karo akeh dhuwit ♪ 2378 02:06:45,185 --> 02:06:48,955 ♪ Dheweke entuk dhuwit lan aku entuk madu ♪ 2379 02:06:59,132 --> 02:07:02,268 ♪ Ditelpon anakku lingsir wengi ♪ 2380 02:07:05,639 --> 02:07:09,142 ♪ Dheweke kandha marang aku, Bapak, kabeh wis apik ♪ 2381 02:07:19,586 --> 02:07:23,122 ♪ Aku ora perlu kuwatir 'amarga dheweke pancen apikan ♪ 2382 02:07:26,526 --> 02:07:29,529 ♪ Aku ngerti bayiku lan dheweke kabeh duwekku ♪ 2383 02:07:54,354 --> 02:07:58,057 ♪ Dheweke menehi aku Cadillac, cincin berlian ♪ 2384 02:08:01,427 --> 02:08:04,564 ♪ Dheweke kandha marang aku, Bapak, aja padha sumelang ing bab ♪ 2385 02:08:15,508 --> 02:08:19,078 ♪ Dheweke kabeh duwekku lan aku seneng banget ♪ 2386 02:08:22,382 --> 02:08:25,451 ♪ Dheweke wanita paling apik Aku tau. ♪ 2387 02:08:53,279 --> 02:08:55,348 (LAGU BANGET) 2388 02:09:00,153 --> 02:09:02,422 ♪ 2389 02:09:32,452 --> 02:09:34,454 ♪ 2390 02:09:57,645 --> 02:09:59,647 (MUSIK ENDS) 2391 02:09:59,647 --> 02:10:04,647 DIUNDUH SAKA WWW.AWAFIM.TV 2392 02:09:59,647 --> 02:10:09,647 Kanggo film lan seri paling anyar kanthi subtitle Dolan maring WWW.AWAFIM.TV Dina iki